# Kinyarwanda translations for gpe-contacts package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../categories.c:105
msgid "Category name must not be blank"
msgstr ""

#: ../categories.c:115
msgid "A category by that name already exists"
msgstr ""

#: ../categories.c:147
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Izina"

#: ../categories.c:174 ../categories.c:328
#, fuzzy
msgid "New category"
msgstr "Ibyiciro"

#: ../categories.c:329
#, fuzzy
msgid "Tap here to add a new category."
msgstr "Kuri Kongeramo a Ipaji"

#: ../categories.c:333
#, fuzzy
msgid "Delete category"
msgstr "Ikintu"

#: ../categories.c:334
#, fuzzy
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Ikintu"

#: ../categories.c:401
#, fuzzy
msgid "Select categories"
msgstr "Ibyiciro"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
#, fuzzy
msgid "Current size:"
msgstr "Ingano"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr ""

#: ../configure.c:177
#, fuzzy
msgid "Detail panel:"
msgstr "<B B"

#: ../configure.c:206
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "Izina"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Kongera"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Akarango"

#: ../configure.c:250
#, fuzzy
msgid "Data item"
msgstr "Ikintu"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr ""

#: ../configure.c:300
#, fuzzy
msgid "List position"
msgstr "Ibirindiro"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "ibumoso"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "iburyo"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  setup2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# setup2/source\ui\dialog\dialog.src:RESID_DLG_OVERWRITE.2.text
# #-#-#-#-#  setup2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# setup2/source\ui\dialog\strings.src:STR_KB.text
#: ../configure.c:340
#, fuzzy
msgid "kB"
msgstr "KB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../configure.c:352
#, fuzzy
msgid "Optimise database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Ihutishe"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr ""

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Imikorere"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr ""

#: ../db.c:255
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: ../db.c:256
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.BusinessAddress.Email.text
#: ../db.c:257
#, fuzzy
msgid "EMail"
msgstr "imeli"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Bwite"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr ""

#: ../editing.c:114 ../main.c:1352
msgid "Details"
msgstr "Birambuye"

#: ../editing.c:271
#, fuzzy
msgid "no year"
msgstr "Oya Umwaka"

#: ../editing.c:450 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Kureka"

#: ../editing.c:451 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../editing.c:452
msgid "Image..."
msgstr ""

#: ../editing.c:560 ../main.c:502 ../main.c:629
msgid "Categories"
msgstr "Ibyiciro"

#: ../editing.c:1168
#, fuzzy
msgid "Select image"
msgstr "Ishusho"

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_SAVEASDOC.text
#: ../export.c:168
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Gushyingura muri..."

#. create dialog window
#: ../finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr ""

#. supply action area
#: ../finddlg.c:49
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1288
msgid "Contacts"
msgstr "Aho kubariza"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr ""

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr ""

#: ../main.c:83 ../main.c:195
#, fuzzy
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Gusiba iyi Umuntu"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Emeza"

#: ../main.c:135
#, fuzzy
msgid "All categories"
msgstr "Ibyiciro"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr ""

#: ../main.c:513
#, fuzzy
msgid "No contact selected."
msgstr "Umuntu Byahiswemo"

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
# March 31, 1998.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# Box Headings
#. create and set up dialog
#. * detail section *
#: ../main.c:585 ../main.c:1424 ../main.c:1496
msgid "Contact"
msgstr "Umuntu"

#: ../main.c:1208
msgid "Choose file"
msgstr ""

#: ../main.c:1236
msgid "Import of"
msgstr ""

#: ../main.c:1236
msgid "files failed:"
msgstr ""

#: ../main.c:1240
msgid "Import successful"
msgstr ""

#: ../main.c:1305
#, fuzzy
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "iyi Akabuto Kuri Kongeramo a Gishya Umuntu"

#: ../main.c:1314
#, fuzzy
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Kuri Guhindura i Byahiswemo Umuntu"

#: ../main.c:1324
#, fuzzy
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Umuntu"

#: ../main.c:1344
#, fuzzy
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "a Umuntu ku Ishakisha kugirango Ibyatanzwe"

#: ../main.c:1354
#, fuzzy
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Kuri Garagaza Aho kubariza Birambuye"

#: ../main.c:1364
#, fuzzy
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Kuri Kugena Imiterere iyi Porogaramu"

#: ../main.c:1372
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../main.c:1374
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr ""

#: ../main.c:1387
#, fuzzy
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Kuri Gusohoka Aho kubariza"

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1453
msgid "Find:"
msgstr "Shaka:"

#: ../main.c:1460
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../main.c:1590
#, c-format
msgid "Could not import file %s."
msgstr ""

#: ../main.c:1595
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully."
msgstr ""

#: ../main.c:1620
msgid "My Card"
msgstr ""

#: ../main.c:1623
#, fuzzy
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Byanze"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr ""

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.FirstName.text
#: ../namedetail.c:97
#, fuzzy
msgid "First name:"
msgstr "Izina ry'idini"

#: ../namedetail.c:98
#, fuzzy
msgid "Middle name:"
msgstr "Izina ry'agati"

# officecfg/registry\data\org\openoffice\Office\DataAccess.xcu:..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases.LastName.text
#: ../namedetail.c:99
#, fuzzy
msgid "Last name:"
msgstr "Izina ry'Ababyeyi"

#: ../namedetail.c:100
#, fuzzy
msgid "Suffix:"
msgstr "Ingereka:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "Umutwe:"

# sc/source\ui\src\popup.src:RID_POPUP_PREVIEW.SID_PREVIEW_NEXT.text
#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
#, fuzzy
msgid "New page"
msgstr "Ipaji Nshya"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Umutwe"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "itsinda rishya"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
#, fuzzy
msgid "No container selected"
msgstr "Byahiswemo"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Itagi"

#: ../structure.c:152
#, fuzzy
msgid "New field"
msgstr "Umwanya"

#: ../structure.c:176
#, fuzzy
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Gusiba iyi Umwanya"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Gusiba"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Ipaji"

#: ../structure.c:235
#, fuzzy
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Kuri Kongeramo a Ipaji"

#: ../structure.c:251
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Ikintu"

#: ../structure.c:251
#, fuzzy
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Kuri Gusiba i Byahiswemo Ikintu"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Guhindura"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "indangakintu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Gufunga"