# Mesajele în limba română pentru gpe-contacts. # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul gpe-contacts. # Laurentiu Buzdugan , 2003,2004. # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-contacts-0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-31 23:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-29 12:00-0500\n" "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../categories.c:105 msgid "Category name must not be blank" msgstr "" #: ../categories.c:115 msgid "A category by that name already exists" msgstr "" #: ../categories.c:147 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Nume" #: ../categories.c:174 ../categories.c:328 #, fuzzy msgid "New category" msgstr "Toate categoriile" #: ../categories.c:329 #, fuzzy msgid "Tap here to add a new category." msgstr "Apăsați aici pentru a adăuga o pagină." #: ../categories.c:333 #, fuzzy msgid "Delete category" msgstr "Șterge articol" #: ../categories.c:334 #, fuzzy msgid "Tap here to delete the selected category." msgstr "Apăsați aici pentru a șterge articolul selectat." #: ../categories.c:401 #, fuzzy msgid "Select categories" msgstr "Toate categoriile" #. TRANSLATORS: kB = kilo bytes #: ../configure.c:130 ../configure.c:340 msgid "Current size:" msgstr "Dimensiune curentă:" #: ../configure.c:131 msgid "kB (optimised)" msgstr "kB (optimizată)" #: ../configure.c:177 #, fuzzy msgid "Detail panel:" msgstr "Panou detalii" #: ../configure.c:206 msgid "NAME" msgstr "NUME" #: ../configure.c:216 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: ../configure.c:223 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: ../configure.c:245 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: ../configure.c:250 msgid "Data item" msgstr "Câmp Date" #: ../configure.c:294 msgid "Screen Layout" msgstr "Amplasare în ecran" #: ../configure.c:300 msgid "List position" msgstr "Posiție listă" #: ../configure.c:303 msgid "left" msgstr "stânga" #: ../configure.c:305 msgid "right" msgstr "dreapta" #: ../configure.c:333 msgid "Database Size" msgstr "Dimensiune baza de date" #: ../configure.c:340 msgid "kB" msgstr "kB" #: ../configure.c:345 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: ../configure.c:352 msgid "Optimise database" msgstr "Optimizează baza de date" #: ../configure.c:355 msgid "Run" msgstr "Rulează" #: ../configure.c:461 msgid "Editing Layout" msgstr "Editare aranjament" #: ../configure.c:463 msgid "Setup" msgstr "Setare" #: ../configure.c:464 msgid "Database" msgstr "Bază de date" #: ../configure.c:496 msgid "Contacts: Configuration" msgstr "Contacte: Configurare" #: ../db.c:255 msgid "Name" msgstr "Nume" #: ../db.c:256 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../db.c:257 msgid "EMail" msgstr "Email" #: ../edit-vcard.desktop.in.h:1 msgid "Edit personal vcard" msgstr "Editează vcard-ul personal" #: ../edit-vcard.desktop.in.h:2 msgid "My VCard" msgstr "VCard-ul meu" #: ../editing.c:114 ../main.c:1352 msgid "Details" msgstr "Detalii" #: ../editing.c:271 msgid "no year" msgstr "nici un an" #: ../editing.c:450 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177 msgid "Cancel" msgstr "Renunță" #: ../editing.c:451 ../namedetail.c:64 msgid "OK" msgstr "" #: ../editing.c:452 msgid "Image..." msgstr "" #: ../editing.c:560 ../main.c:502 ../main.c:629 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: ../editing.c:1168 msgid "Select image" msgstr "Selectează imagine" #: ../export.c:168 msgid "Save as..." msgstr "Salvează ca..." #. create dialog window #: ../finddlg.c:37 msgid "Find Contacts" msgstr "Găsește Contacte" #. supply action area #: ../finddlg.c:49 msgid "Search for:" msgstr "Caută:" #: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1288 msgid "Contacts" msgstr "Contacte" #: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2 msgid "GPE Contacts" msgstr "Contacte GPE" #: ../main.c:77 ../main.c:179 msgid "Edit Contact" msgstr "Editare Contact" #: ../main.c:83 ../main.c:195 msgid "Really delete this contact?" msgstr "Ștergeți într-adevăr acest contact?" #: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176 msgid "Confirm" msgstr "Confirm" #: ../main.c:135 msgid "All categories" msgstr "Toate categoriile" #: ../main.c:157 msgid "New Contact" msgstr "Contact nou" #: ../main.c:513 msgid "No contact selected." msgstr "Nici un contact selectat" #. create and set up dialog #. * detail section * #: ../main.c:585 ../main.c:1424 ../main.c:1496 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: ../main.c:1208 msgid "Choose file" msgstr "" #: ../main.c:1236 msgid "Import of" msgstr "" #: ../main.c:1236 msgid "files failed:" msgstr "" #: ../main.c:1240 msgid "Import successful" msgstr "" #: ../main.c:1305 msgid "Tap this button to add a new contact." msgstr "Apăsați acest buton pentru a adăuga un nou contact." #: ../main.c:1314 msgid "Tap here to edit the selected contact." msgstr "Apăsați aici pentru a edita contactul selectat." #: ../main.c:1324 msgid "Tap here to delete the selected contact." msgstr "Apăsați aici pentru a șterge contactul selectat." #: ../main.c:1344 msgid "Find a contact by searching for any data." msgstr "Caută un contact căutând pentru orice date." #: ../main.c:1354 msgid "Tap here to show contacts details." msgstr "Apăsați aici pentru a afișa detalii despre contact." #: ../main.c:1364 msgid "Tap here to configure this program." msgstr "Apăsați aici pentru a configura acest program." #: ../main.c:1372 msgid "Import" msgstr "" #: ../main.c:1374 msgid "Open file to import a contact from it." msgstr "" #: ../main.c:1387 msgid "Tap here to exit gpe-contacts." msgstr "Apăsați aici pentru a ieși din gpe-contacts." #. * find and categories section * #: ../main.c:1453 msgid "Find:" msgstr "Caută:" #: ../main.c:1460 msgid "in" msgstr "în" #: ../main.c:1590 #, c-format msgid "Could not import file %s." msgstr "" #: ../main.c:1595 #, c-format msgid "File %s imported sucessfully." msgstr "" #: ../main.c:1620 msgid "My Card" msgstr "Cardul meu" #: ../main.c:1623 msgid "Saving vcard failed" msgstr "Salvarea vcard-ului a eșuat" #. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name #: ../namedetail.c:30 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: ../namedetail.c:30 msgid "Miss" msgstr "D-șoara" #: ../namedetail.c:30 msgid "Mr." msgstr "Dl." #: ../namedetail.c:30 msgid "Mrs." msgstr "D-na" #: ../namedetail.c:30 msgid "Ms." msgstr "Ms." #: ../namedetail.c:30 msgid "Prof." msgstr "Prof." #: ../namedetail.c:30 msgid "Sir" msgstr "Sir" #. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes #: ../namedetail.c:32 msgid "Jr." msgstr "Jr." #: ../namedetail.c:32 msgid "Esq." msgstr "Esq." #: ../namedetail.c:32 msgid "Sr." msgstr "Sr." #: ../namedetail.c:32 msgid "I" msgstr "I" #: ../namedetail.c:32 msgid "II" msgstr "II" #: ../namedetail.c:32 msgid "III" msgstr "III" #: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69 msgid "Edit Name Details" msgstr "Editează detalii nume" #: ../namedetail.c:97 msgid "First name:" msgstr "Prenume:" #: ../namedetail.c:98 msgid "Middle name:" msgstr "Numele mic" #: ../namedetail.c:99 msgid "Last name:" msgstr "Nume familie" #: ../namedetail.c:100 msgid "Suffix:" msgstr "Sufix:" #: ../namedetail.c:101 msgid "Title:" msgstr "Titlu:" #: ../structure.c:105 ../structure.c:235 msgid "New page" msgstr "Pagină nouă" #: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: ../structure.c:124 msgid "New group" msgstr "Grup nou" #: ../structure.c:136 ../structure.c:166 msgid "No container selected" msgstr "Nici un dosar selectat" #: ../structure.c:150 msgid "Tag" msgstr "Marcaj" #: ../structure.c:152 msgid "New field" msgstr "Câmp nou" #: ../structure.c:176 msgid "Really delete this field?" msgstr "Ștergeți într-adevăr acest câmp?" #: ../structure.c:177 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: ../structure.c:234 msgid "Page" msgstr "Pagină" #: ../structure.c:235 msgid "Tap here to add a page." msgstr "Apăsați aici pentru a adăuga o pagină." #: ../structure.c:251 msgid "Delete item" msgstr "Șterge articol" #: ../structure.c:251 msgid "Tap here to delete the selected item." msgstr "Apăsați aici pentru a șterge articolul selectat." #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editare" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Proprietăți" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Închide"