# gpe-contacts (french)
# Copyright (C) 2003 Luc Pionchon
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-17 00:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: db.c:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: db.c:71
msgid "Phone"
msgstr "Tél."

#: db.c:72
msgid "EMail"
msgstr "Mél."

#: editing.c:108 main.c:1218
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: editing.c:227
msgid "no year"
msgstr "pas d'année"

#: editing.c:436 main.c:470 main.c:597
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: editing.c:972
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: main.c:80 main.c:182
msgid "Edit Contact"
msgstr "Contact"

#: main.c:86 main.c:198
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Supprimer ce contact ?"

#: main.c:86 main.c:198 structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: main.c:138
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: main.c:160
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: main.c:481
msgid "No contact selected."
msgstr "Aucun contact sélectionné"

#: main.c:553 main.c:1272 main.c:1338
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: main.c:1182 gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: main.c:1195
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Cliquer ici pour ajouter un contact."

#: main.c:1202
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: main.c:1203
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Cliquer ici pour éditer le contact sélectionné."

#: main.c:1209
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Cliquer ici pour supprimer le contact sélectionné."

#: main.c:1219
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Cliquer ici pour afficher les détails."

#: main.c:1228
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Trouver un contact À partir de n'importe quelle donnée."

#: main.c:1233
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: main.c:1233
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Cliquer ici pour configurer le programme."

#: main.c:1239
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: main.c:1239
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Cliquer ici pour quitter le programme."

#: main.c:1298
msgid "Find:"
msgstr "Trouver :"

#: main.c:1305
msgid "in"
msgstr "pour"

#: main.c:1491
msgid "My Card"
msgstr "Ma Carte"

#: main.c:1494
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde au format vcard"

#: structure.c:105 structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: structure.c:105 structure.c:124 structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "Nouveau group"

#: structure.c:136 structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "Aucun container sélectionné"

# Étiquette
#: structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Supprimer ce champ ?"

#: structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Cliquer ici pour ajouter une page."

#: structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Cliquer ici pour supprimer l'objet sélectionné."

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: configure.c:131 configure.c:337
msgid "Current size:"
msgstr "Taille actuelle :"

#: configure.c:132
msgid "kB (optimised)"
msgstr "Ko (optimisé)"

#: configure.c:177
msgid "<b>Detail panel:</b>"
msgstr "<b>Détails :</b>"

#: configure.c:203
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: configure.c:213
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# Will probably not fit in the GUI...
#: configure.c:220
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: configure.c:242
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: configure.c:247
msgid "Data item"
msgstr "Champ de donnée"

#: configure.c:291
msgid "Screen Layout"
msgstr "Mise en page"

#: configure.c:297
msgid "List position"
msgstr "Position de la liste"

#: configure.c:300
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: configure.c:302
msgid "right"
msgstr "droite"

#: configure.c:330
msgid "Database Size"
msgstr "Taille de la base de données"

#: configure.c:337
msgid "kB"
msgstr "Ko"

#: configure.c:342
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: configure.c:349
msgid "Optimise database"
msgstr "Optimiser la base de données"

#: configure.c:352
msgid "Run"
msgstr ""

#: configure.c:458
msgid "Editing Layout"
msgstr "Mise en page"

#: configure.c:460
msgid "Setup"
msgstr "Détail"

#: configure.c:461
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: configure.c:493
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Contacts : Configuration"

#: export.c:158
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in a name
#: namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr ""

#: namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "Mlle"

#: namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "M."

#: namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "Mme"

#: namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "Mme"

#: namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr ""

#: namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr ""

#: namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr ""

#: namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr ""

#: namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#: namedetail.c:61
msgid "Edit Name Details"
msgstr ""

#: namedetail.c:88
msgid "First name:"
msgstr "Prénom"

#: namedetail.c:89
msgid "Middle name:"
msgstr ""

#: namedetail.c:90
msgid "Last name:"
msgstr "Nom de famille"

#: namedetail.c:91
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe"

#: namedetail.c:92
msgid "Title:"
msgstr "Titre"

#: finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr "Rechercher"

#: finddlg.c:49
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE Contacts"

#: edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Éditer ma carte de visite (vcard)"

#: edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Ma Carte"

#~ msgid "more detailed name options"
#~ msgstr "options avancées"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Résumé"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Né(e) le"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Photo"

# rappel, programmer
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "rappel"

#~ msgid "automatic appointment"
#~ msgstr "Enregistre un événement pour la date anniversaire"

#~ msgid "click to choose file"
#~ msgstr "Cliquer pour sélectionner un fichier"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personnel"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

#~ msgid "Really delete this category?"
#~ msgstr "Supprimer cette catégorie ?"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Nouvelle catégorie"

#~ msgid "Tap here to create a category."
#~ msgstr "Cliquer ici pour créer une nouvelle catégorie."

#~ msgid "Delete category"
#~ msgstr "Effacer la catégorie"

#~ msgid "Tap here to delete the selected category."
#~ msgstr "Cliquer ici pour supprimer la catégorie sélectionnée."

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Éditer le contact"

#~ msgid "Delete contact"
#~ msgstr "Effacer le contact"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "DEF"

#~ msgid "GHIJ"
#~ msgstr "GHIJ"

#~ msgid "KLMN"
#~ msgstr "KLMN"

#~ msgid "OPQR"
#~ msgstr "OPQR"

#~ msgid "STUV"
#~ msgstr "STUV"

#~ msgid "WXYZ"
#~ msgstr "WXYZ"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossible de trouver l'image : %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Erreur en chargeant l'image : %s"