gpe-contacts 0.42 - en to sr translation catalogue (87 entries)

note: TRANSLATORS: kB = kilo bytes
en: Current size:
sr: Тренутна величина:

en: kB (optimised)
sr: kB (оптимизовано)

en: Detail panel:
sr: Табла појединости:

en: NAME
sr: ИМЕ

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: Label
sr: Ознака

en: Data item
sr: Податак

en: Screen Layout
sr: Изглед екрана

en: List position
sr: Положај списак

en: left
sr: лево

en: right
sr: десно

en: Database Size
sr: Величина базе података

en: Actions
sr: Дејства

en: Optimise database
sr: Оптимизирај базу података

en: Run
sr: Покрени

en: Editing Layout
sr: Уређивање изгледа

en: Setup
sr: Подешавање

en: Database
sr: База података

en: Contacts: Configuration
sr: Контакти: Подешавање

en: Edit personal vcard
sr: Уреди лични vcard

en: My VCard
sr: Мој VCard

en: Details
sr: Детаљи

en: no year
sr: без године

en: Cancel
sr: Поништи

en: OK
sr: У реду

en: Categories
sr: Категорије

en: Select image
sr: Изабери слику

en: Save as...
sr: Сачувај као...

note: create dialog window
en: Find Contacts
sr: Нађи контакте

note: supply action area
en: Search for:
sr: Претрага за:

en: Contacts
sr: Контакти

en: GPE Contacts
sr: GPE Контакти

en: Edit Contact
sr: Уреди контакт

en: Really delete this contact?
sr: Заиста избрисати овај контакт?

en: Confirm
sr: Потврди

en: All categories
sr: Све категорије

en: New Contact
sr: Нови контакт

en: No contact selected.
sr: Без изабраног контакта.

note: create and set up dialog
en: Contact
sr: Контакт

en: Choose file
sr: Изабери датотеку

en: Import of
sr: Увоз

en: files failed:
sr: датотека није успело:

en: Import successful
sr: Увоз успешан

en: Tap this button to add a new contact.
sr: Лупни овде за нови контакт.

en: Tap here to edit the selected contact.
sr: Лупни овде за уређивање означеног контакта.

en: Tap here to delete the selected contact.
sr: Лупни овде за брисање означеног контакта.

en: Find a contact by searching for any data.
sr: Нађи контакт тражећи по било ком податку.

en: Tap here to show contacts details.
sr: Лупни овде за детаље контакта.

en: Tap here to configure this program.
sr: Лупни овде за подешавање програма.

en: Import
sr: Увоз

en: Open file to import a contact from it.
sr: Отвори датотеку због увоза контакта.

en: Tap here to exit gpe-contacts.
sr: Лупни овде за напуштање gpe-contacts.

note: * find and categories section *
en: Find:
sr: Нађи:

en: in
sr: у

en: Could not import file %s.
sr: Не могу увести датотеку „%s“.

en: File %s imported sucessfully.
sr: Датотека „%s“ увезена успешно..

en: My Card
sr: Моја карта

en: Saving vcard failed
sr: Снимање vcard није успело

note: TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
en: Dr.
sr: др

en: Miss
sr: г-ца

en: Mr.
sr: г-дин

en: Mrs.
sr: г-ђа

en: Ms.
sr: г-(ђ/ц)а

en: Prof.
sr: проф.

en: Sir
sr: сер

note: TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
en: Jr.
sr: млађи

en: Esq.
sr: благородни

en: Sr.
sr: старији

en: Edit Name Details
sr: Уреди детаље имена

en: First name:
sr: Прво име:

en: Middle name:
sr: Средње име:

en: Last name:
sr: Презиме:

en: Suffix:
sr: Наставак:

en: Title:
sr: Наслов:

en: New page
sr: Нова страна

en: Title
sr: Наслов

en: New group
sr: Нова група

en: No container selected
sr: Без одабраног садржаоца

en: Tag
sr: Ознака

en: New field
sr: Ново поље

en: Really delete this field?
sr: Заиста избрисати ово поље?

en: Delete
sr: Избриши

en: Page
sr: Страна

en: Tap here to add a page.
sr: Лупни овде за нову страну

en: Delete item
sr: Избриши ставку

en: Tap here to delete the selected item.
sr: Лупини овде за брисање означене ставке.
