# Japanese translations for gpe-contacts package
# gpe-contacts パッケージのための和訳.
# Copyright (C) 2008-2009 THE gpe-contacts'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:33+0700\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "現在のサイズ:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "キロバイト(最適化済み)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "詳細パネル:"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "データ項目"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "画面配置"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "一覧の位置を"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "左に"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "右に"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "データベースのサイズ"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "キロバイト"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "データベース最適化"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "編集レイアウト"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "設定"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "連絡先: 設定"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:1 ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "個人の vCard の編集"

#: ../edit-vcard.desktop.in.in.h:2 ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "マイ VCard"

#: ../editing.c:156 ../main.c:1494
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../editing.c:389
msgid "no year"
msgstr "年を表示しない"

#: ../editing.c:448
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: ../editing.c:561 ../finddlg.c:44 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../editing.c:562 ../finddlg.c:42 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../editing.c:672 ../main.c:562 ../main.c:689
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: ../editing.c:1460
msgid "Select image"
msgstr "画像を選択"

#: ../export.c:194
msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: ../finddlg.c:38 ../finddlg.c:47
msgid "Find Contacts"
msgstr "連絡先を探す"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:61
msgid "Search for:"
msgstr "検索文字列:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../main.c:1430
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:1 ../gpe-contacts.desktop.in.h:1
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "連絡先"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.in.h:2 ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE 連絡先"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "連絡先を編集"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "本当にこの連絡先を削除しますか？"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "すべてのカテゴリ"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "新しい連絡先"

#: ../main.c:573
msgid "No contact selected."
msgstr "連絡先が選択されていません。"

#. create and set up dialog
#: ../main.c:645 ../main.c:1575 ../main.c:1648
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: ../main.c:1305
msgid "Choose file"
msgstr "ファイルを選択する"

#: ../main.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Import of %i files failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"%i 個のファイルのインポートに失敗しました:\n"
"%s"

#: ../main.c:1339
msgid "Import successful"
msgstr "インポート成功"

#: ../main.c:1355
msgid "Export to file..."
msgstr "ファイルにエクスポートする..."

#: ../main.c:1379
#, c-format
msgid "Export of %i files OK.  Failed: %i"
msgstr "エクスポート: %i 個のファイル成功。%i 個は失敗。"

#: ../main.c:1383
msgid "Export successful"
msgstr "エクスポート成功"

#: ../main.c:1447
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "新しい連絡先を追加するには、ここをタップします。"

#: ../main.c:1456
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "選択した連絡先を編集するには、ここをタップします。"

#: ../main.c:1466
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "選択した連絡先を削除するには、ここをタップします。"

#: ../main.c:1486
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "任意のデータで検索して連絡先を探す"

#: ../main.c:1496
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "選択した連絡先の詳細を表示するには、ここをタップします。"

#: ../main.c:1506
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "このプログラムを設定するには ここをタップしてください。"

#: ../main.c:1514
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../main.c:1516
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "ファイルを開いて連絡先をインポートする。"

#: ../main.c:1523
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../main.c:1525
msgid "Export currently listed contacts to a file."
msgstr "現在一覧されている連絡先をファイルにエクスポートする"

#: ../main.c:1538
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "gpe-contacts を終了するにはここをタップしてください。"

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1604
msgid "Find:"
msgstr "検索:"

#: ../main.c:1611
msgid "in"
msgstr "次の中から"

#: ../main.c:1756
#, c-format
msgid "Could not import file %s: %s.\n"
msgstr "ファイル %s をインポートできません。:%s\n"

#: ../main.c:1762
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully.\n"
msgstr "ファイル %s のインポートに成功しました。\n"

#: ../main.c:1785
msgid "My Card"
msgstr "マイ カード"

#: ../main.c:1788
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "vCard の保存に失敗"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "博士(Dr.)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "ミス(Miss)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "ミスター(Mr.)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "ミセス(Mrs.)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "ミズ(Ms.)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "教授(Prof.)"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "サー(Sir)"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "ジュニア(Jr.)"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "様(Esq.)"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "シニア(Sr.)"

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "一世"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "二世"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "三世"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "連絡先の詳細を編集"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "名:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "ミドルネーム:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "姓:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "接尾辞:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "新しいページ"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "新規グループ"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "コンテナが選択されていません"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "新規フィールド"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "本当にこのフィールドを削除しますか？"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "ページを追加するには、ここをタップします。"

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "項目を削除"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "選択した項目を削除するには、ここをタップします。"

#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:2
#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts Application"
msgstr "GPE 連絡先 アプリケーション"