gpe-contacts 0.49 - en to pl translation catalogue (85 entries)

note: TRANSLATORS: kB = kilo bytes
en: Current size:
pl: Obecny rozmiar:

en: kB (optimised)
pl: kB (zoptymalizowane)

en: Detail panel:
pl: Panel szczegół:

en: NAME
pl: IMIĘ

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Label
pl: Etykietka

en: Data item
pl: Element danych

en: Screen Layout
pl: Wygląd ekranu

en: List position
pl: Pozycja na liście

en: left
pl: lewo

en: right
pl: prawo

en: Database Size
pl: Rozmiar bazy danych

en: Actions
pl: Akcje

en: Optimise database
pl: Zoptymalizuj bazę danych

en: Run
pl: Wykonaj

en: Editing Layout
pl: Edytuj wygląd

en: Setup
pl: Ustawienia

en: Database
pl: Baza danych

en: Contacts: Configuration
pl: Kontakty: Konfiguracja

en: Edit personal vcard
pl: Edytuj osobistą wizytówkę

en: My VCard
pl: Moja wizytówka

en: Details
pl: Szczegóły

en: no year
pl: brak roku

en: Image
pl: Obraz

en: Categories
pl: Kategorie

en: Select image
pl: Wybierz obraz

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Find Contacts
pl: Znajdź kontakt

note: supply action area
en: Search for:
pl: Szukaj:

en: Contacts
pl: Kontakty

en: GPE Contacts
pl: Kontakty GPE

en: Edit Contact
pl: Edytuj kontakt

en: Really delete this contact?
pl: Czy na pewno usunąć ten kontakt?

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en: New Contact
pl: Nowy kontakt

en: No contact selected.
pl: Brak wybranego kontaktu.

note: create and set up dialog
en: Contact
pl: Kontakt

en: Choose file
pl: Wybierz plik

en: Import of %i files failed:
    %s
pl: Import %i plików nie powiódł się:
    %s

en: Import successful
pl: Importowanie udane

en: Export to file...
pl: Eksportuj do pliku ...

en: Export of %i files OK.  Failed: %i
pl: Eksport %i plików OK. Nie powiodło się: %i

en: Export successful
pl: Eksportowanie udane

en: Tap this button to add a new contact.
pl: Dotknij ten przycisk, aby dodać nowy kontakt.

en: Tap here to edit the selected contact.
pl: Dotknij tutaj, aby edytować wybrany kontakt.

en: Tap here to delete the selected contact.
pl: Dotknij tutaj, aby usunąć wybrany kontakt.

en: Find a contact by searching for any data.
pl: Znajdź kontakt wyszukiwaniem jakichkolwiek danych.

en: Tap here to show contacts details.
pl: Dotknij tutaj, aby zobaczyć szczegóły kontaktu.

en: Tap here to configure this program.
pl: Dotknij tutaj, by skonfigurować ten program.

en: Import
pl: Importuj

en: Open file to import a contact from it.
pl: Otwórz plik do zaimportowania kontaktów.

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export currently listed contacts to a file.
pl: Eksportuj wyświetlone kontakty do pliku.

en: Tap here to exit gpe-contacts.
pl: Dotknij tutaj, aby zamknąć GPE-kontakty.

note: * find and categories section *
en: Find:
pl: Znajdź:

en: in
pl: w

en: Could not import file %s: %s.
pl: Nie można zaimportować pliku %s: %s.

en: File %s imported sucessfully.
pl: Plik %s pomyślnie importowany.

en: My Card
pl: Moja wizytówka

en: Saving vcard failed
pl: Zapisywanie wizytówki nie powiodło się

en: Miss
pl: Panna

en: Mr.
pl: Pan

en: Mrs.
pl: Pani

en: Ms.
pl: Pani

en: Edit Name Details
pl: Edytuj szczegóły imion

en: First name:
pl: Imię:

en: Middle name:
pl: Drugie imię:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

en: Suffix:
pl: Przyrostek:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: New page
pl: Nowa strona

en: Title
pl: Tytuł

en: New group
pl: Nowa grupa

en: No container selected
pl: Nie wybrano kontenera

en: Tag
pl: Znacznik

en: New field
pl: Nowe pole

en: Really delete this field?
pl: Czy na pewno usunąć te pole?

en: Delete
pl: Usuń

en: Page
pl: Strona

en: Tap here to add a page.
pl: Dotknij tutaj, aby dodać stronę.

en: Delete item
pl: Usuń element

en: Tap here to delete the selected item.
pl: Dotknij tutaj, aby usunąć wybrany element.

en: GPE Contacts Application
pl: Aplikacja kontaktów GPE
