# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for gpe-edit-0.13.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-20 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 13:53+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: main.c:88 main.c:89
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: main.c:260
msgid "Open File ..."
msgstr "Odpri..."

#: main.c:289
msgid "Save as .."
msgstr "Shrani kot..."

#: main.c:327
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Naj shranim pred izhodom?"

#: main.c:327
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: main.c:328
msgid "Don't save"
msgstr "Ne shrani"

#: main.c:328 main.c:616
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: main.c:390
msgid "Text not found"
msgstr "Besedila nisem našel"

#: main.c:429
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Ne morem zamenjati besedila"

#: main.c:443 main.c:492
msgid "Search for:"
msgstr "Poišči:"

#: main.c:446 main.c:498
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: main.c:493
msgid "Replace with:"
msgstr "Zamenjaj z:"

#: main.c:497 main.c:630
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: main.c:608
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: main.c:609
msgid "New document"
msgstr "Nov dokument"

#: main.c:612
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: main.c:613
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: main.c:617
msgid "Save current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: main.c:620
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: main.c:621
msgid "Save current file as"
msgstr "Shrani trenutno datoteko kot"

#: main.c:626
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: main.c:627
msgid "Search for a string"
msgstr "Poišči niz"

#: main.c:631
msgid "Replace a string"
msgstr "Zamenjaj niz"

#: gpe-edit.desktop.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Urejevalec besedila"

#: gpe-edit.desktop.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Urejevalec besedila"