# German translation for gpe-contacts.
# Copyright (C) 2002 Philip Blundell <philb@gnu.org>.
# Colin Marquardt <ipaq@marquardt-home.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-12 22:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-12 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Colin Marquardt <ipaq@marquardt-home.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:48
msgid "*all*"
msgstr "*Alle*"

#: src/main.c:114
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: src/main.c:114
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/main.c:150 src/main.c:151
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/interface.c:255 src/main.c:154 src/main.c:155
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/main.c:200
msgid "Editing layout"
msgstr "Layout editieren"

#: src/main.c:202
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/main.c:298 src/main.c:299
msgid "New Contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: src/main.c:303 src/main.c:304
msgid "Delete Contact"
msgstr "Kontakt löschen"

#: src/main.c:308 src/main.c:309
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/interface.c:48 src/interface.c:80
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: src/interface.c:108
msgid "label45"
msgstr ""

#: src/interface.c:116
msgid "label46"
msgstr ""

#: src/interface.c:124
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/interface.c:147
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

#: src/interface.c:159
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/interface.c:160
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: src/interface.c:161 src/interface.c:171
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: src/interface.c:222
msgid "Contact Details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: src/interface.c:246
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: src/interface.c:296
msgid "Markus Musterman"
msgstr "Markus Mustermann"

# ???
#: src/interface.c:305
msgid "Summary Description"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/interface.c:316
msgid ""
"Somestreet No. 10\n"
"12345 Some City\n"
"UnknownCountry"
msgstr ""
"Irgendeine Str. 10\n"
"12345 Eine Stadt\n"
"Ein Land"

#: src/interface.c:343
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/interface.c:351 src/interface.c:370
msgid "(555) 213 456 78"
msgstr "(555) 213 456 78"

#: src/interface.c:362
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: src/interface.c:381
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/interface.c:389
msgid "dummy@aol.com"
msgstr "dummy@aol.com"

#: src/interface.c:400
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: src/interface.c:408
msgid "31. 2. 1968"
msgstr "31. 2. 1968"

#: src/interface.c:419
msgid "Main Data"
msgstr "Hauptdaten"

#: src/interface.c:427
msgid "label38"
msgstr ""

#: src/interface.c:435
msgid "Other Data"
msgstr "Andere Daten"

#: src/interface.c:460
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"There's some space here for arbitrary notes\n"
"about a contact.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Etwas Platz für beliebige Notizen über einen\n"
"Kontakt.\n"
"\n"

#: src/interface.c:462
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: src/support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: src/support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr ""