# Brazilian Portuguese translation of gpe-contacts.
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 23:01-0300\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "Tamanho atual:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "kB (otimizado)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "Painel de detalhes:"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "Item de dados"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "Layout da tela"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "Posição da lista"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "esquerdo"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "direito"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "Tamanho do banco de dados"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "Otimizar banco de dados"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "Editando layout"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Contatos: configuração"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:1 ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Editar vCard pessoal"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:2 ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Meu vCard"

#: ../editing.c:156 ../main.c:1494
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../editing.c:389
msgid "no year"
msgstr "nenhum ano"

#: ../editing.c:448
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../editing.c:561 ../finddlg.c:44 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../editing.c:562 ../finddlg.c:42 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../editing.c:672 ../main.c:562 ../main.c:689
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../editing.c:1460
msgid "Select image"
msgstr "Selecionar imagem"

#: ../export.c:194
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: ../finddlg.c:38 ../finddlg.c:47
msgid "Find Contacts"
msgstr "Localizar contatos"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:61
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../main.c:1430
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../gpe-contacts.desktop.in.h:1
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:2 ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "Contatos GPE"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar Contato"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Deseja realmente excluir este contato?"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "Todas categorias"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contato"

#: ../main.c:573
msgid "No contact selected."
msgstr "Nenhum contato selecionado."

#. create and set up dialog
#: ../main.c:645 ../main.c:1575 ../main.c:1648
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: ../main.c:1305
msgid "Choose file"
msgstr "Escolher arquivo"

#: ../main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Import of %i files failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"A importação de %i arquivos falhou:\n"
"%s"

#: ../main.c:1339
msgid "Import successful"
msgstr "Importação bem sucedida"

#: ../main.c:1355
msgid "Export to file..."
msgstr "Exportar para arquivo..."

#: ../main.c:1379
#, c-format
msgid "Export of %i files OK.  Failed: %i"
msgstr "A exportação de %i arquivos teve êxito. Falhou: %i"

#: ../main.c:1383
msgid "Export successful"
msgstr "Exportação bem sucedida"

#: ../main.c:1447
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Toque este botão para adicionar um novo contato."

#: ../main.c:1456
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Toque aqui para editar o contato selecionado."

#: ../main.c:1466
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Toque aqui para excluir o contato selecionado."

#: ../main.c:1486
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Localizar um contato pesquisando por qualquer dado."

#: ../main.c:1496
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Toque aqui para mostrar os detalhes dos contatos."

#: ../main.c:1506
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Toque aqui para configurar este programa."

#: ../main.c:1514
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../main.c:1516
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "Abrir arquivo para importar um contato dele."

#: ../main.c:1523
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../main.c:1525
msgid "Export currently listed contacts to a file."
msgstr "Exportar os contatos atualmente listados para um arquivo."

#: ../main.c:1538
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Toque aqui para sair do gpe-contacts."

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1604
msgid "Find:"
msgstr "Localizar:"

#: ../main.c:1611
msgid "in"
msgstr "em"

#: ../main.c:1756
#, c-format
msgid "Could not import file %s: %s.\n"
msgstr "Não foi possível importar o arquivo %s: %s.\n"

#: ../main.c:1762
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully.\n"
msgstr "O arquivo %s foi importado com sucesso.\n"

#: ../main.c:1785
msgid "My Card"
msgstr "Meu cartão"

#: ../main.c:1788
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Falha ao salvar vCard"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "Srtª."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "Srª."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "Srª."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "Sir"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "Editar detalhes do nome"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "Primeiro nome:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "Nome do meio:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "Último nome:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "Nova página"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "Novo grupo"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "Nenhum recipiente selecionado"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "Novo campo"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Deseja realmente excluir este campo?"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Toque aqui para adicionar uma página."

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "Excluir item"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Toque aqui para excluir o item selecionado."

#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:2
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts Application"
msgstr "Aplicativo de Contatos GPE"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefone"

#~ msgid "EMail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "more detailed name options"
#~ msgstr "mais opções detalhadas de nome"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sumário"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Aniversário"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Horário"

#~ msgid "automatic appointment"
#~ msgstr "compromisso automático"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Pessoal"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Nova categoria"

#~ msgid "Really delete this category?"
#~ msgstr "Deseja realmente apagar esta categoria?"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nova categoria"

#~ msgid "Tap here to create a category."
#~ msgstr "Toque aqui para criar uma categoria."

#~ msgid "Delete category"
#~ msgstr "Excluir categoria"

#~ msgid "Tap here to delete the selected category."
#~ msgstr "Toque aqui para excluir a categoria selecionada."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Editar contato"

#~ msgid "Delete contact"
#~ msgstr "Excluir contato"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "DEF"

#~ msgid "GHIJ"
#~ msgstr "GHIJ"

#~ msgid "KLMN"
#~ msgstr "KLMN"

#~ msgid "OPQR"
#~ msgstr "OPQR"

#~ msgid "STUV"
#~ msgstr "STUV"

#~ msgid "WXYZ"
#~ msgstr "WXYZ"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Erro ao carregar o arquivo pixmap: %s"