# gpe-contacts Korean Translation
# This file is distributed under the same license as the test package.
# Soohyung Cho <xfree@paran.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-15 23:14+0900\n"
"Last-Translator: Soohyung Cho <xfree@paran.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../categories.c:105
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "카테고리 이름은 비어있으면 안됩니다"

#: ../categories.c:115
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "같은 이름의 카테고리가 이미 존재합니다"

#: ../categories.c:147
msgid "Name:"
msgstr "이름"

#: ../categories.c:174 ../categories.c:328
msgid "New category"
msgstr "새 카테고리"

#: ../categories.c:329
msgid "Tap here to add a new category."
msgstr "새 카테고리를 추가하려면 이곳을 눌러주세요"

#: ../categories.c:333
msgid "Delete category"
msgstr "카테고리를 삭제합니다"

#: ../categories.c:334
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "선택한 카테고리를 삭제하려면 이곳을 눌러주세요"

#: ../categories.c:401
msgid "Select categories"
msgstr "카테고리 선택"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "현재 크기:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "kB (최적화됨)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "패널 세부사항"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "이름"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "레이블"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "데이타 항목"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "화면 레이아웃"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "위치 목록"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "왼쪽"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "오른쪽"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "데이타베이스 크기"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "수행"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "데이타베이스 최적화"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "편집 레이아웃"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "설정"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "데이타베이스"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "연락처: 구성"

#: ../db.c:255
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../db.c:256
msgid "Phone"
msgstr "전화"

#: ../db.c:257
msgid "EMail"
msgstr "전자우편"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "개인 V카드 편집"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "내 V카드"

#: ../editing.c:114 ../main.c:1352
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

#: ../editing.c:271
msgid "no year"
msgstr "없는 년도"

#: ../editing.c:450 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../editing.c:451 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../editing.c:452
msgid "Image..."
msgstr "이미지..."

#: ../editing.c:560 ../main.c:502 ../main.c:629
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: ../editing.c:1168
msgid "Select image"
msgstr "이미지 선택"

#: ../export.c:168
msgid "Save as..."
msgstr "...로 저장"

#. create dialog window
#: ../finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr "연락처 찾기"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:49
msgid "Search for:"
msgstr "찾기:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1288
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE 연락처"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "연락처 편집"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "정말로 이 연락처를 삭제하겠습니까?"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "모든 카테고리"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "새 연락처"

#: ../main.c:513
msgid "No contact selected."
msgstr "연락처를 선택하지 않았습니다."

#. create and set up dialog
#. * detail section *
#: ../main.c:585 ../main.c:1424 ../main.c:1496
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: ../main.c:1208
msgid "Choose file"
msgstr "파일 선택"

#: ../main.c:1236
msgid "Import of"
msgstr "가져오기"

#: ../main.c:1236
msgid "files failed:"
msgstr "파일 오류:"

#: ../main.c:1240
msgid "Import successful"
msgstr "가져오기 성공"

#: ../main.c:1305
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "새 연락처를 추가하려면 이 버튼을 눌러주세요."

#: ../main.c:1314
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "선택한 연락처를 편집하려면 이곳을 눌러주세요."

#: ../main.c:1324
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "선택한 연락처를 삭제하려면 이곳을 눌러주세요."

#: ../main.c:1344
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "어떤 데이터라도 검색으로 연락처를 찾아냅니다."

#: ../main.c:1354
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "자세한 연락처를 보려면 이곳을 눌러주세요."

#: ../main.c:1364
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "이 프로그램을 구성하려면 이곳을 눌러주세요."

#: ../main.c:1372
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: ../main.c:1374
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "연락처를 가져오기 위해 파일을 엽니다."

#: ../main.c:1387
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "gpe-contacts을 종료하려면 이곳을 눌러주세요."

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1453
msgid "Find:"
msgstr "찾기:"

#: ../main.c:1460
msgid "in"
msgstr "내부"

#: ../main.c:1590
#, c-format
msgid "Could not import file %s."
msgstr "%s 파일을 가져올 수 없습니다."

#: ../main.c:1595
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully."
msgstr "%s 파일을 가져왔습니다."

#: ../main.c:1620
msgid "My Card"
msgstr "내 카드"

#: ../main.c:1623
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "V카드 저장 실패"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr ""

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "자세한 이름 편집"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "이름:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "가운데 이름:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "성:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "붙임:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "새 문서"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "새 그룹"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "컨테이너가 선택되지 않았습니다"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "테그"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "새 항목"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "이 항목을 정말로 삭제하겠습니까?"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "문서"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "새 문서를 추가하려면 이곳을 눌러주세요."

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "항목 지우기"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "선택한 항목을 삭제하려면 이곳을 눌러주세요."