# Localización en castellano de gpe-contacts.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-30 17:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 11:22+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../categories.c:105
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "Nombre de categoría no puede estar vacío"

#: ../categories.c:115
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Ya existe una categoría con ese nombre"

#: ../categories.c:147
msgid "Name:"
msgstr "Nombre"

#: ../categories.c:174 ../categories.c:328
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: ../categories.c:329
msgid "Tap here to add a new category."
msgstr "Pulse aquí para añadir nuevo categoría."

#: ../categories.c:333
msgid "Delete category"
msgstr "Borrar categoría"

#: ../categories.c:334
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "Pulse aquí para borrar la categoría seleccionada."

#: ../categories.c:401
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "Tamaño actual:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "KB (optimizado)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "Panel de detalles"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "Campo de datos"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposición en pantalla"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "Posición en lista"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "Tamaño de base datos"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "Optimizar base de datos"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "Editar disposición"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Contactos: Configuración"

#: ../db.c:123
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../db.c:124
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: ../db.c:125
msgid "EMail"
msgstr "eMail"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Editar vCard personal"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Mi vCard"

#: ../editing.c:116 ../main.c:1308
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../editing.c:236
msgid "no year"
msgstr "sin año"

#: ../editing.c:446 ../main.c:503 ../main.c:630
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../editing.c:982
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: ../export.c:158
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#. create dialog window
#: ../finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr "Buscar Contactos"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:49
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1272
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE Contactos"

#: ../main.c:78 ../main.c:180
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contacto"

#: ../main.c:84 ../main.c:196
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "¿Borrar este contacto realmente?"

#: ../main.c:84 ../main.c:196 ../structure.c:173
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../main.c:136
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"

#: ../main.c:158
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: ../main.c:514
msgid "No contact selected."
msgstr "No se seleccionó contacto"

#. create and set up dialog
#: ../main.c:586 ../main.c:1369 ../main.c:1435
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ../main.c:1202
msgid "Choose file"
msgstr "Escoger archivo"

#: ../main.c:1230
msgid "Import of"
msgstr "Importar de"

#: ../main.c:1230
msgid "files failed:"
msgstr "fallaron archivos:"

#: ../main.c:1234
msgid "Import successful"
msgstr "Importación satisfactoria"

#: ../main.c:1285
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Pulse este botón para añadir nuevo contacto."

#: ../main.c:1292
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../main.c:1293
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Pulse aquí para editar el contacto seleccionado."

#: ../main.c:1299
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Pulse aquí para borrar el contacto seleccionado."

#: ../main.c:1309
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Pulse aquí para mostrar detalles del contacto."

#: ../main.c:1318
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Encontrar un contacto buscando por cualquier dato"

#: ../main.c:1323
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../main.c:1323
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Pulse aquí para configurar el programa."

#: ../main.c:1329
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../main.c:1329
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "Abrir un fichero para importar contactos de él."

#: ../main.c:1335
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../main.c:1335
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Pulse aquí para salir del programa."

#: ../main.c:1395
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../main.c:1402
msgid "in"
msgstr "en"

#: ../main.c:1529
#, c-format
msgid "Could not import file %s."
msgstr "No se pudo importar fichero %s"

#: ../main.c:1534
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully."
msgstr "Fichero %s importado satisfactoriamente"

#: ../main.c:1559
msgid "My Card"
msgstr "Mi Tarjeta"

#: ../main.c:1562
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Error al guardar vCard"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "Doct."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "Sra."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "D."

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "Esq."

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#. create dialog window
#: ../namedetail.c:61
msgid "Edit Name Details"
msgstr "Editar detalles del Nombre"

#: ../namedetail.c:88
msgid "First name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../namedetail.c:89
msgid "Middle name:"
msgstr "Primer apellido:"

#: ../namedetail.c:90
msgid "Last name:"
msgstr "Segundo apellido:"

#: ../namedetail.c:91
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: ../namedetail.c:92
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../structure.c:102 ../structure.c:232
msgid "New page"
msgstr "Página nueva"

#: ../structure.c:102 ../structure.c:121 ../structure.c:146
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../structure.c:121
msgid "New group"
msgstr "Nuevo grupo"

#: ../structure.c:133 ../structure.c:163
msgid "No container selected"
msgstr "No se seleccionó contenedor"

#: ../structure.c:147
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../structure.c:149
msgid "New field"
msgstr "Nuevo campo"

#: ../structure.c:173
msgid "Really delete this field?"
msgstr "¿Borrar este campo realmente?"

#: ../structure.c:174
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../structure.c:174
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../structure.c:231
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ../structure.c:232
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Pulse aquí para añadir una página."

#: ../structure.c:248
msgid "Delete item"
msgstr "Borrar elemento"

#: ../structure.c:248
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Pulse aquí para borrar el elemento seleccionado."

#~ msgid "more detailed name options"
#~ msgstr "opciones del nombre más detalladas"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Cumpleaños"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Cita"

#~ msgid "automatic appointment"
#~ msgstr "cita automática"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personal"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Páginas"

#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Nueva categoría"

#~ msgid "Really delete this category?"
#~ msgstr "¿Borrar esta categoría realmente?"

#~ msgid "Tap here to create a category."
#~ msgstr "Pulse aquí para crear una categoría."

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Editar contacto"

#~ msgid "Delete contact"
#~ msgstr "Borrar contacto"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Error cargando fichero pixmap: %s"