gpe-conf 0.2.6 - en to pl translation catalogue (349 entries)

en: Root access
pl: Dostęp do konta roota

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
pl: Niektóre opcje dostępne są
    tylko dla użytkownika root.
    Proszę podaj hasło.

en: Sorry, wrong password.
pl: Przepraszam, nieprawidłowe hasło.

en: unknown
pl: nieznany

en: Status: high
pl: Stan: wysoki

en: Status: low
pl: Stan: niski

en: Status: critical
pl: Stan: krytyczny

en: Status: charging
pl: Stan: ładowanie

en: Status: charge main
pl: Stan: ładowanie głównej baterii

en: Status: dead
pl: Stan: pusta

en: Status: full
pl: Stan: pełna

en: Status: no battery
pl: Stan: kNie wybrano pliku

en: Status: unknown
pl: Stan: nieznany

en: learning
pl: nauka

en: Voltage
pl: Napięcie

en: AC connected
pl: Zasilacz podłączony

en: Lifetime
pl: Pozostało

en: Status: not installed
pl: Status: nie zainstalowano

en: not installed
pl: nie zainstalowano

en: Voltage: unknown
pl: Napięcie: nieznane

en: Lifetime: unknown
pl: Pozostało: nieznane

en: No battery
pl: Brak baterii

en: Internal battery
pl: Wewnętrzna bateria

en: Jacket battery
pl: Jacket bateria

en: No write access to network configuration.
pl: Brak dostępu zapisu do konfiguracji sieci.

en: usage: gpe-info [page]
pl: stosowanie: gpe-info [strona]

en:     Where page may be "global" (default)
pl:     W przypadku, gdy strona ma być "globalna" (domyślnie)

en: System Information
pl: Informacje o systemie

en: Time
pl: Czas

en: Time and Date Setup
pl: Ustawienia czasu i daty

en: Screen
pl: Ekran

en: Screen Setup
pl: Ustawienia ekranu

en: Keys & Buttons
pl: Klawisze i przyciski

en: Keys and Buttons Setup
pl: Ustawienia klawiszy i przycisków

en: Network
pl: Sieć#

en: Network Setup
pl: Ustawienia sieci#

en: Theme
pl: Motyw

en: Look and Feel
pl: Wygląd i styl

en: Power
pl: Energia

en: Configure Power Saving
pl: Konfiguracja oszczędzania energii

en: Owner
pl: Właścicel

en: Owner Information
pl: Informacje o właścicielu

en: Login
pl: Logowanie

en: Login Setup
pl: Ustawienia logowania

en: Users
pl: Użytkownicy

en: User Administration
pl: Administracja użytkowników

en: GPE Conf Administration
pl: Administracja Conf GPE

en: Serial Ports
pl: Porty szeregowe

en: Serial Port Configuration
pl: Konfiguracja portu szeregowego

en: USB Configuration
pl: Konfiguracja USB

en: PCMCIA/CF Cards
pl: Karty PCMCIA/CF

en: PCMCIA/CF Card Info and Config
pl: Informacje i konfiguracja karty PCMCIA/CF

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound Setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: Task nameserver
pl: Zadanie serwera nazw

en: Task for changing nameserver
pl: Zadanie do zmiany serwera nazw

en: Task sound
pl: Zadanie dźwięku

en: Command line task saving/restoring sound settings.
pl: Zadanie wiersza poleceń zapisywania/przywracania ustawień dźwięku.

en: Task background image
pl: Zadanie obrazu tła

en: Only select background image.
pl: Wybierz tylko obraz tła.

en: Task backlight setting
pl: Zadanie ustawienia podświetlenia

en: Change backlight power and brightness.
pl: Zmiana mocy podświetlenia i jasności.

en: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: 'task_backlight' supports zero, one and two arguments.
pl: 'task_backlight' wspiera żadnego, jeden lub dwa argumenty.

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
pl: 'task_nameserver' wymaga nowego (i tylko jednego) serwera nazw jako argument.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
pl: 'task_sound' wymaga (z)apisu/(o)dczytu jako argument.

en: Warning: PCMCIA init failed.
pl: Uwaga: wykrywanie PCMCIA nie powiodło się.

en: This mode is disabled, please try:
pl: Ten tryb jest wyłączony, spróbuj:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
pl: 
    gpe-conf [NazwaApletu]
    gdy NazwaApletu jest w:

en: Applet %s unknown!
pl: Nieznany aplet %s!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
pl: 
    
    Stosowanie: gpe-conf [NazwaApletu]
    gdy NazwaApletu jest w:

en: [NONE SET]
pl: [NIE USTAWIONO]

en: UNIX Domain
pl: Domena UNIX

en: Too many address family arguments.
pl: Za dużo argumentów dla rodzinnych adresów.

en: Unknown address family '%s'.
pl: Nieznany adres rodzinny '%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
pl: Proszę nie podawać więcej niż jednego adresu rodzinnego.

en: No usable address families found.
pl: Brak nadających się rodzinnych adresów.

en: Warning: no inet socket available: %s
pl: Uwaga: brak gniazda inet: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
pl: Uwaga: nie można otworzyć %s (%s). Ograniczone wyjście.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
pl: Nie znaleziono urządzenia

en: %s: error fetching interface information: %s
pl: %s: błąd pobierania informacji o interfejsie: %s

en: You cannot start PPP with this program.
pl: Nie można uruchomić PPP tym programem.

en: Local Loopback
pl: Lokalna pętla zwrotna

en: Serial Line IP
pl: Szeregowa linia IP

en: VJ Serial Line IP
pl: Szeregowa linia VJ IP

en: 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pl: 6-bitowa szeregowa linia VJ IP

en: Adaptive Serial Line IP
pl: Dopasowywalna linia szeregowa IP

en: Fiber Distributed Data Interface
pl: Światłowodowy rozproszony interfejs danych

en: IPIP Tunnel
pl: Tunel IPIP

en: Point-to-Point Protocol
pl: Protokół Point-to-Point

en: IPv6-in-IPv4
pl: IPv6-w-IPv4

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
pl: 16/4 Mbps Token Ring (Nowy)

en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Media: %s
pl: Plik: %s

en: Address: %s
pl: Adres: %s

en: Netmask: %s
pl: Maska sieci: %s

en: Broadcast: %s
pl: Nadawanie: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
pl: Adres IPv6: %s/%d

en: Global
pl: Globalne

en: Site
pl: Strona

en: Compat
pl: Kompaktowy

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown Device
pl: Nieznane urządzenie

en: System Log
pl: Dziennik systemu

en: Session Log
pl: Dziennik sesji

en: Could not open X session log.
pl: Nie można otworzyć X dziennika sesji.

en: Serial Port
pl: Port szeregowy

en: Storage Behaviour
pl: Zachowanie pamięci masowej

en: CF/SD Card Reader
pl: Czytnik kart CF/SD

en: Select
pl: Wybierz

en: Allow write access
pl: Pozwól na zapis

en: Use CDC ACM
pl: Użyj CDC ACM

en: Choose backgound image
pl: Wybierz obraz tła

en: You are not allowed to read this file, choose another.
pl: Nie masz uprawnień do czytania tego pliku, wybierz inny.

en: Succesfully changed background image.
pl: Pomyślnie zmieniono tło ekranu

en: You don't have read access to selected background image!
pl: Nie masz dostępu odczytu do wybranego obrazu tła!

en: Desktop Theme
pl: Motyw pulpitu

en: Name
pl: Nazwa

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Visual Effects
pl: Efekty wizualne

en: Enable Visual Effects
pl: Włącz efekty wizualne

note: Background tab
en: Background
pl: Tło

en: Background Settings
pl: Ustawienia tła

en: Theme Default
pl: Domyślny motyw

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Colour
pl: Kolor

en: Image
pl: Obraz

en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

en: Toolbar Style
pl: Styl paska narzędzi

en: Icons
pl: Ikony

en: Text
pl: Tekst

en: Both
pl: Obydwa

en: Toolbar Icon Size
pl: Rozmiar ikony paska narzędzi

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Desktop Font
pl: Czcionka pulpitu

en: Size
pl: Rozmiar

en: Application Font
pl: Czcionka aplikacji

en: Font
pl: Czcionka

en: Terminal Font
pl: Czcionka terminalu

en: Network Status
pl: Stan sieci

en: Wireless
pl: Bezprzewodowe

en: Default Gateway
pl: Domyślna bramka

en: System information
pl: Informacje o systemie

en: Version
pl: Wersja

en: Distribution
pl: Dystrybucja

en: Device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Manufacturer:
pl: Producent:

en: Hardware
pl: Sprzęt

en: Battery
pl: Bateria

en: Networks
pl: Sieci

en: Time adjusted from network.
pl: Czas zaktualizowany z sieci.

en: Adjusting time from network failed.
pl: Aktualizacja czasu z sieci nie powiodła się.

en: Time & Date
pl: Czas i data

en: Date
pl: Data

en: Enter current date here or use button to select.
pl: Wpisz tutaj aktualną datę lub użyj przycisku, aby ją wybrać.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
pl: Wybierz używanego serwera czasu do ustawienia zegara.

en: Get time from network
pl: Pobierz aktualny czas z sieci

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
pl: Jeśli jesteś podłączony do internetu, możesz nacisnąć ten przycisk, aby ustawić urządzeniu czas za pomocą powyższego serwera czasu.

note: root_mode
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Area
pl: Region

en: Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login.
pl: Wybierz tutaj swój obszar strefy czasowej. Ustawienie aktywne będzie po następnym zalogowaniu.

en: Zone
pl: Strefa

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
pl: Wybierz tutaj swoją strefę czasową. Ustawienie aktywne będzie po następnym zalogowaniu.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
pl: Aby wykonywać ustawienia strefy czasowej, musisz się wylogować i ponownie zalogować.

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
pl: Niektóre z tych ustawień mogą być zmieniane tylko przez użytkownika 'root'.

en: General
pl: Ogólnie

en: Show owner information at login.
pl: Pokaż informacje o właścicielu podczas logowania.

en: Lock display on suspend.
pl: Zablokuj ekran przy zawieszeniu.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
pl: Zablokuj ekran przy zawieszeniu. 
      (potrzebne hasło)

en: Automatic login. 
      (without password)
pl: Automatyczne logowanie. 
      (bez hasła)

en: Information about the Owner
pl: Informacje o właścicielu

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
pl: Tylko użytkownik 'root' może zmienić tę informację

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Name:
pl: Imię:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: E-Mail:
pl: E-mail:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Phone:
pl: Telefon:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Address:
pl: Adres:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Photofile:
pl: Plik ze zdjęciem:

en: System Memory
pl: Pamięć systemowa

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
pl: Wolna pamięć

en: Total:
pl: Razem:

en: Network Filesystem
pl: System plików sieci

en: Free space
pl: Wolne miejsce

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
pl: Prosty interfejs do konfiguracji portu szeregowego. Wyłączone elementy nie zostały zainstalowane.

en: Select desired software to use serial port here.
pl: Wybierz tutaj żądane oprogramowanie do obsługi portu szeregowego.

en: Console
pl: Konsola

en: This option runs console on serial port. (default)
pl: Ta opcja uruchomia konsole na porcie szeregowym. (domyślne)

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
pl: Ta opcja umożliwia uruchomienie GPSD, który dostarcza dane z odbiornika GPS do aplikacji.

en: Nothing (free)
pl: Brak (wolne)

en: Don't start any software that uses the serial port.
pl: Nie uruchamiaj programu, który korzysta z portu szeregowego.

en: This page configures the GPS receiver software.
pl: Ta strona konfiguruje oprogramowanie odbiornika GPS.

en: GPS Receiver
pl: Odbiornik GPS

en: GPS settings
pl: Ustawienia GPS

en: Receiver Type
pl: Typ odbiornika

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
pl: Odbiornik GPS wysyła dane NMEA (domyślnie, bez konieczności zmiany dla większości odbiorników).

en: Baud Rate
pl: Prędkość transmisji

en: /_Card
pl: /_Karta

en: /Card/_Insert
pl: /Karta/_Włóż

en: /Card/_Eject
pl: /Karta/_Wysuń

en: /Card/_Suspend
pl: /Karta/_Wstrzymaj

en: /Card/_Resume
pl: /Karta/_Wznów

en: /Card/_Reset
pl: /Karta/_Resetuj

en: /Card/s1
pl: /Karta/s1

en: /Card/_Assign Driver
pl: /Karta/_Przypisz sterownika

en: /Card/s2
pl: /Karta/s2

en: /Card/_Close
pl: /Karta/_Zamkij

en: /_Help
pl: /_Pomoc

en: /_Help/Index
pl: /_Pomoc/Indeks

en: /_Help/About
pl: /_Pomoc/O

en: Could not write to temporal config file.
pl: Nie można zapisać do tymczasowego pliku konfiguracyjnego.

en: Could not open pidfile:
pl: Nie można otworzyć pidfile:

en: Could not read pidfile
pl: Nie można odczytać pidfile

en: No sockets found
pl: Nie znaleziono gniazd

en: no driver loaded
pl: brak załadowanego sterownika

en: ready
pl: gotowy

en: not ready
pl: nie gotowy

en: suspended
pl: zawieszony

en: Assign Driver
pl: Przypisz sterownika

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
pl: To okno dialogowe pozwala wybrać/
    zmienić przypisanie sterownika dla
    karty PCMCIA lub CF.

en: Your current card identifies itself as:
pl: Twoja obecna karta identyfikuje się jako:

en: Manuf. Id
pl: Prod. Id

en: Class
pl: Klasa

en: PC/CF card socket information.
pl: Informacja gniazda karty PC/CF.

en: Socket
pl: Gniazdo

en: Information for socket
pl: Informacje dla gniazda

note: fields
en: State:
pl: Stan:

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Driver:
pl: Sterownik:

en: Type:
pl: Typ:

en: Flags:
pl: Flagi:

en: PCMCIA initialisation failed
pl: Inicjalizacja PCMCIA nie powiodła się

en: Allow users to configure everything
pl: Pozwól użytkownikom na konfigurację wszystkiego

en: You need at least one user account!
pl: Musisz mieć co najmniej jedno konto użytkownika!

en: You can't remove this user!
pl: Nie możesz usunąć tego użytkownika!

en: You can't remove
     system users!
pl: Nie możesz usuwać
     użytkowników systemu!

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
pl: Usunąć użytkownika i wszystkie
    jego dane? Ta akcja jest 
    nieodwracalna i jest natychmiast
    wykonywana.

en: Question
pl: Pytanie

en: Please choose a user name.
pl: Proszę wybierz nazwę użytkownika.

en: Please choose a home directory.
pl: Proszę wybierz katalog domowy.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
pl: Dwa nowe hasła różnią się!
     Spróbuj ponownie!

en: Wrong password
     Please try again!
pl: Złe hasło
     Spróbuj ponownie!

en: User Name
pl: Nazwa uzytkownika

en: User Info
pl: Dane użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

en: Edit User
pl: Modyfikuj użytkownika

en: New User
pl: Nowy użytkownik

en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: User Name:
pl: Nazwa uzytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: User Info:
pl: Dane użytkownika:

en: Change
pl: Zmień

en: Set
pl: Ustaw

en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: 2nd column:
en: Old Password:
pl: Stare hasło:

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Confirm:
pl: Potwierdź:

en: Audio Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Mute Everything
pl: Wycisz wszystko

en: Alarm Settings
pl: Ustawienia alarmu

en: Enable Alarm Sound
pl: Włącz dźwięk alarmu

en: Automatic Volume (rising)
pl: Automatyczna głośność (rosnąco)

en: Volume
pl: Głośność

en: Test
pl: Testuj

en: none
pl: brak

en: Foldable
pl: Składany

en: External keyboard configuration.
pl: Konfiguracja zewnętrznej klawiatury.

en: External Keyboard Port
pl: Port zewnętrznej klawiatury

en: External Keyboard Type
pl: Typ zewnętrznej klawiatury

en: User defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

en: No button configuration available for this device.
pl: Brak konfiguracji przycisków dla tego urządzenia.

en: The file you selected is not executable.
pl: Wybrany plik nie jest wykonywalny.

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Virtual Keyb.
pl: Wirtualna klawiatura

en: External Keyb.
pl: Zewnętrzna klawiatura

en: Portrait
pl: Portret

en: Light
pl: Światło

en: Brightness
pl: Jasność

en: Display
pl: Ekran

en: Rotation
pl: Obrót

en: Touchscreen
pl: Ekran dotykowy

en: Calibrate
pl: Skalibruj

en: sec
pl: sek

en: Current Config
pl: Obecna konfiguracja

en: New Interface
pl: Nowy interfejs

en: This interface definition already exists!
pl: Ta definicja interfejsu już istnieje!

en: Do you want to delete this interface?
pl: Czy chcesz usunąć ten interfejs?

en: WiFi config
pl: Konfiguracja bezprzewodowa

en: WiFi config for %s
pl: Konfiguracja bezprzewodowa dla %s

en: Mode
pl: Tryb

en: managed
pl: zarządzane

en: ad-hoc
pl: Ad-Hoc

en: Channel
pl: Kanał

en: off
pl: wyłączony

en: open
pl: otwarty

en: Key 1
pl: Klucz 1

en: Key 2
pl: Klucz 2

en: Key 3
pl: Klucz 3

en: Key 4
pl: Klucz 4

en: Interface
pl: Interfejs

note: page items
en: Address
pl: Adres

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
pl: Wpisz tutaj twój adres IP, np. 192.168.1.2

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
pl: Wpisz tutaj swoją maskę sieci, np. 255.255.255.0 w większości przypadków

en: Broadcast
pl: Nadawanie

en: Gateway
pl: Bramka

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
pl: Wpisz tutaj adres IP bramki domyślnej.

en: WiFi device
pl: Urządzenie bezprzewodowe

en: Configure
pl: Skonfiguruj

note: page items
en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Global Settings
pl: Ogólne ustawienia

en: No proxy for
pl: Brak proxy dla

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: Enter the Hostname to use for this machine
pl: Wpisz używaną nazwę hosta dla tego urządzenia

en: Enable this option if your device is a WiFi device
pl: Włącz tę opcję, jeśli twoje urządzenie jest bezprzewodowe

en: Click to set the wireless options for this device
pl: Kliknij, aby ustawić opcje łączności bezprzewodowej dla tego urządzenia

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
pl: Ustaw tryb sieci twojej karty bezprzewodowej. (zarządzana lub Ad-Hoc).

en: Select the WEP key to use.
pl: Wybierz używany klucz WEP.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
pl: Wpisz numer kanału lub częstotliwość. Jeśli nie potrzebne zostaw to pole puste.

en: Remove current Interface
pl: Usuń bieżący interfejs

en: Add a new Interface
pl: Dodaj nowy interfejs

en: Info
pl: Informacje

en: Show current configuration.
pl: Pokaż bieżącą konfigurację.

en: Couldn't read network configuration.
pl: Nie można odczytać konfiguracji sieci.

en: global
pl: globalne

en: enabled
pl: włączone

en: Advanced Controls
pl: Kontrole zaawansowane

en: CPU
pl: Procesor

en: User Access
pl: Dostęp użytkownika

en: User access administration
pl: Administracja dostępu użytkownika

en: PC/CF Cards
pl: Karty PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
pl: Konfiguracja i informacje kart PC/CF

en: Control Panel
pl: Panel sterowania

en: Keyboard and Button Setup
pl: Ustawienia klawiatury i przycisków

en: Keys and Buttons
pl: Klawisze i przyciski

en: Set Owner Information
pl: Ustaw informacje o właścicielu

en: Sleep Config
pl: Konfiguracja snu

en: Sleep Configuration
pl: Konfiguracja spania

en: Sound Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: System Info
pl: Informacje systemu

en: Date/Time Setup
pl: Ustawienia daty/czasu

en: Setup Date and Time
pl: Ustawienia daty i czasu

en: Change USB settings
pl: Zmiana ustawień USB

en: USB Settings
pl: Ustawienia USB

en: Manage local users
pl: Zarządzaj lokalnymi użytkownikami

en: User Manager
pl: Menadżer użytkowników
