# Polish translation for gpe-conf. # Copyright (C) 2002, 2003 Luc Pionchon # This file is distributed under the same license as the gpe-conf package. # Michał Trzebiatowski , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-conf 0.2.6\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-06 03:51+0100\n" "Last-Translator: Michał Trzebiatowski \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" #: ../applets.c:413 msgid "Root access" msgstr "Dostęp do konta roota" #: ../applets.c:427 msgid "" "Some options are only\n" "accessible for user root.\n" "Please enter password." msgstr "" "Niektóre opcje dostępne są\n" "tylko dla użytkownika root.\n" "Proszę podaj hasło." #: ../applets.c:474 #: ../modules/screen/calibrate.c:32 msgid "Sorry, wrong password." msgstr "Przepraszam, nieprawidłowe hasło." #: ../modules/battery.c:186 #: ../modules/battery.c:247 msgid "unknown" msgstr "nieznany" #: ../modules/battery.c:195 #: ../modules/battery.c:255 #: ../modules/battery.c:356 msgid "Status: high" msgstr "Stan: wysoki" #: ../modules/battery.c:198 #: ../modules/battery.c:258 #: ../modules/battery.c:360 msgid "Status: low" msgstr "Stan: niski" #: ../modules/battery.c:201 #: ../modules/battery.c:261 #: ../modules/battery.c:364 msgid "Status: critical" msgstr "Stan: krytyczny" #: ../modules/battery.c:204 #: ../modules/battery.c:264 #: ../modules/battery.c:368 msgid "Status: charging" msgstr "Stan: ładowanie" #: ../modules/battery.c:207 #: ../modules/battery.c:267 msgid "Status: charge main" msgstr "Stan: ładowanie głównej baterii" #: ../modules/battery.c:210 msgid "Status: dead" msgstr "Stan: pusta" #: ../modules/battery.c:213 #: ../modules/battery.c:273 #: ../modules/battery.c:354 msgid "Status: full" msgstr "Stan: pełna" #: ../modules/battery.c:216 #: ../modules/battery.c:276 msgid "Status: no battery" msgstr "Stan: kNie wybrano pliku" #: ../modules/battery.c:219 #: ../modules/battery.c:279 #: ../modules/battery.c:297 #: ../modules/battery.c:371 msgid "Status: unknown" msgstr "Stan: nieznany" #: ../modules/battery.c:224 msgid "learning" msgstr "nauka" #: ../modules/battery.c:228 #: ../modules/battery.c:283 msgid "Voltage" msgstr "Napięcie" #: ../modules/battery.c:232 #: ../modules/battery.c:287 #: ../modules/battery.c:388 msgid "AC connected" msgstr "Zasilacz podłączony" #: ../modules/battery.c:234 #: ../modules/battery.c:289 #: ../modules/battery.c:390 msgid "Lifetime" msgstr "Pozostało" #: ../modules/battery.c:270 msgid "Status: not installed" msgstr "Status: nie zainstalowano" #: ../modules/battery.c:296 msgid "not installed" msgstr "nie zainstalowano" #: ../modules/battery.c:298 msgid "Voltage: unknown" msgstr "Napięcie: nieznane" #: ../modules/battery.c:299 msgid "Lifetime: unknown" msgstr "Pozostało: nieznane" #: ../modules/battery.c:346 msgid "No battery" msgstr "Brak baterii" #: ../modules/battery.c:451 msgid "Internal battery" msgstr "Wewnętrzna bateria" #: ../modules/battery.c:455 msgid "Jacket battery" msgstr "Jacket bateria" #: ../modules/cfgfile.c:919 msgid "No write access to network configuration." msgstr "Brak dostępu zapisu do konfiguracji sieci." #: ../main-info.c:67 #, c-format msgid "usage: gpe-info [page]\n" msgstr "stosowanie: gpe-info [strona]\n" #: ../main-info.c:68 #, c-format msgid " Where page may be \"global\" (default)\n" msgstr " W przypadku, gdy strona ma być \"globalna\" (domyślnie)\n" #: ../main-info.c:78 #: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2 msgid "System Information" msgstr "Informacje o systemie" #: ../main.c:89 #: ../modules/timeanddate.c:489 msgid "Time" msgstr "Czas" #: ../main.c:89 msgid "Time and Date Setup" msgstr "Ustawienia czasu i daty" #: ../main.c:91 msgid "Screen" msgstr "Ekran" #: ../main.c:91 #: ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1 msgid "Screen Setup" msgstr "Ustawienia ekranu" #: ../main.c:93 msgid "Keys & Buttons" msgstr "Klawisze i przyciski" #: ../main.c:93 msgid "Keys and Buttons Setup" msgstr "Ustawienia klawiszy i przycisków" #: ../main.c:95 #: ../modules/timeanddate.c:502 msgid "Network" msgstr "Sieć#" #: ../main.c:95 #: ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1 msgid "Network Setup" msgstr "Ustawienia sieci#" #: ../main.c:97 #: ../modules/theme.c:985 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: ../main.c:97 #: ../modules/theme.c:987 #: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2 msgid "Look and Feel" msgstr "Wygląd i styl" #: ../main.c:99 msgid "Power" msgstr "Energia" #: ../main.c:99 msgid "Configure Power Saving" msgstr "Konfiguracja oszczędzania energii" #: ../main.c:101 msgid "Owner" msgstr "Właścicel" #: ../main.c:101 #: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1 msgid "Owner Information" msgstr "Informacje o właścicielu" #: ../main.c:103 msgid "Login" msgstr "Logowanie" #: ../main.c:103 #: ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1 msgid "Login Setup" msgstr "Ustawienia logowania" #: ../main.c:105 msgid "Users" msgstr "Użytkownicy" #: ../main.c:105 msgid "User Administration" msgstr "Administracja użytkowników" #: ../main.c:107 msgid "GPE" msgstr "GPE" #: ../main.c:107 msgid "GPE Conf Administration" msgstr "Administracja Conf GPE" #: ../main.c:109 #: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2 msgid "Serial Ports" msgstr "Porty szeregowe" #: ../main.c:109 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfiguracja portu szeregowego" #: ../main.c:111 msgid "USB" msgstr "USB" #: ../main.c:111 msgid "USB Configuration" msgstr "Konfiguracja USB" #: ../main.c:113 msgid "PCMCIA/CF Cards" msgstr "Karty PCMCIA/CF" #: ../main.c:113 msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config" msgstr "Informacje i konfiguracja karty PCMCIA/CF" #: ../main.c:115 msgid "Sound" msgstr "Dźwięk" #: ../main.c:115 msgid "Sound Setup" msgstr "Ustawienia dźwięku" #: ../main.c:117 msgid "Task nameserver" msgstr "Zadanie serwera nazw" #: ../main.c:117 msgid "Task for changing nameserver" msgstr "Zadanie do zmiany serwera nazw" #: ../main.c:119 msgid "Task sound" msgstr "Zadanie dźwięku" #: ../main.c:119 msgid "Command line task saving/restoring sound settings." msgstr "Zadanie wiersza poleceń zapisywania/przywracania ustawień dźwięku." #: ../main.c:121 msgid "Task background image" msgstr "Zadanie obrazu tła" #: ../main.c:121 msgid "Only select background image." msgstr "Wybierz tylko obraz tła." #: ../main.c:123 msgid "Task backlight setting" msgstr "Zadanie ustawienia podświetlenia" #: ../main.c:123 msgid "Change backlight power and brightness." msgstr "Zmiana mocy podświetlenia i jasności." #: ../main.c:144 msgid "Settings saved" msgstr "Ustawienia zapisane" #: ../main.c:339 #, c-format msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n" msgstr "'task_backlight' wspiera żadnego, jeden lub dwa argumenty.\n" #: ../main.c:358 #, c-format msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n" msgstr "'task_nameserver' wymaga nowego (i tylko jednego) serwera nazw jako argument.\n" #: ../main.c:376 #, c-format msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n" msgstr "'task_sound' wymaga (z)apisu/(o)dczytu jako argument.\n" #: ../main.c:444 msgid "Warning: PCMCIA init failed." msgstr "Uwaga: wykrywanie PCMCIA nie powiodło się." #: ../main.c:476 #, c-format msgid "This mode is disabled, please try:\n" msgstr "Ten tryb jest wyłączony, spróbuj:\n" #: ../main.c:477 #, c-format msgid "" "\n" "gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "gpe-conf [NazwaApletu]\n" "gdy NazwaApletu jest w:\n" #: ../main.c:493 #, c-format msgid "Applet %s unknown!\n" msgstr "Nieznany aplet %s!\n" #: ../main.c:494 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Stosowanie: gpe-conf [NazwaApletu]\n" "gdy NazwaApletu jest w:\n" #: ../tools/interface.c:315 #: ../tools/interface.c:515 #: ../tools/interface.c:531 #: ../tools/interface.c:651 msgid "[NONE SET]" msgstr "[NIE USTAWIONO]" #: ../tools/interface.c:706 #: ../tools/interface.c:1704 msgid "UNSPEC" msgstr "UNSPEC" #: ../tools/interface.c:708 msgid "UNIX Domain" msgstr "Domena UNIX" #: ../tools/interface.c:711 msgid "DARPA Internet" msgstr "DARPA Internet" #: ../tools/interface.c:714 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: ../tools/interface.c:717 #: ../tools/interface.c:1725 msgid "AMPR AX.25" msgstr "AMPR AX.25" #: ../tools/interface.c:720 #: ../tools/interface.c:1731 msgid "AMPR NET/ROM" msgstr "AMPR NET/ROM" #: ../tools/interface.c:723 msgid "Novell IPX" msgstr "Novell IPX" #: ../tools/interface.c:726 msgid "Appletalk DDP" msgstr "Appletalk DDP" #: ../tools/interface.c:729 #: ../tools/interface.c:1766 msgid "Econet" msgstr "Econet" #: ../tools/interface.c:732 msgid "CCITT X.25" msgstr "CCITT X.25" #: ../tools/interface.c:735 #: ../tools/interface.c:1728 msgid "AMPR ROSE" msgstr "AMPR ROSE" #: ../tools/interface.c:738 #: ../tools/interface.c:1716 msgid "Ash" msgstr "Ash" #: ../tools/interface.c:765 #, c-format msgid "Too many address family arguments.\n" msgstr "Za dużo argumentów dla rodzinnych adresów.\n" #: ../tools/interface.c:776 #, c-format msgid "Unknown address family '%s'.\n" msgstr "Nieznany adres rodzinny '%s'.\n" #: ../tools/interface.c:839 #, c-format msgid "Please don't supply more than one address family.\n" msgstr "Proszę nie podawać więcej niż jednego adresu rodzinnego.\n" #: ../tools/interface.c:966 #, c-format msgid "No usable address families found.\n" msgstr "Brak nadających się rodzinnych adresów.\n" #: ../tools/interface.c:1036 #, c-format msgid "Warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "Uwaga: brak gniazda inet: %s\n" #: ../tools/interface.c:1188 #, c-format msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n" msgstr "Uwaga: nie można otworzyć %s (%s). Ograniczone wyjście.\n" #. Give better error message for this case. #: ../tools/interface.c:1431 msgid "Device not found" msgstr "Nie znaleziono urządzenia" #: ../tools/interface.c:1435 #, c-format msgid "%s: error fetching interface information: %s\n" msgstr "%s: błąd pobierania informacji o interfejsie: %s\n" #: ../tools/interface.c:1609 #, c-format msgid "You cannot start PPP with this program.\n" msgstr "Nie można uruchomić PPP tym programem.\n" #: ../tools/interface.c:1703 msgid "Local Loopback" msgstr "Lokalna pętla zwrotna" #: ../tools/interface.c:1706 msgid "Serial Line IP" msgstr "Szeregowa linia IP" #: ../tools/interface.c:1707 msgid "VJ Serial Line IP" msgstr "Szeregowa linia VJ IP" #: ../tools/interface.c:1708 msgid "6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitowa szeregowa linia IP" #: ../tools/interface.c:1709 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitowa szeregowa linia VJ IP" #: ../tools/interface.c:1710 msgid "Adaptive Serial Line IP" msgstr "Dopasowywalna linia szeregowa IP" #: ../tools/interface.c:1713 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: ../tools/interface.c:1719 msgid "Fiber Distributed Data Interface" msgstr "Światłowodowy rozproszony interfejs danych" #: ../tools/interface.c:1722 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" #: ../tools/interface.c:1734 msgid "generic X.25" msgstr "generic X.25" #: ../tools/interface.c:1737 msgid "IPIP Tunnel" msgstr "Tunel IPIP" #: ../tools/interface.c:1740 msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Protokół Point-to-Point" #: ../tools/interface.c:1743 msgid "(Cisco)-HDLC" msgstr "(Cisco)-HDLC" #: ../tools/interface.c:1744 msgid "LAPB" msgstr "LAPB" #: ../tools/interface.c:1747 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" #: ../tools/interface.c:1750 #, fuzzy msgid "Frame Relay DLCI" msgstr "Liczba klatek obrazu" #: ../tools/interface.c:1751 #, fuzzy msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "Dostęp do zaawansowanych opcji, aby dostosować urządzenie" #: ../tools/interface.c:1754 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-w-IPv4" #: ../tools/interface.c:1757 msgid "IrLAP" msgstr "IrLAP" #: ../tools/interface.c:1760 msgid "16/4 Mbps Token Ring" msgstr "16/4 Mbps Token Ring" #: ../tools/interface.c:1762 msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)" msgstr "16/4 Mbps Token Ring (Nowy)" #: ../tools/interface.c:1874 msgid "Interface:" msgstr "Interfejs:" #: ../tools/interface.c:1875 #, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s" #: ../tools/interface.c:1884 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Plik: %s" #: ../tools/interface.c:1889 #, c-format msgid "(auto)" msgstr "(auto)" #: ../tools/interface.c:1901 #, c-format msgid "Address: %s\n" msgstr "Adres: %s\n" #: ../tools/interface.c:1906 #, c-format msgid "P-t-P: %s\n" msgstr "P-t-P: %s\n" #: ../tools/interface.c:1910 #, c-format msgid "Netmask: %s\n" msgstr "Maska sieci: %s\n" #: ../tools/interface.c:1914 #, c-format msgid "Broadcast: %s\n" msgstr "Nadawanie: %s\n" #: ../tools/interface.c:1926 #, c-format msgid "HWaddr (MAC): %s\n" msgstr "HWaddr (MAC): %s\n" #: ../tools/interface.c:1956 #, c-format msgid "IPv6 Address: %s/%d\n" msgstr "Adres IPv6: %s/%d\n" #: ../tools/interface.c:1959 #, fuzzy, c-format msgid "Scope: " msgstr "Zakres" #: ../tools/interface.c:1964 #, c-format msgid "Global" msgstr "Globalne" #: ../tools/interface.c:1967 #, c-format msgid "Link" msgstr "Link" #: ../tools/interface.c:1970 #, c-format msgid "Site" msgstr "Strona" #: ../tools/interface.c:1973 #, c-format msgid "Compat" msgstr "Kompaktowy" #: ../tools/interface.c:1976 #, c-format msgid "Host" msgstr "Host" #: ../tools/interface.c:1979 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: ../device.c:215 msgid "Unknown Device" msgstr "Nieznane urządzenie" #: ../modules/logread.c:116 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n" msgstr "" #: ../modules/logread.c:123 msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer." msgstr "" #: ../modules/logread.c:130 msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer." msgstr "" #: ../modules/logread.c:156 #, fuzzy msgid "" msgstr "Usługa syslog" #: ../modules/logread.c:227 #: ../modules/logread.c:243 msgid "System Log" msgstr "Dziennik systemu" #: ../modules/logread.c:252 #: ../modules/logread.c:268 msgid "Session Log" msgstr "Dziennik sesji" #: ../modules/logread.c:275 msgid "Could not open X session log.\n" msgstr "Nie można otworzyć X dziennika sesji.\n" #: ../modules/usb.c:80 #, fuzzy msgid "Choose backing file" msgstr "Proszę wybrać istniejący plik." #: ../modules/usb.c:240 #, fuzzy msgid "USB Peripheral Mode" msgstr "Włącz tryb tapety " #: ../modules/usb.c:247 msgid "Ethernet Networking" msgstr "" #: ../modules/usb.c:252 #: ../modules/sysinfo.c:645 msgid "Storage" msgstr "" #: ../modules/usb.c:258 #: ../modules/serial.c:573 msgid "Serial Port" msgstr "Port szeregowy" #: ../modules/usb.c:267 msgid "Storage Behaviour" msgstr "Zachowanie pamięci masowej" #: ../modules/usb.c:274 msgid "CF/SD Card Reader" msgstr "Czytnik kart CF/SD" #: ../modules/usb.c:280 #, fuzzy msgid "File-backed" msgstr "Plik CRL" #: ../modules/usb.c:290 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #: ../modules/usb.c:298 msgid "Allow write access" msgstr "Pozwól na zapis" #: ../modules/usb.c:307 #, fuzzy msgid "Serial Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane..." #: ../modules/usb.c:314 msgid "Use CDC ACM" msgstr "Użyj CDC ACM" #: ../modules/theme.c:234 msgid "Choose backgound image" msgstr "Wybierz obraz tła" #: ../modules/theme.c:248 msgid "You are not allowed to read this file, choose another." msgstr "Nie masz uprawnień do czytania tego pliku, wybierz inny." #: ../modules/theme.c:269 msgid "Succesfully changed background image." msgstr "Pomyślnie zmieniono tło ekranu" #: ../modules/theme.c:270 msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details." msgstr "" #: ../modules/theme.c:781 #: ../modules/theme.c:859 msgid "You don't have read access to selected background image!" msgstr "Nie masz dostępu odczytu do wybranego obrazu tła!" #: ../modules/theme.c:997 msgid "Desktop Theme" msgstr "Motyw pulpitu" #: ../modules/theme.c:1009 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../modules/theme.c:1023 msgid "Icon Size" msgstr "Rozmiar ikon" #: ../modules/theme.c:1038 msgid "Visual Effects" msgstr "Efekty wizualne" #: ../modules/theme.c:1044 msgid "Enable Visual Effects" msgstr "Włącz efekty wizualne" #. Background tab #: ../modules/theme.c:1051 msgid "Background" msgstr "Tło" #: ../modules/theme.c:1065 #: ../modules/theme.c:1067 msgid "Background Settings" msgstr "Ustawienia tła" #: ../modules/theme.c:1077 #: ../modules/theme.c:1088 msgid "Theme Default" msgstr "Domyślny motyw" #: ../modules/theme.c:1096 #, fuzzy msgid "Solid colour" msgstr "Wybierz kolor" #: ../modules/theme.c:1110 msgid "Horizontal" msgstr "Poziomo" #: ../modules/theme.c:1114 msgid "Vertical" msgstr "Pionowo" #: ../modules/theme.c:1119 #: ../modules/theme.c:1138 #: ../modules/theme.c:1312 #: ../modules/theme.c:1318 msgid "Colour" msgstr "Kolor" #: ../modules/theme.c:1129 #, fuzzy msgid "Colour gradient" msgstr "Gradient podsumowania" #: ../modules/theme.c:1148 msgid "Image" msgstr "Obraz" #: ../modules/theme.c:1174 #, fuzzy msgid "Center" msgstr "Na środku" #: ../modules/theme.c:1178 #, fuzzy msgid "Tile" msgstr "&Sąsiadująco w poziomie" #: ../modules/theme.c:1181 msgid "Stretch" msgstr "" #: ../modules/theme.c:1188 msgid "Toolbars" msgstr "Paski narzędzi" #: ../modules/theme.c:1200 #: ../modules/theme.c:1202 msgid "Toolbar Style" msgstr "Styl paska narzędzi" #: ../modules/theme.c:1211 #: ../modules/theme.c:1235 msgid "Icons" msgstr "Ikony" #: ../modules/theme.c:1216 #: ../modules/theme.c:1239 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: ../modules/theme.c:1221 #: ../modules/theme.c:1242 msgid "Both" msgstr "Obydwa" #: ../modules/theme.c:1249 msgid "Toolbar Icon Size" msgstr "Rozmiar ikony paska narzędzi" #: ../modules/theme.c:1265 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" #: ../modules/theme.c:1274 #: ../modules/theme.c:1294 msgid "Desktop Font" msgstr "Czcionka pulpitu" #: ../modules/theme.c:1281 #: ../modules/theme.c:1340 #: ../modules/theme.c:1375 #: ../modules/theme.c:1425 #, fuzzy msgid "Family" msgstr "&Rozmiar czcionki:" #: ../modules/theme.c:1301 #: ../modules/theme.c:1360 #: ../modules/theme.c:1395 #: ../modules/theme.c:1445 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: ../modules/theme.c:1329 #: ../modules/theme.c:1331 #: ../modules/theme.c:1353 #: ../modules/theme.c:1388 msgid "Application Font" msgstr "Czcionka aplikacji" #. terminal tab #: ../modules/theme.c:1409 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: ../modules/theme.c:1418 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: ../modules/theme.c:1438 msgid "Terminal Font" msgstr "Czcionka terminalu" #. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:195 msgid "Familiar" msgstr "" #. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:206 msgid "OpenZaurus" msgstr "OpenZaurus" #. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:215 msgid "Debian" msgstr "Debian" #. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:226 msgid "Ångström" msgstr "Ångström" #. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:235 msgid "OpenEmbedded" msgstr "OpenEmbedded" #: ../modules/sysinfo.c:277 #: ../modules/sysinfo.c:279 #, fuzzy msgid "Build" msgstr "Data kompilacji:" #: ../modules/sysinfo.c:381 msgid "Network Status" msgstr "Stan sieci" #. split string into long and short lines #: ../modules/sysinfo.c:395 #: ../modules/sysinfo.c:398 msgid "HWaddr (MAC)" msgstr "HWaddr (MAC)" #: ../modules/sysinfo.c:409 #: ../modules/sysinfo.c:410 #, c-format msgid "Wireless" msgstr "Bezprzewodowe" #: ../modules/sysinfo.c:437 msgid "Default Gateway" msgstr "Domyślna bramka" #: ../modules/sysinfo.c:480 msgid "System information" msgstr "Informacje o systemie" #: ../modules/sysinfo.c:490 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: ../modules/sysinfo.c:522 msgid "Distribution" msgstr "Dystrybucja" #: ../modules/sysinfo.c:547 msgid "System" msgstr "System" #: ../modules/sysinfo.c:556 msgid "Device information" msgstr "Informacje o urządzeniu" #: ../modules/sysinfo.c:568 msgid "Device Name" msgstr "Nazwa urządzenia" #: ../modules/sysinfo.c:587 msgid "Manufacturer:" msgstr "Producent:" #: ../modules/sysinfo.c:600 msgid "RAM:" msgstr "RAM:" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: ../modules/sysinfo.c:606 #: ../modules/sysinfo.c:622 #: ../modules/storage.c:176 #: ../modules/storage.c:183 #: ../modules/storage.c:329 #: ../modules/storage.c:340 #: ../modules/storage.c:445 #: ../modules/storage.c:458 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../modules/sysinfo.c:616 msgid "Storage:" msgstr "" #: ../modules/sysinfo.c:628 msgid "Hardware" msgstr "Sprzęt" #: ../modules/sysinfo.c:638 msgid "Battery" msgstr "Bateria" #: ../modules/sysinfo.c:652 msgid "Networks" msgstr "Sieci" #: ../modules/sysinfo.c:659 #, fuzzy msgid "Log Display" msgstr "Włącz/wyłącz okno logu wiadomości" #: ../modules/timeanddate.c:222 msgid "Time adjusted from network." msgstr "Czas zaktualizowany z sieci." #: ../modules/timeanddate.c:224 msgid "Adjusting time from network failed." msgstr "Aktualizacja czasu z sieci nie powiodła się." #: ../modules/timeanddate.c:458 msgid "Time & Date" msgstr "Czas i data" #: ../modules/timeanddate.c:470 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../modules/timeanddate.c:486 msgid "Enter current date here or use button to select." msgstr "Wpisz tutaj aktualną datę lub użyj przycisku, aby ją wybrać." #: ../modules/timeanddate.c:521 msgid "Select the timeserver to use to set the clock." msgstr "Wybierz używanego serwera czasu do ustawienia zegara." #: ../modules/timeanddate.c:523 msgid "Get time from network" msgstr "Pobierz aktualny czas z sieci" #: ../modules/timeanddate.c:531 msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above." msgstr "Jeśli jesteś podłączony do internetu, możesz nacisnąć ten przycisk, aby ustawić urządzeniu czas za pomocą powyższego serwera czasu." #. root_mode #: ../modules/timeanddate.c:534 #: ../modules/timeanddate.c:544 msgid "Timezone" msgstr "Strefa czasowa" #: ../modules/timeanddate.c:588 msgid "Area" msgstr "Region" #: ../modules/timeanddate.c:603 msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login." msgstr "Wybierz tutaj swój obszar strefy czasowej. Ustawienie aktywne będzie po następnym zalogowaniu." #: ../modules/timeanddate.c:610 msgid "Zone" msgstr "Strefa" #: ../modules/timeanddate.c:635 msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login." msgstr "Wybierz tutaj swoją strefę czasową. Ustawienie aktywne będzie po następnym zalogowaniu." #: ../modules/timeanddate.c:698 msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again." msgstr "Aby wykonywać ustawienia strefy czasowej, musisz się wylogować i ponownie zalogować." #: ../modules/login-setup.c:160 msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'." msgstr "Niektóre z tych ustawień mogą być zmieniane tylko przez użytkownika 'root'." #: ../modules/login-setup.c:183 #: ../modules/gpe-admin.c:85 msgid "General" msgstr "Ogólnie" #: ../modules/login-setup.c:200 msgid "Show owner information at login." msgstr "Pokaż informacje o właścicielu podczas logowania." #: ../modules/login-setup.c:204 msgid "Lock display on suspend." msgstr "Zablokuj ekran przy zawieszeniu." #: ../modules/login-setup.c:208 msgid "" "Lock display on suspend. \n" " (needs password)" msgstr "" "Zablokuj ekran przy zawieszeniu. \n" " (potrzebne hasło)" #: ../modules/login-setup.c:213 msgid "" "Automatic login. \n" " (without password)" msgstr "" "Automatyczne logowanie. \n" " (bez hasła)" #: ../modules/ownerinfo.c:210 msgid "Information about the Owner" msgstr "Informacje o właścicielu" #: ../modules/ownerinfo.c:218 msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information" msgstr "Tylko użytkownik 'root' może zmienić tę informację" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:237 #: ../modules/network.c:246 msgid "Name:" msgstr "Imię:" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:252 msgid "E-Mail:" msgstr "E-mail:" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:267 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:282 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:308 msgid "Photofile:" msgstr "Plik ze zdjęciem:" #: ../modules/storage.c:166 #: ../modules/storage.c:423 msgid "System Memory" msgstr "Pamięć systemowa" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: ../modules/storage.c:174 #: ../modules/storage.c:443 msgid "Free memory" msgstr "Wolna pamięć" #: ../modules/storage.c:181 #: ../modules/storage.c:328 #: ../modules/storage.c:456 msgid "Total:" msgstr "Razem:" #: ../modules/storage.c:292 #, fuzzy msgid "Internal Flash" msgstr "Włącz wewnętrzne wymiksowanie" #: ../modules/storage.c:298 msgid "MMC" msgstr "MMC" #: ../modules/storage.c:304 #, fuzzy msgid "Compact Flash" msgstr "Audio Compact Disc" #: ../modules/storage.c:310 msgid "Network Filesystem" msgstr "System plików sieci" #: ../modules/storage.c:330 #, fuzzy msgid "Mounted at " msgstr "Wczytano z nośnika" #: ../modules/storage.c:338 msgid "Free space" msgstr "Wolne miejsce" #: ../modules/serial.c:428 #: ../modules/serial.c:434 msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed." msgstr "Prosty interfejs do konfiguracji portu szeregowego. Wyłączone elementy nie zostały zainstalowane." #: ../modules/serial.c:431 msgid "Port A" msgstr "Port A" #: ../modules/serial.c:438 #, fuzzy msgid "Serial port default usage" msgstr "Zostanie użyty domyślny port (%d)" #: ../modules/serial.c:443 msgid "Select desired software to use serial port here." msgstr "Wybierz tutaj żądane oprogramowanie do obsługi portu szeregowego." #: ../modules/serial.c:446 msgid "Console" msgstr "Konsola" #: ../modules/serial.c:449 msgid "This option runs console on serial port. (default)" msgstr "Ta opcja uruchomia konsole na porcie szeregowym. (domyślne)" #: ../modules/serial.c:457 #, fuzzy msgid "GPS Daemon" msgstr "Pracuj w trybie demona" #: ../modules/serial.c:462 msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')" msgstr "" #: ../modules/serial.c:467 msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications." msgstr "Ta opcja umożliwia uruchomienie GPSD, który dostarcza dane z odbiornika GPS do aplikacji." #: ../modules/serial.c:474 msgid "Nothing (free)" msgstr "Brak (wolne)" #: ../modules/serial.c:477 msgid "Don't start any software that uses the serial port." msgstr "Nie uruchamiaj programu, który korzysta z portu szeregowego." #: ../modules/serial.c:514 #: ../modules/serial.c:521 msgid "This page configures the GPS receiver software." msgstr "Ta strona konfiguruje oprogramowanie odbiornika GPS." #: ../modules/serial.c:518 msgid "GPS Receiver" msgstr "Odbiornik GPS" #: ../modules/serial.c:525 msgid "GPS settings" msgstr "Ustawienia GPS" #: ../modules/serial.c:531 msgid "Receiver Type" msgstr "Typ odbiornika" #: ../modules/serial.c:536 msgid "NMEA" msgstr "NMEA" #: ../modules/serial.c:541 msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)." msgstr "Odbiornik GPS wysyła dane NMEA (domyślnie, bez konieczności zmiany dla większości odbiorników)." #: ../modules/serial.c:547 msgid "Earthmate" msgstr "" #: ../modules/serial.c:553 msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS." msgstr "" #: ../modules/serial.c:557 msgid "Baud Rate" msgstr "Prędkość transmisji" #: ../modules/cardinfo.c:103 msgid "/_Card" msgstr "/_Karta" #: ../modules/cardinfo.c:104 msgid "/Card/_Insert" msgstr "/Karta/_Włóż" #: ../modules/cardinfo.c:105 msgid "/Card/_Eject" msgstr "/Karta/_Wysuń" #: ../modules/cardinfo.c:106 msgid "/Card/_Suspend" msgstr "/Karta/_Wstrzymaj" #: ../modules/cardinfo.c:107 msgid "/Card/_Resume" msgstr "/Karta/_Wznów" #: ../modules/cardinfo.c:108 msgid "/Card/_Reset" msgstr "/Karta/_Resetuj" #: ../modules/cardinfo.c:109 msgid "/Card/s1" msgstr "/Karta/s1" #: ../modules/cardinfo.c:110 msgid "/Card/_Assign Driver" msgstr "/Karta/_Przypisz sterownika" #: ../modules/cardinfo.c:111 msgid "/Card/s2" msgstr "/Karta/s2" #: ../modules/cardinfo.c:112 msgid "/Card/_Close" msgstr "/Karta/_Zamkij" #: ../modules/cardinfo.c:113 msgid "/_Help" msgstr "/_Pomoc" #: ../modules/cardinfo.c:114 msgid "/_Help/Index" msgstr "/_Pomoc/Indeks" #: ../modules/cardinfo.c:115 msgid "/_Help/About" msgstr "/_Pomoc/O" #: ../modules/cardinfo.c:175 #: ../modules/cardinfo.c:848 #, fuzzy msgid "card not recognized" msgstr "Operacja nie jest dozwolona." #: ../modules/cardinfo.c:277 #: ../modules/cardinfo.c:348 msgid "Could not write to temporal config file." msgstr "Nie można zapisać do tymczasowego pliku konfiguracyjnego." #: ../modules/cardinfo.c:554 msgid "Could not open pidfile:" msgstr "Nie można otworzyć pidfile:" #: ../modules/cardinfo.c:560 msgid "Could not read pidfile" msgstr "Nie można odczytać pidfile" #: ../modules/cardinfo.c:564 #, fuzzy msgid "Could not signal cardmgr:" msgstr "Nie można wydzielić %s do %s: %s" #: ../modules/cardinfo.c:638 msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature." msgstr "" #: ../modules/cardinfo.c:656 msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'" msgstr "" #: ../modules/cardinfo.c:659 #, fuzzy msgid "Could not open '/proc/devices'" msgstr "VLC nie może otworzyć kodera." #: ../modules/cardinfo.c:671 msgid "No sockets found\n" msgstr "Nie znaleziono gniazd\n" #: ../modules/cardinfo.c:835 #, fuzzy msgid "flock(stabfile) failed" msgstr "Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się" #: ../modules/cardinfo.c:854 #, c-format msgid "no driver loaded" msgstr "brak załadowanego sterownika" #: ../modules/cardinfo.c:963 msgid "ready" msgstr "gotowy" #: ../modules/cardinfo.c:981 msgid "not ready" msgstr "nie gotowy" #: ../modules/cardinfo.c:996 msgid "suspended" msgstr "zawieszony" #: ../modules/cardinfo.c:1188 msgid "Assign Driver" msgstr "Przypisz sterownika" #: ../modules/cardinfo.c:1197 msgid "" "This dialog allows you to select/\n" "change the driver assignment for a\n" "PCMCIA or CF card." msgstr "" "To okno dialogowe pozwala wybrać/\n" "zmienić przypisanie sterownika dla\n" "karty PCMCIA lub CF." #: ../modules/cardinfo.c:1207 msgid "Your current card identifies itself as:" msgstr "Twoja obecna karta identyfikuje się jako:" #: ../modules/cardinfo.c:1221 #: ../modules/cardinfo.c:1227 msgid "Manuf. Id" msgstr "Prod. Id" #: ../modules/cardinfo.c:1221 #: ../modules/cardinfo.c:1227 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: ../modules/cardinfo.c:1327 #: ../modules/cardinfo.c:1340 msgid "PC/CF card socket information." msgstr "Informacja gniazda karty PC/CF." #: ../modules/cardinfo.c:1335 msgid "Socket" msgstr "Gniazdo" #: ../modules/cardinfo.c:1366 msgid "Information for socket" msgstr "Informacje dla gniazda" #. fields #: ../modules/cardinfo.c:1375 msgid "State:" msgstr "Stan:" #: ../modules/cardinfo.c:1376 msgid "Device:" msgstr "Urządzenie:" #: ../modules/cardinfo.c:1377 msgid "Driver:" msgstr "Sterownik:" #: ../modules/cardinfo.c:1378 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../modules/cardinfo.c:1379 msgid "I/O:" msgstr "I/O:" #: ../modules/cardinfo.c:1380 msgid "IRQ:" msgstr "IRQ:" #: ../modules/cardinfo.c:1387 msgid "Flags:" msgstr "Flagi:" #: ../modules/cardinfo.c:1404 msgid "PCMCIA initialisation failed" msgstr "Inicjalizacja PCMCIA nie powiodła się" #: ../modules/gpe-admin.c:92 msgid "Allow users to configure everything" msgstr "Pozwól użytkownikom na konfigurację wszystkiego" #: ../modules/users/ucallbacks.c:107 msgid "You need at least one user account!" msgstr "Musisz mieć co najmniej jedno konto użytkownika!" #: ../modules/users/ucallbacks.c:131 msgid "You can't remove this user!" msgstr "Nie możesz usunąć tego użytkownika!" #: ../modules/users/ucallbacks.c:136 msgid "" "You can't remove\n" " system users!" msgstr "" "Nie możesz usuwać\n" " użytkowników systemu!" #: ../modules/users/ucallbacks.c:138 msgid "" "Delete user and all its data?\n" "This action is not revertable\n" "and is executed instantly." msgstr "" "Usunąć użytkownika i wszystkie\n" "jego dane? Ta akcja jest \n" "nieodwracalna i jest natychmiast\n" "wykonywana." #: ../modules/users/ucallbacks.c:138 #: ../modules/network.c:343 msgid "Question" msgstr "Pytanie" #: ../modules/users/ucallbacks.c:173 msgid "Please choose a user name." msgstr "Proszę wybierz nazwę użytkownika." #: ../modules/users/ucallbacks.c:191 msgid "Please choose a home directory." msgstr "Proszę wybierz katalog domowy." #: ../modules/users/ucallbacks.c:279 msgid "" "The two new pass are different!\n" " Please try again!" msgstr "" "Dwa nowe hasła różnią się!\n" " Spróbuj ponownie!" #: ../modules/users/ucallbacks.c:282 msgid "" "Wrong password\n" " Please try again!" msgstr "" "Złe hasło\n" " Spróbuj ponownie!" #: ../modules/users/uinterface.c:214 msgid "User Name" msgstr "Nazwa uzytkownika" #: ../modules/users/uinterface.c:215 msgid "User Info" msgstr "Dane użytkownika" #: ../modules/users/uinterface.c:216 #, fuzzy msgid "Home" msgstr "Katalog początkowy" #: ../modules/users/uinterface.c:226 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: ../modules/users/uinterface.c:235 msgid "Delete User" msgstr "Usuń użytkownika" #: ../modules/users/uinterface.c:244 msgid "Edit User" msgstr "Modyfikuj użytkownika" #: ../modules/users/uinterface.c:253 msgid "New User" msgstr "Nowy użytkownik" #: ../modules/users/uinterface.c:327 msgid "User settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" #: ../modules/users/uinterface.c:341 msgid "User Name:" msgstr "Nazwa uzytkownika:" #: ../modules/users/uinterface.c:357 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: ../modules/users/uinterface.c:365 msgid "User Info:" msgstr "Dane użytkownika:" #: ../modules/users/uinterface.c:381 msgid "Shell:" msgstr "Shell:" #: ../modules/users/uinterface.c:400 #, fuzzy msgid "Home:" msgstr "&Początek" #: ../modules/users/uinterface.c:419 msgid "Change" msgstr "Zmień" #: ../modules/users/uinterface.c:420 msgid "Set" msgstr "Ustaw" #: ../modules/users/uinterface.c:484 msgid "Change Password" msgstr "Zmień hasło" #. 2nd column: #: ../modules/users/uinterface.c:510 msgid "Old Password:" msgstr "Stare hasło:" #: ../modules/users/uinterface.c:517 msgid "New Password:" msgstr "Nowe hasło:" #: ../modules/users/uinterface.c:525 msgid "Confirm:" msgstr "Potwierdź:" #: ../modules/sound/sound.c:250 msgid "Audio Settings" msgstr "Ustawienia dźwięku" #: ../modules/sound/sound.c:257 msgid "Mute Everything" msgstr "Wycisz wszystko" #: ../modules/sound/sound.c:298 msgid "Alarm Settings" msgstr "Ustawienia alarmu" #: ../modules/sound/sound.c:305 msgid "Enable Alarm Sound" msgstr "Włącz dźwięk alarmu" #: ../modules/sound/sound.c:312 msgid "Automatic Volume (rising)" msgstr "Automatyczna głośność (rosnąco)" #: ../modules/sound/sound.c:322 #: ../modules/sound/soundctrl.c:258 msgid "Volume" msgstr "Głośność" #: ../modules/sound/sound.c:329 msgid "Test" msgstr "Testuj" #: ../modules/keys/keyboard.c:76 msgid "none" msgstr "brak" #: ../modules/keys/keyboard.c:77 msgid "Foldable" msgstr "Składany" #: ../modules/keys/keyboard.c:78 msgid "SnapNType" msgstr "SnapNType" #: ../modules/keys/keyboard.c:79 msgid "Stowaway" msgstr "Stowaway" #: ../modules/keys/keyboard.c:80 msgid "StowawayXT" msgstr "StowawayXT" #: ../modules/keys/keyboard.c:81 msgid "HP Slim" msgstr "HP Slim" #: ../modules/keys/keyboard.c:82 msgid "Smart BT" msgstr "Smart BT" #: ../modules/keys/keyboard.c:83 msgid "LIRC" msgstr "LIRC" #: ../modules/keys/keyboard.c:84 msgid "Belkin IR" msgstr "Belkin IR" #: ../modules/keys/keyboard.c:85 msgid "Flexis" msgstr "Flexis" #: ../modules/keys/keyboard.c:86 msgid "Benq Gamepad" msgstr "Benq Gamepad" #: ../modules/keys/keyboard.c:87 msgid "Pocketvik" msgstr "Pocketvik" #: ../modules/keys/keyboard.c:88 msgid "Micro Foldaway" msgstr "Micro Foldaway" #: ../modules/keys/keyboard.c:89 msgid "Micro Datapad" msgstr "Micro Datapad" #: ../modules/keys/keyboard.c:255 msgid "External keyboard configuration." msgstr "Konfiguracja zewnętrznej klawiatury." #: ../modules/keys/keyboard.c:258 msgid "External Keyboard Port" msgstr "Port zewnętrznej klawiatury" #: ../modules/keys/keyboard.c:265 msgid "Here you may select your external keyboard model." msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:288 msgid "External Keyboard Type" msgstr "Typ zewnętrznej klawiatury" #: ../modules/keys/kbd.c:142 #, fuzzy msgid "Keyboard Geometry / Layout" msgstr "Wy&czyść pamięć tymczasową" #: ../modules/keys/kbd.c:182 msgid "User defined" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika" #: ../modules/keys/keyctl.c:195 msgid "Button layout file is missing a global section." msgstr "" #: ../modules/keys/keyctl.c:411 msgid "No button configuration available for this device." msgstr "Brak konfiguracji przycisków dla tego urządzenia." #: ../modules/keys/keyctl.c:583 msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!" msgstr "" #: ../modules/keys/keyctl.c:606 #, fuzzy msgid "Could not restart key handler!" msgstr "Nie można przekształcić prywatnego klucza" #: ../modules/keys/keyctl.c:629 msgid "The file you selected is not executable." msgstr "Wybrany plik nie jest wykonywalny." #: ../modules/keys/keys.c:79 msgid "Buttons" msgstr "Przyciski" #: ../modules/keys/keys.c:83 msgid "Virtual Keyb." msgstr "Wirtualna klawiatura" #: ../modules/keys/keys.c:87 msgid "External Keyb." msgstr "Zewnętrzna klawiatura" #: ../modules/screen/screen.c:73 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: ../modules/screen/screen.c:74 #, fuzzy msgid "Landscape (left)" msgstr "W dole po lewej" #: ../modules/screen/screen.c:75 #, fuzzy msgid "Landscape (right)" msgstr "W dole po prawej" #: ../modules/screen/screen.c:79 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Pejzaż" #: ../modules/screen/screen.c:80 #, fuzzy msgid "Portrait (left)" msgstr "W dole po lewej" #: ../modules/screen/screen.c:81 #, fuzzy msgid "Portrait (right)" msgstr "W dole po prawej" #: ../modules/screen/screen.c:84 msgid "Inverted" msgstr "" #: ../modules/screen/screen.c:111 msgid "Light" msgstr "Światło" #: ../modules/screen/screen.c:117 msgid "Brightness" msgstr "Jasność" #: ../modules/screen/screen.c:129 msgid "Display" msgstr "Ekran" #: ../modules/screen/screen.c:133 msgid "Rotation" msgstr "Obrót" #: ../modules/screen/screen.c:153 msgid "Touchscreen" msgstr "Ekran dotykowy" #: ../modules/screen/screen.c:157 msgid "Calibrate" msgstr "Skalibruj" #: ../modules/screen/screen.c:159 msgid "Start" msgstr "Start" #: ../modules/screen/screen.c:275 #: ../modules/sleep/scallbacks.c:39 msgid "min" msgstr "min" #: ../modules/screen/screen.c:278 #: ../modules/sleep/scallbacks.c:42 msgid "sec" msgstr "sek" #: ../modules/network.c:103 msgid "Current Config" msgstr "Obecna konfiguracja" #: ../modules/network.c:252 msgid "New Interface" msgstr "Nowy interfejs" #: ../modules/network.c:261 msgid "This interface definition already exists!" msgstr "Ta definicja interfejsu już istnieje!" #: ../modules/network.c:343 msgid "Do you want to delete this interface?" msgstr "Czy chcesz usunąć ten interfejs?" #: ../modules/network.c:592 msgid "WiFi config" msgstr "Konfiguracja bezprzewodowa" #: ../modules/network.c:631 #, c-format msgid "WiFi config for %s" msgstr "Konfiguracja bezprzewodowa dla %s" #. page items #: ../modules/network.c:643 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #: ../modules/network.c:665 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: ../modules/network.c:675 msgid "managed" msgstr "zarządzane" #: ../modules/network.c:687 msgid "ad-hoc" msgstr "Ad-Hoc" #: ../modules/network.c:704 msgid "Channel" msgstr "Kanał" #: ../modules/network.c:725 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: ../modules/network.c:735 msgid "off" msgstr "wyłączony" #: ../modules/network.c:747 msgid "open" msgstr "otwarty" #: ../modules/network.c:759 msgid "restricted" msgstr "" #: ../modules/network.c:775 msgid "Key 1" msgstr "Klucz 1" #: ../modules/network.c:803 msgid "Key 2" msgstr "Klucz 2" #: ../modules/network.c:831 msgid "Key 3" msgstr "Klucz 3" #: ../modules/network.c:861 msgid "Key 4" msgstr "Klucz 4" #: ../modules/network.c:1015 #: ../modules/network.c:1142 #: ../modules/network.c:1259 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #. page items #: ../modules/network.c:1065 msgid "Address" msgstr "Adres" #: ../modules/network.c:1067 msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "Wpisz tutaj twój adres IP, np. 192.168.1.2" #: ../modules/network.c:1068 msgid "Netmask" msgstr "Maska sieci" #: ../modules/network.c:1070 msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases" msgstr "Wpisz tutaj swoją maskę sieci, np. 255.255.255.0 w większości przypadków" #: ../modules/network.c:1072 msgid "Broadcast" msgstr "Nadawanie" #: ../modules/network.c:1074 msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number." msgstr "" #: ../modules/network.c:1076 msgid "Gateway" msgstr "Bramka" #: ../modules/network.c:1078 msgid "Enter the IP Address of your default gateway here." msgstr "Wpisz tutaj adres IP bramki domyślnej." #: ../modules/network.c:1087 #: ../modules/network.c:1201 msgid "WiFi device" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe" #: ../modules/network.c:1095 #: ../modules/network.c:1209 msgid "Configure" msgstr "Skonfiguruj" #. page items #: ../modules/network.c:1192 #: ../modules/network.c:1419 msgid "Hostname" msgstr "Nazwa hosta" #: ../modules/network.c:1194 msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional." msgstr "" #. page items #: ../modules/network.c:1309 #, fuzzy msgid "Provider" msgstr "Provider OpenGL" #: ../modules/network.c:1311 msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface." msgstr "" #: ../modules/network.c:1334 msgid "Global Settings" msgstr "Ogólne ustawienia" #: ../modules/network.c:1375 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../modules/network.c:1376 msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)" msgstr "" #: ../modules/network.c:1382 msgid "No proxy for" msgstr "Brak proxy dla" #: ../modules/network.c:1384 msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy." msgstr "" #: ../modules/network.c:1391 msgid "DNS server" msgstr "Serwer DNS" #: ../modules/network.c:1393 msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here." msgstr "" #: ../modules/network.c:1421 msgid "Enter the Hostname to use for this machine" msgstr "Wpisz używaną nazwę hosta dla tego urządzenia" #: ../modules/network.c:1612 msgid "" "Here you may change the basic configuration type of your device.\n" "Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device." msgstr "" #: ../modules/network.c:1618 msgid "Enable this option if your device is a WiFi device" msgstr "Włącz tę opcję, jeśli twoje urządzenie jest bezprzewodowe" #: ../modules/network.c:1620 msgid "Click to set the wireless options for this device" msgstr "Kliknij, aby ustawić opcje łączności bezprzewodowej dla tego urządzenia" #: ../modules/network.c:1622 msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)." msgstr "Ustaw tryb sieci twojej karty bezprzewodowej. (zarządzana lub Ad-Hoc)." #: ../modules/network.c:1625 msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only." msgstr "" #: ../modules/network.c:1630 msgid "Enter the essid of your WiFi network here." msgstr "" #: ../modules/network.c:1633 msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\"" msgstr "" #: ../modules/network.c:1636 msgid "Select the WEP key to use." msgstr "Wybierz używany klucz WEP." #: ../modules/network.c:1639 msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank." msgstr "Wpisz numer kanału lub częstotliwość. Jeśli nie potrzebne zostaw to pole puste." #: ../modules/network.c:1655 msgid "Remove current Interface" msgstr "Usuń bieżący interfejs" #: ../modules/network.c:1665 msgid "Add a new Interface" msgstr "Dodaj nowy interfejs" #: ../modules/network.c:1672 msgid "Info" msgstr "Informacje" #: ../modules/network.c:1676 msgid "Show current configuration." msgstr "Pokaż bieżącą konfigurację." #: ../modules/network.c:1694 msgid "Couldn't read network configuration." msgstr "Nie można odczytać konfiguracji sieci." #: ../modules/network.c:1701 msgid "global" msgstr "globalne" #: ../modules/sleep/sinterface.c:64 #, fuzzy msgid "Auto sleep" msgstr "Automatyczny start" #: ../modules/sleep/sinterface.c:74 #: ../modules/sleep/sinterface.c:105 msgid "enabled" msgstr "włączone" #: ../modules/sleep/sinterface.c:92 #, fuzzy msgid "sleep timeout" msgstr "Czas wyświetlania menu" #: ../modules/sleep/sinterface.c:95 #, fuzzy msgid "Auto dim" msgstr "Automatyczny start" #: ../modules/sleep/sinterface.c:122 #, fuzzy msgid "backlight dim timeout" msgstr "Limit czasu serwera CDDB" #: ../modules/sleep/sinterface.c:124 #, fuzzy msgid "Auto dim level" msgstr "Poziom Mega bass" #: ../modules/sleep/sinterface.c:144 msgid "Advanced Controls" msgstr "Kontrole zaawansowane" #: ../modules/sleep/sinterface.c:154 msgid "CPU" msgstr "Procesor" #: ../modules/sleep/sinterface.c:160 msgid "Sleep on cpu less than load" msgstr "" #: ../modules/sleep/sinterface.c:164 #, fuzzy msgid "load below" msgstr "Wczytaj konfigurację" #: ../modules/sleep/sinterface.c:180 msgid "APM" msgstr "APM" #: ../modules/sleep/sinterface.c:186 #, fuzzy msgid "Sleep on AC" msgstr "Zawsze na wierzchu" #: ../modules/sleep/sinterface.c:188 msgid "probe IRQs" msgstr "" #: ../modules/sleep/sinterface.c:194 #, fuzzy msgid "Check IRQ activity" msgstr "Wykrywanie aktywnego głosu" #: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1 msgid "User Access" msgstr "Dostęp użytkownika" #: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2 msgid "User access administration" msgstr "Administracja dostępu użytkownika" #: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1 msgid "PC/CF Cards" msgstr "Karty PC/CF" #: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2 msgid "PC/CF Cards info and config" msgstr "Konfiguracja i informacje kart PC/CF" #: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1 msgid "Control Panel" msgstr "Panel sterowania" #: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1 msgid "Keyboard and Button Setup" msgstr "Ustawienia klawiatury i przycisków" #: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2 msgid "Keys and Buttons" msgstr "Klawisze i przyciski" #: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2 msgid "Set Owner Information" msgstr "Ustaw informacje o właścicielu" #: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Serial Port Settings" msgstr "Port szeregowy/Urządzenie" #: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1 msgid "Sleep Config" msgstr "Konfiguracja snu" #: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2 msgid "Sleep Configuration" msgstr "Konfiguracja spania" #: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1 msgid "Sound Settings" msgstr "Ustawienia dźwięku" #: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound defaults and setup" msgstr "" #: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1 msgid "System Info" msgstr "Informacje systemu" #: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Global Appearance Setup" msgstr "Wygląd Głównego Okna Czatowego" #: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1 msgid "Date/Time Setup" msgstr "Ustawienia daty/czasu" #: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2 msgid "Setup Date and Time" msgstr "Ustawienia daty i czasu" #: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1 msgid "Change USB settings" msgstr "Zmiana ustawień USB" #: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2 msgid "USB Settings" msgstr "Ustawienia USB" #: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1 msgid "Manage local users" msgstr "Zarządzaj lokalnymi użytkownikami" #: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2 msgid "User Manager" msgstr "Menadżer użytkowników"