# gpe-contacts (french)
# Copyright (C) 2003 Luc Pionchon
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.12\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-30 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 21:00+0300\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: db.c:103 db.c:136 editing.c:188 main.c:437
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: db.c:104 db.c:137
msgid "Phone"
msgstr "Tél."

#: db.c:105 db.c:138
msgid "EMail"
msgstr "Mél."

#: editing.c:170
msgid "Edit Contact"
msgstr "Contact"

#: editing.c:192
msgid "more detailed name options"
msgstr "options avancées"

#: editing.c:194
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: editing.c:200
msgid "Birthday"
msgstr "Né(e) le"

#: editing.c:206
msgid "Image"
msgstr "Photo"

# rappel, programmer
#: editing.c:222
msgid "Schedule"
msgstr "rappel"

#: editing.c:226
msgid "automatic appointment"
msgstr "Enregistre un événement pour la date anniversaire"

#: editing.c:235
msgid "click to choose file"
msgstr "Cliquer pour sélectionner un fichier"

#: editing.c:237 main.c:536
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: editing.c:279
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: interface.c:44 main.c:538
msgid "Setup"
msgstr "Détail"

#: interface.c:56 main.c:143
msgid "Detail panel"
msgstr "Contenu du résumé"

#: interface.c:95 main.c:182
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: interface.c:105 main.c:192
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# Will probably not fit in the GUI...
#: interface.c:113 main.c:200
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: interface.c:141 main.c:230
msgid "Data Field"
msgstr "Champ de donnée"

#: interface.c:149 main.c:238
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: interface.c:157 main.c:246
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: main.c:298
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: main.c:424
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Supprimer ce contact ?"

#: main.c:424 main.c:457 structure.c:179
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: main.c:425 main.c:458 structure.c:180
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: main.c:425 main.c:458 structure.c:180
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: main.c:437
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: main.c:457
msgid "Really delete this category?"
msgstr "Supprimer cette catégorie ?"

#: main.c:487
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: main.c:487
msgid "Tap here to create a category."
msgstr "Cliquer ici pour créer une nouvelle catégorie."

#: main.c:491
msgid "Delete category"
msgstr "Effacer la catégorie"

#: main.c:491
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "Cliquer ici pour supprimer la catégorie sélectionnée."

#: main.c:534
msgid "Editing Layout"
msgstr "Mise en page"

#: main.c:559
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Contacts : Configuration"

#: main.c:794 gpe-contacts.desktop.in.h:1
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: main.c:808
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: main.c:808
msgid "Tap here to add a new contact."
msgstr "Cliquer ici pour ajouter un contact."

#: main.c:814
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: main.c:815
msgid "Edit contact"
msgstr "Éditer le contact"

#: main.c:815
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Cliquer ici pour éditer le contact sélectionné."

#: main.c:819
msgid "Delete contact"
msgstr "Effacer le contact"

#: main.c:819
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Cliquer ici pour supprimer le contact sélectionné."

#: main.c:823
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: main.c:823
msgid "Tap here to configure the program."
msgstr "Cliquer ici pour configurer le programme."

#: main.c:835
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: main.c:843
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: main.c:850
msgid "GHIJ"
msgstr "GHIJ"

#: main.c:857
msgid "KLMN"
msgstr "KLMN"

#: main.c:864
msgid "OPQR"
msgstr "OPQR"

#: main.c:871
msgid "STUV"
msgstr "STUV"

#: main.c:878
msgid "WXYZ"
msgstr "WXYZ"

#: main.c:894 main.c:918
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: main.c:901
msgid "Find:"
msgstr "Trouver:"

#: main.c:907
msgid "in"
msgstr "pour"

#: structure.c:108 structure.c:238
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: structure.c:108 structure.c:127 structure.c:152
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: structure.c:127
msgid "New group"
msgstr "Nouveau group"

#: structure.c:139 structure.c:169
msgid "No container selected"
msgstr "Aucun container sélectionné"

# Étiquette
#: structure.c:153
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: structure.c:155
msgid "New field"
msgstr "Nouveau champ"

#: structure.c:179
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Supprimer ce champ ?"

#: structure.c:237
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: structure.c:238
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Cliquer ici pour ajouter une page."

#: structure.c:254
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: structure.c:254
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Cliquer ici pour supprimer l'objet sélectionné."

#: support.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Impossible de trouver l'image : %s"

#: support.c:130
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "Erreur en chargeant l'image : %s"

#: gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE Contacts"