# Latvian translation of gpe-contacts.
# Copyright (C) 2009 gpe-contacts
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts-0.49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "Pašreizējais izmērs:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "kB (optimizēts)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "Detaļu panelis:"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "Vārds"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "Datu vienums"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "Ekrāna izkārtojums"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "Saraksta pozīcija"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "pa kreisi"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "pa labi"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "Datubāzes izmērs"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "Optimizēt datubāzi"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Palaist"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "Rediģēt izkārtojumu"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Uzstādīt"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "Datubāze"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Kontakti: Konfigurācija"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:1 ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Rediģēt personīgo vKarti"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:2 ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Mana vKarte"

#: ../editing.c:156 ../main.c:1494
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ../editing.c:389
msgid "no year"
msgstr "nav gada"

#: ../editing.c:448
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../editing.c:561 ../finddlg.c:44 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../editing.c:562 ../finddlg.c:42 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../editing.c:672 ../main.c:562 ../main.c:689
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"

#: ../editing.c:1460
msgid "Select image"
msgstr "Atlasīt attēlu"

#: ../export.c:194
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: ../finddlg.c:38 ../finddlg.c:47
msgid "Find Contacts"
msgstr "Meklēt kontaktus"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:61
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../main.c:1430
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../gpe-contacts.desktop.in.h:1
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:2 ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE Kontakti"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "Rediģēt kontaktus"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Patiešām dzēst šo kontaktu?"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "Visas kategorijas"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: ../main.c:573
msgid "No contact selected."
msgstr "Nav atlasīts neviens kontakts."

#. create and set up dialog
#: ../main.c:645 ../main.c:1575 ../main.c:1648
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#: ../main.c:1305
msgid "Choose file"
msgstr "Izvēlaties failu"

#: ../main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Import of %i files failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Importēt failu %i neizdevās:\n"
"%s"

#: ../main.c:1339
msgid "Import successful"
msgstr "Imports veiksmīgs"

#: ../main.c:1355
msgid "Export to file..."
msgstr "Eksportēt uz failu..."

#: ../main.c:1379
#, c-format
msgid "Export of %i files OK.  Failed: %i"
msgstr "Eksportēti %i faili veiksmīgi. Neizdevās: %i"

#: ../main.c:1383
msgid "Export successful"
msgstr "Eksports veiksmīgs"

#: ../main.c:1447
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Uzsitie uz pogas, lai pievienotu jaunu kontaktu."

#: ../main.c:1456
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai rediģētu atlasīto kontaktu."

#: ../main.c:1466
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai dzēstu atlasīto kontaktu."

#: ../main.c:1486
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Atrast kontaktu, meklējot jebkādos datos."

#: ../main.c:1496
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai parādītu kontaktu detaļas."

#: ../main.c:1506
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai konfigurētu programmu."

#: ../main.c:1514
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../main.c:1516
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "Atvērt failu, no kura importēt kontaktus."

#: ../main.c:1523
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: ../main.c:1525
msgid "Export currently listed contacts to a file."
msgstr "Eksportēt pāsreiz atlasītos kontaktus failā."

#: ../main.c:1538
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai izietu gpe-contacts."

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1604
msgid "Find:"
msgstr "Atrast:"

#: ../main.c:1611
msgid "in"
msgstr "iekš"

#: ../main.c:1756
#, c-format
msgid "Could not import file %s: %s.\n"
msgstr "Nevarēja importēt failu %s: %s.\n"

#: ../main.c:1762
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully.\n"
msgstr "Faila %s imports veiksmīgs.\n"

#: ../main.c:1785
msgid "My Card"
msgstr "Mana karte"

#: ../main.c:1788
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Saglabāt vKari neizdevās"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "Jaunkundze"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "Kungs"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "Kundze"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "Sers"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "Esk."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "Rediģēt vārda detaļas"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "Vārds:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "Vidus vārds:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "Uzvārds:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufiks:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "Uzruna:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "Jauna lapa"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Uzruna"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "Jauna grupa"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "Nav atlasīts konteineris"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Atzīme"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "Jauns lauks"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Vai patiešām dzēst šo lauku?"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai pievienotu lapu."

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "Dzēst vienumu"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Uzsitiet šeit, lai dzēstu atlasītos vienumu."

#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:2
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts Application"
msgstr "GPE Kontaktu lietotne"