# Simplified Chinese(zh-CN) messages for gpe-contacts
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2004.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2008.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 09:09+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "当前大小："

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "kB (优化后)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "详情面板："

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "姓名"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "数据项"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "屏幕布局"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "列表位置"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "数据库大小"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "优化数据库"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "运行"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "修改布局"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "设置"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "数据库"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "联系人：设置"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:1 ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "编辑个人名片"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:2 ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "我的名片"

#: ../editing.c:156 ../main.c:1494
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: ../editing.c:389
msgid "no year"
msgstr "无年份"

#: ../editing.c:448
msgid "Image"
msgstr "图片"

#: ../editing.c:561 ../finddlg.c:44 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../editing.c:562 ../finddlg.c:42 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../editing.c:672 ../main.c:562 ../main.c:689
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: ../editing.c:1460
msgid "Select image"
msgstr "选择图片"

#: ../export.c:194
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#: ../finddlg.c:38 ../finddlg.c:47
msgid "Find Contacts"
msgstr "查找联系人"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:61
msgid "Search for:"
msgstr "寻找："

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../main.c:1430
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../gpe-contacts.desktop.in.h:1
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:2 ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE 联系人"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "编辑联系人"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "真的要删除这个联系人吗？"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "所有类别"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "新建联系人"

#: ../main.c:573
msgid "No contact selected."
msgstr "未选择联系人。"

#. create and set up dialog
#: ../main.c:645 ../main.c:1575 ../main.c:1648
msgid "Contact"
msgstr "联系人"

#: ../main.c:1305
msgid "Choose file"
msgstr "选择文件"

#: ../main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Import of %i files failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"导入 %i 个文件失败：\n"
"%s"

#: ../main.c:1339
msgid "Import successful"
msgstr "导入成功"

#: ../main.c:1355
msgid "Export to file..."
msgstr "导出至文件..."

#: ../main.c:1379
#, c-format
msgid "Export of %i files OK.  Failed: %i"
msgstr "成功导出 %i 个文件，失败：%i 个"

#: ../main.c:1383
msgid "Export successful"
msgstr "导出成功"

#: ../main.c:1447
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "点击此按钮添加一个新的联系人。"

#: ../main.c:1456
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "点击此处编辑选中的联系人。"

#: ../main.c:1466
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "点击此处删除选中的联系人。"

#: ../main.c:1486
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "通过搜索所有数据来查找联系人。"

#: ../main.c:1496
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "点击此处显示联系人的详细信息。"

#: ../main.c:1506
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "点击此处设置此程序。"

#: ../main.c:1514
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../main.c:1516
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "打开文件从中导入联系人"

#: ../main.c:1523
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: ../main.c:1525
msgid "Export currently listed contacts to a file."
msgstr "将当前列出的联系人导出至文件。"

#: ../main.c:1538
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "点击此处退出 GPE 联系人。"

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1604
msgid "Find:"
msgstr "查找："

#: ../main.c:1611
msgid "in"
msgstr "在"

#: ../main.c:1756
#, c-format
msgid "Could not import file %s: %s.\n"
msgstr "无法导入文件 %s: %s。\n"

#: ../main.c:1762
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully.\n"
msgstr "文件 %s 已被成功导入。\n"

#: ../main.c:1785
msgid "My Card"
msgstr "我的名片"

#: ../main.c:1788
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "保存 vCard 名片失败。"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "博士"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "小姐"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "先生"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "夫人"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "女士"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "教授"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "爵士"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "小"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "先生"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "大"

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "一世"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "二世"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "三世"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "编辑姓名详细信息"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "First name（姓）："

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "Middle name（姓名如果三个字就取中间的字）："

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "Last name（名）："

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "尊称："

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "头衔："

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "新建页"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "头衔"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "新建组"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "未选择容器"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "标记"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "新建字段"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "真的要删除这一字段吗？"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "页"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "点击此处添加一页。"

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "删除项目"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "点击此处删除所选项。"

#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:2
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts Application"
msgstr "GPE 联系人程序"