gpe-conf 0.2.6 - en to sl translation catalogue (428 entries)

en: Root access
sl: Skrbniški dostop

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
sl: Nekatere možnosti so
    dostopne samo skrbniku.
    Prosimo, vnesite geslo.

en: Sorry, wrong password.
sl: Napačno geslo.

en: unknown
sl: neznano

en: Status: high
sl: Stanje: visoka

en: Status: low
sl: Stanje: nizka

en: Status: critical
sl: Stanje: kritično

en: Status: charging
sl: Stanje: polnjenje

en: Status: charge main
sl: Stanje: polnjenje

en: Status: dead
sl: Stanje: prazna

en: Status: full
sl: Stanje: polna

en: Status: no battery
sl: Stanje: ni baterije

en: Status: unknown
sl: Stanje: neznano

en: learning
sl: učenje

en: Voltage
sl: Napetost

en: AC connected
sl: Napajalnik vključen

en: Lifetime
sl: Življenjska doba

en: Status: not installed
sl: Stanje: ni nameščena

en: not installed
sl: ni nameščena

en: Voltage: unknown
sl: Napetost: neznana

en: Lifetime: unknown
sl: Življenjska doba: neznana

en: No battery
sl: Ni baterije

en: Internal battery
sl: Notranja baterija

en: Jacket battery
sl: Baterija Jacket

en: No write access to network configuration.
sl: Ni dovoljenje za pisanje nastavitev omrežja.

en: usage: gpe-info [page]
sl: Uporaba: gpe-info [stran]

en:     Where page may be "global" (default)
sl:     Stran je lahko "global" (privzeto)

en: System Information
sl: Podatki o sistemu

en: Time
sl: Čas

en: Time and Date Setup
sl: Nastavitve časa in datuma

en: Screen
sl: Zaslon

en: Screen Setup
sl: Nastavitve zaslona

en: Keys & Buttons
sl: Tipke in gumbi

en: Keys and Buttons Setup
sl: Nastavitve tipk in gumbov

en: Network
sl: Omrežje

en: Network Setup
sl: Nastavitve omrežja

en: Theme
sl: Tema

en: Look and Feel
sl: Videz in občutek

en: Power
sl: Napajanje

en: Configure Power Saving
sl: Nastavite varčevanje z energijo

en: Owner
sl: Lastnik

en: Owner Information
sl: Podatki o lastniku

en: Login
sl: Prijava

en: Login Setup
sl: Nastavitve prijave

en: Users
sl: Uporabniki

en: User Administration
sl: Upravljanje uporabnikov

en: GPE Conf Administration
sl: GPE Skrbništvo

en: Serial Ports
sl: Serijska vrata

en: Serial Port Configuration
sl: Nastavitve serijskih vrat

en: USB Configuration
sl: Nastavitve USB

en: PCMCIA/CF Cards
sl: Kartice PCMCIA/CF

en: PCMCIA/CF Card Info and Config
sl: Podrobnosti in nastavitve kartic PCMCIA/CF

en: Sound
sl: Zvok

en: Sound Setup
sl: Nastavitve zvoka

en: Task nameserver
sl: Nastavitve imenskega strežnika

en: Task for changing nameserver
sl: Orodje za spreminjanje imenskega strežnika

en: Task sound
sl: Nastavitve zvoka

en: Command line task saving/restoring sound settings.
sl: Shranjevanje/obnavljanje nastavitev zvoka s pomočjo ukazne vrstice.

en: Task background image
sl: Nastavitve slike ozadja

en: Only select background image.
sl: Izberite samo sliko ozadja.

en: Task backlight setting
sl: Nastavitve osvetljevanja ozadja

en: Change backlight power and brightness.
sl: Spremenite svetlost in osvetljevanje.

en: Settings saved
sl: Nastavitve shranjene

en: 'task_backlight' supports zero, one and two arguments.
sl: 'task_backlight' podpira od nič do dva argumenta.

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
sl: 'task_nameserver' potrebuje nov (in samo en) imenski strežnik za argument.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
sl: 'task_sound' za argument potrebuje (s)hrani/pov(r)ni.

en: Warning: PCMCIA init failed.
sl: Opozorilo: zagon PCMCIA ni uspel.

en: This mode is disabled, please try:
sl: Ta način je onemogočen. Prosimo, poskusite:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
sl: 
    gpe-conf [ImeApleta]
    ImeApleta je lahko:

en: Applet %s unknown!
sl: Aplet %s neznan!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
sl: 
    
    Uporaba: gpe-conf [ImeApleta]
    ImeApleta je lahko:

en: [NONE SET]
sl: [NI NASTAVLJENO]

en: UNIX Domain
sl: Domena UNIX

en: Too many address family arguments.
sl: Preveč argumentov družine naslovov.

en: Unknown address family '%s'.
sl: Neznana družina naslova '%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
sl: Prosimo, ne vnesite več kot ene družine naslovov.

en: No usable address families found.
sl: Uporabnih družin naslovov ni mogoče najti.

en: Warning: no inet socket available: %s
sl: Opozorilo: vtiča inet ni na voljo: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
sl: Opozorilo: %s ni mogoče odpreti (%s). Omejen izhod.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
sl: Naprave ni mogoče najti

en: %s: error fetching interface information: %s
sl: %s: napaka med pridobivanjem podatkov o vmesniku: %s

en: You cannot start PPP with this program.
sl: S tem programom ne morete zagnati PPP.

en: Local Loopback
sl: Krajevna povratna zanka

en: Serial Line IP
sl: Serijska IP linija

en: VJ Serial Line IP
sl: VJ serijska IP linija

en: 6-bit Serial Line IP
sl: 6-bitna serijska IP linija

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sl: Vj 6-bitna serijska IP linija

en: Adaptive Serial Line IP
sl: Prilagodljiva serijska IP linija

en: generic X.25
sl: Generic X.25

en: IPIP Tunnel
sl: IPIP Tunel

en: Point-to-Point Protocol
sl: Protokol Point-to-Point

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
sl: 16/4 Mbps Token Ring (Novo)

en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Type: %s
sl: Vrsta: %s

en: Media: %s
sl: Mediji: %s

en: (auto)
sl: (samodejno)

en: Address: %s
sl: Naslov: %s

en: Netmask: %s
sl: Maska omrežja: %s

en: Broadcast: %s
sl: Naslov razpršenega oddajanja: %s

en: HWaddr (MAC): %s
sl: Naslov MAC: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
sl: Naslov IPv6: %s/%d

en: Scope:
sl: Obseg:

en: Global
sl: Splošno

en: Link
sl: Povezava

en: Site
sl: Spletišče

en: Host
sl: Gostitelj

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown Device
sl: Neznana naprava

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
sl: Krožnega medpomnilnika ni mogoče najti. Ali je syslog zagnan?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
sl: Do krožnega medpomnilnika programa syslogd ni mogoče dostopati.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
sl: Do semaforjev krožnega medpomnilnika programa syslogd ni mogoče dostopati.

en: <empty syslog>
sl: <prazen sistemski dnevnik>

en: System Log
sl: Sistemski dnevnik

en: Session Log
sl: Dnevnik seje

en: Could not open X session log.
sl: Dnevnika seje X ni mogoče odpreti.

en: Choose backing file
sl: Izberite datoteko z varnostno kopijo

en: USB Peripheral Mode
sl: Način USB

en: Ethernet Networking
sl: Omrežje Ethernet

en: Storage
sl: Pomnilnik

en: Serial Port
sl: Serijska vrata

en: Storage Behaviour
sl: Obnašanje pomnilnika

en: CF/SD Card Reader
sl: Bralnik kartic CF/SD

en: File-backed
sl: Varnostna kopija

en: Select
sl: Izberi

en: Allow write access
sl: Dovoli dostop za pisanje

en: Serial Settings
sl: Nastavitve serijskih vrat

en: Use CDC ACM
sl: Uporabi CDC ACM

en: Choose backgound image
sl: Izberite sliko ozadja

en: You are not allowed to read this file, choose another.
sl: Nimate dovoljenj za branje te datoteke, izberite drugo.

en: Succesfully changed background image.
sl: Slika ozadja uspešno zamenjana.

en: Use "Look and Feel" setup tool to change details.
sl: Za spreminjanje podrobnosti uporabite orodje "Videz in občutek".

en: You don't have read access to selected background image!
sl: Nimate dovoljenja za branje izbrane slike ozadja!

en: Desktop Theme
sl: Tema namizja

en: Name
sl: Ime

en: Icon Size
sl: Velikost ikon

en: Visual Effects
sl: Vidni učinki

en: Enable Visual Effects
sl: Omogoči vidne učinke

note: Background tab
en: Background
sl: Ozadje

en: Background Settings
sl: Nastavitve ozadja

en: Theme Default
sl: Privzeto teme

en: Solid colour
sl: Polna barva

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Colour
sl: Barva

en: Colour gradient
sl: Barvni preliv

en: Image
sl: Slika

en: Center
sl: Usredinjeno

en: Tile
sl: Razpostavljeno

en: Stretch
sl: Raztegnjeno

en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

en: Toolbar Style
sl: Slog orodne vrstice

en: Icons
sl: Ikone

en: Text
sl: Besedilo

en: Both
sl: Oboje

en: Toolbar Icon Size
sl: Velikost ikon orodne vrstice

en: Fonts
sl: Pisave

en: Desktop Font
sl: Pisava namizja

en: Family
sl: Družina

en: Size
sl: Velikost

en: Application Font
sl: Pisava programov

en: Font
sl: Pisava

en: Terminal Font
sl: Pisava terminala

en: Build
sl: Gradnja

en: Network Status
sl: Stanje omrežja

note: split string into long and short lines
en: HWaddr (MAC)
sl: Naslov MAC

en: Wireless
sl: Brezžično

en: Default Gateway
sl: Privzeti prehod

en: System information
sl: Podatki o sistemu

en: Version
sl: Različica

en: Distribution
sl: Distribucija

en: System
sl: Sistem

en: Device information
sl: Podatki o napravi

en: Device Name
sl: Ime naprave

en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

en: RAM:
sl: Pomnilnik:

en: Storage:
sl: Pomnilnik:

en: Hardware
sl: Strojna oprema

en: Battery
sl: Baterija

en: Networks
sl: Omrežja

en: Log Display
sl: Prikaz dnevnika

en: Time adjusted from network.
sl: Prilagoditev ure preko omrežja uspešna.

en: Adjusting time from network failed.
sl: Prilagoditev ure preko omrežja ni uspela.

en: Time & Date
sl: Čas in datum

en: Date
sl: Datum

en: Enter current date here or use button to select.
sl: Vnesite trenutni datum ali ga izberite s pomočjo gumba.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
sl: Izberite časovni strežnik, s katerim želite nastaviti uro.

en: Get time from network
sl: Pridobi čas preko omrežja

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
sl: Če ste povezani na internet, lahko s klikom na ta gumb nastavite čas s pomočjo časovnega strežnika.

note: root_mode
en: Timezone
sl: Časovni pas

en: Area
sl: Območje

en: Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login.
sl: Izberite trenutno območje časovnega pasu. Ta nastavitev se bo uveljavila ob naslednji prijavi v sistem.

en: Zone
sl: Pas

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
sl: Izberite časovni pas. Ta nastavitev se bo uveljavila ob naslednji prijavi v sistem.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
sl: Spremembe časovnega pasu se bodo uveljavile ob naslednji prijavi v sistem.

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
sl: Nekatere izmed teh možnosti lahko spremeni le skrbnik.

en: General
sl: Splošno

en: Show owner information at login.
sl: Ob prijavi pokaži podatke o lastniku.

en: Lock display on suspend.
sl: Ob prehodu v pripravljenost zakleni zaslon.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
sl: Zakleni zaslon ob prehodu
    v stanje pripravljenosti. 
      (potrebuje geslo)

en: Automatic login. 
      (without password)
sl: Samodejna prijava. 
      (brez gesla)

en: Information about the Owner
sl: Podatki o lastniku

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
sl: Te podatke lahko spreminja le skrbnik

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Name:
sl: Ime:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: E-Mail:
sl: E-pošta:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Phone:
sl: Telefon:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Address:
sl: Naslov:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Photofile:
sl: Fotografija:

en: System Memory
sl: Pomnilnik sistema

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
sl: Prosti pomnilnik

en: Total:
sl: Skupaj:

en: Internal Flash
sl: Notranji pomnilnik

en: Network Filesystem
sl: Omrežni datotečni sistem

en: Mounted at
sl: Priklopljeno na

en: Free space
sl: Prazen prostor

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
sl: Preprost vmesnik za nastavitev serijskih vrat. Onemogočene komponente niso nameščene.

en: Port A
sl: Vrata A

en: Serial port default usage
sl: Privzeta uporaba serijskih vrat

en: Select desired software to use serial port here.
sl: Izberite privzeto programsko opremo, ki uporablja serijska vrata.

en: Console
sl: Konzola

en: This option runs console on serial port. (default)
sl: Ta možnost zažene konzolo na serijskih vratih. (privzeto)

en: GPS Daemon
sl: Ozadnji program GPS

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
sl: Ozadnji program GPS (potrebuje 'gpsd')

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
sl: Ta možnost omogoča zagon ozadnjega programa GPSD, ki oskrbuje programe s podatki sprejemnika GPS.

en: Nothing (free)
sl: Nič (prosto)

en: Don't start any software that uses the serial port.
sl: Ne zaženite programske opreme, ki uporablja serijska vrata.

en: This page configures the GPS receiver software.
sl: Na tej strani lahko nastavite programsko opremo sprejemnika GPS.

en: GPS Receiver
sl: Sprejemnik GPS

en: GPS settings
sl: Nastavitve GPS

en: Receiver Type
sl: Vrsta sprejemnika

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
sl: Sprejemnik GPS pošilja podatke NMEA (privzeto, velja za večino sprejemnikov).

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
sl: Sprejemnik GPS je Earthmate GPS.

en: Baud Rate
sl: Baudna hitrost

en: /_Card
sl: /_Kartica

en: /Card/_Insert
sl: /Kartica/_Vstavi

en: /Card/_Eject
sl: /Kartica/_Izvrzi

en: /Card/_Suspend
sl: /_Kartica/V _pripravljenost

en: /Card/_Resume
sl: /Kartica/_Nadaljuj

en: /Card/_Reset
sl: /_Kartica/_Ponastavi

en: /Card/s1
sl: /_Kartica/s1

en: /Card/_Assign Driver
sl: /_Kartica/_Dodeli gonilnik

en: /Card/s2
sl: /_Kartica/s2

en: /Card/_Close
sl: /_Kartica/_Zapri

en: /_Help
sl: /Pomo_č

en: /_Help/Index
sl: /Pomo_č/Kazalo

en: /_Help/About
sl: /Pomo_č/O programu

en: card not recognized
sl: neprepoznana kartica

en: Could not write to temporal config file.
sl: V začasno nastavitveno datoteko ni mogoče pisati.

en: Could not open pidfile:
sl: Datoteke pidfile ni mogoče odpreti:

en: Could not read pidfile
sl: Datoteke pidfile ni mogoče prebrati

en: Could not signal cardmgr:
sl: cardmgr ni mogoče označiti:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
sl: Za zmožnost cardinfo morate gpe-conf zagnati kot skrbnik.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
sl: V '/proc/devices' ni gonilnikov PCMCIA

en: Could not open '/proc/devices'
sl: '/proc/devices' ni mogoče odpreti

en: No sockets found
sl: Ni najdenih vtičev

en: flock(stabfile) failed
sl: flock(stabfile) ni uspel

en: no driver loaded
sl: ni naloženega gonilnika

en: ready
sl: pripravljeno

en: not ready
sl: ni pripravljeno

en: suspended
sl: v pripravljenosti

en: Assign Driver
sl: Dodeli gonilnik

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
sl: To pogovorno okno vam omogoča
    izbiro/spremembo dodelitve gonilnika
    za kartice PCMCIA ali CF.

en: Your current card identifies itself as:
sl: Trenutna kartica je bila določena kot:

en: Manuf. Id
sl: ID proizvajalca

en: Class
sl: Razred

en: PC/CF card socket information.
sl: Podatki o vtiču kartice PC/CF.

en: Socket
sl: Vtič

en: Information for socket
sl: Podatki o vtiču

note: fields
en: State:
sl: Stanje:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Driver:
sl: Gonilnik:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: I/O:
sl: V/I:

en: Flags:
sl: Zastavice:

en: PCMCIA initialisation failed
sl: Zagon PCMCIA ni uspel

en: Allow users to configure everything
sl: Dovoli uporabnikom spreminjanje vsega

en: You need at least one user account!
sl: Potrebujete vsaj en uporabniški račun!

en: You can't remove this user!
sl: Tega uporabnika ni mogoče odstranit!

en: You can't remove
     system users!
sl: Sistemskih uporabnikov
     ni mogoče odstraniti!

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
sl: Ali želite izbrisati uporabnika
    in vse njegove podatke? Teh
    podatkov ne bo mogoče povrniti.

en: Question
sl: Vprašanje

en: Please choose a user name.
sl: Prosimo, izberite uporabniško ime.

en: Please choose a home directory.
sl: Prosimo, izberite domačo ampo.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
sl: Novi gesli sta različni!
     Prosimo, poskusite znova!

en: Wrong password
     Please try again!
sl: Napačno geslo
     Prosimo, poskusite znova!

en: User Name
sl: Uporabniško ime

en: User Info
sl: Podatki o uporabniku

en: Home
sl: Domača mapa

en: Password
sl: Geslo

en: Delete User
sl: Izbriši uporabnika

en: Edit User
sl: Uredi uporabnika

en: New User
sl: Nov uporabnik

en: User settings
sl: Nastavitve uporabnika

en: User Name:
sl: Ime uporabnika:

en: Password:
sl: Geslo:

en: User Info:
sl: Podrobnosti o uporabniku:

en: Shell:
sl: Lupina:

en: Home:
sl: Domača mapa:

en: Change
sl: Spremeni

en: Set
sl: Nastavi

en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: 2nd column:
en: Old Password:
sl: Staro geslo:

en: New Password:
sl: Novo geslo:

en: Confirm:
sl: Potrdi:

en: Audio Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Mute Everything
sl: Utišaj vse

en: Alarm Settings
sl: Nastavitve alarma

en: Enable Alarm Sound
sl: Omogoči zvok alarma

en: Automatic Volume (rising)
sl: Samodejna glasnost (rastoče)

en: Volume
sl: Glasnost

en: Test
sl: Preizkus

en: none
sl: brez

en: External keyboard configuration.
sl: Nastavitve zunanje tipkovnice.

en: External Keyboard Port
sl: Vrata zunanje tipkovnice

en: Here you may select your external keyboard model.
sl: Izberite model zunanje tipkovnice.

en: External Keyboard Type
sl: Vrsta zunanje tipkovnice

en: Keyboard Geometry / Layout
sl: Geometrija/razporeditev tipkovnice

en: User defined
sl: Uporabniško določeno

en: Button layout file is missing a global section.
sl: Datoteki z razporeditvijo gumbov manjka splošni odsek.

en: No button configuration available for this device.
sl: Za to napravo ni na voljo nastavitev gumbov.

en: Critical: Can't open keylaunchrc for writing!
sl: Kritično: keylaunchrc ni mogoče odpreti za pisanje!

en: Could not restart key handler!
sl: Ročnika ključev ni mogoče ponovno zagnati!

en: The file you selected is not executable.
sl: Izbrana datoteka ni izvršljiva.

en: Buttons
sl: Gumbi

en: Virtual Keyb.
sl: Navidezna tipkovnica

en: External Keyb.
sl: Zunanja tipkovnica

en: Portrait
sl: Pokončno

en: Landscape (left)
sl: Ležeče (levo)

en: Landscape (right)
sl: Ležeče (desno)

en: Landscape
sl: Ležeče

en: Portrait (left)
sl: Pokončno (levo)

en: Portrait (right)
sl: Pokončno (desno)

en: Inverted
sl: Obrnjeno

en: Light
sl: Osvetljevanje

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Display
sl: Prikaz

en: Rotation
sl: Vrtenje

en: Touchscreen
sl: Zaslon, občutljiv na dotik

en: Calibrate
sl: Umerjanje

en: Start
sl: Začni

en: sec
sl: sek

en: Current Config
sl: Trenutne nastavitve

en: New Interface
sl: Nov vmesnik

en: This interface definition already exists!
sl: Določitev tega vmesnika že obstaja!

en: Do you want to delete this interface?
sl: Ali želite izbrisati ta vmesnik?

en: WiFi config
sl: Nastavitve WiFi

en: WiFi config for %s
sl: Nastavitve WiFi za %s

en: Mode
sl: Način

en: managed
sl: določeno

en: ad-hoc
sl: Ad-Hoc

en: Channel
sl: Kanal

en: off
sl: izključeno

en: open
sl: odprto

en: restricted
sl: omejeno

en: Key 1
sl: Ključ 1

en: Key 2
sl: Ključ 2

en: Key 3
sl: Ključ 3

en: Key 4
sl: Ključ 4

en: Interface
sl: Vmesnik

note: page items
en: Address
sl: Naslov

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
sl: Vnesite naslov IP, npr. 192.168.1.2

en: Netmask
sl: Maska omrežja

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
sl: Vnesite masko omrežja, največkrat je 255.255.255.0

en: Broadcast
sl: Naslov za razpršeno oddajanje

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
sl: Vnesite naslov razpršenega oddajanja, ponavadi je enak vašemu IP-ju, vendar z 255 namesto zadnje številke.

en: Gateway
sl: Prehod

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
sl: Vnesite naslov IP privzetega prehoda.

en: WiFi device
sl: Naprava WiFi

en: Configure
sl: Nastavi

note: page items
en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
sl: Vnesite želeno ime gostitelja. Ta možnost ni obvezna.

note: page items
en: Provider
sl: Ponudnik

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
sl: Vnesite ime nastavitev ponudnika za ta vmesnik.

en: Global Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Proxy
sl: Posredniški strežnik

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
sl: Če potrebujete posredniški strežnik, ga vnesite sem. (Trenutno se to nanaša samo na dillo.)

en: No proxy for
sl: Ni posredniškega strežnika za

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
sl: Vnesite krajevno domeno, za katero ne potrebujete posredniškega strežnika.

en: DNS server
sl: Strežnik DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
sl: Vnesite naslov IP strežnika DNS.

en: Enter the Hostname to use for this machine
sl: Vnesite ime gostitelja te naprave

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
sl: Tu lahko spremenite osnovne nastavitve vaše naprave.
    Uporabite "static" za ročno nastavitev, "dhcp" za strežnik DHCP in "ppp" za point-to-point povezavo med dvema napravama.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
sl: Omogočite to možnost, če je vaša naprava naprava WiFi

en: Click to set the wireless options for this device
sl: Kliknite za nastavitev brezžičnih možnosti za to napravo

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
sl: Nastavite način delovanja vaše kartice WiFi. (določeno ali Ad-Hoc)

en: Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only.
sl: Nastavite način šifriranja: izklopljeno za brez šifriranja WEP, odprto za odprt sistem in omejeno za omejene povezave WEP.

en: Enter the essid of your WiFi network here.
sl: Vnesite ESSID vašega omrežja WiFi.

en: Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: "s:12345"
sl: Vnesite vaš ključ WEP v obliki ifconfig, npr.: "s:12345"

en: Select the WEP key to use.
sl: Izberite ključ WEP, ki bo uporabljen.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
sl: Po potrebi vnesite številko kanala ali frekvenco. Če to ni potrebno, pustite polje prazno.

en: Remove current Interface
sl: Odstrani trenutni vmesnik

en: Add a new Interface
sl: Dodaj nov vmesnik

en: Info
sl: Podrobnosti

en: Show current configuration.
sl: Pokaži trenutne nastavitve.

en: Couldn't read network configuration.
sl: Nastavitev omrežja ni mogoče prebrati.

en: Auto sleep
sl: Samodejno spanje

en: enabled
sl: omogočeno

en: sleep timeout
sl: Zakasnitev spanja

en: Auto dim
sl: Samodejna zatemnitev

en: backlight dim timeout
sl: Zakasnitev zatemnitve

en: Auto dim level
sl: Samodejna raven zatemnitve

en: Advanced Controls
sl: Napredni kontrolniki

en: CPU
sl: CPE

en: Sleep on cpu less than load
sl: Zaspi ob najmanjši obremenitvi CPE

en: load below
sl: najmanjša obremenitev

en: Sleep on AC
sl: Zaspi ob prisotnosti napajalnika

en: probe IRQs
sl: zaznaj IRQ-je

en: Check IRQ activity
sl: Preveri dejavnost IRQ

en: User Access
sl: Uporabniški dostop

en: User access administration
sl: Skrbništvo uporabniškega dostopa

en: PC/CF Cards
sl: Kartice PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
sl: Podrobnosti in nastavitve kartic PC/CF

en: Control Panel
sl: Nadzorna plošča

en: Keyboard and Button Setup
sl: Nastavitve tipkovnice in gumbov

en: Keys and Buttons
sl: Tipke in gumbi

en: Set Owner Information
sl: Nastavite podatke o lastniku

en: Serial Port Settings
sl: Nastavitve serijskih vrat

en: Sleep Config
sl: Nastavitev spanja

en: Sleep Configuration
sl: Nastavitev spanja

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Sound defaults and setup
sl: Privzete zvočne nastavitve

en: System Info
sl: Podatki o sistemu

en: Global Appearance Setup
sl: Nastavitve splošnega videza

en: Date/Time Setup
sl: Nastavitve datuma/časa

en: Setup Date and Time
sl: Nastavitve datuma in časa

en: Change USB settings
sl: Spremenite nastavitve USB

en: USB Settings
sl: Nastavitve USB

en: Manage local users
sl: Upravljanjte krajevne uporabnike

en: User Manager
sl: Upravljalnik uporabnikov
