# gpe-conf (french) # Copyright (C) 2002 Pierre TARDY # 2003 Florian Boor # This file is distributed under GPL. # Luc Pionchon , 2003, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-11-06 11:04+0200\n" "Last-Translator: Luc Pionchon \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../applets.c:413 msgid "Root access" msgstr "Accès root" #: ../applets.c:427 msgid "" "Some options are only\n" "accessible for user root.\n" "Please enter password." msgstr "" "Certaines options ne sont\n" "modifiables que par le\n" "super-utilisateur (root).\n" "Saisissez le mot de passe." #: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32 msgid "Sorry, wrong password." msgstr "Désolé, mauvais mot de passe." #: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Inconnu" #: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 ../modules/battery.c:356 msgid "Status: high" msgstr "Status : élevé" #: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 ../modules/battery.c:360 msgid "Status: low" msgstr "Status : bas" #: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 ../modules/battery.c:364 msgid "Status: critical" msgstr "Status : critique" #: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 ../modules/battery.c:368 msgid "Status: charging" msgstr "Status : en charge" #: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267 msgid "Status: charge main" msgstr "" #: ../modules/battery.c:210 msgid "Status: dead" msgstr "Status : morte" #: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 ../modules/battery.c:354 msgid "Status: full" msgstr "Status : pleine" #: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276 msgid "Status: no battery" msgstr "Status : pas de batterie" #: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 ../modules/battery.c:297 #: ../modules/battery.c:371 msgid "Status: unknown" msgstr "Status : inconnu" #: ../modules/battery.c:224 msgid "learning" msgstr "calibrage" #: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283 msgid "Voltage" msgstr "Voltage" #: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 ../modules/battery.c:388 msgid "AC connected" msgstr "sur secteur (AC)" #: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 ../modules/battery.c:390 msgid "Lifetime" msgstr "Autonomie" #: ../modules/battery.c:270 msgid "Status: not installed" msgstr "Status : non installée" #: ../modules/battery.c:296 msgid "not installed" msgstr "non installé" #: ../modules/battery.c:298 msgid "Voltage: unknown" msgstr "Voltage : inconnu" #: ../modules/battery.c:299 msgid "Lifetime: unknown" msgstr "Autonomie : inconnue" #: ../modules/battery.c:346 msgid "No battery" msgstr "Pas de batterie" #: ../modules/battery.c:451 msgid "Internal battery" msgstr "Batterie interne" #: ../modules/battery.c:455 msgid "Jacket battery" msgstr "Battery périphérique" #: ../modules/cfgfile.c:919 msgid "No write access to network configuration." msgstr "Pas d'accès en écriture pour les paramètres réseaux." #: ../main-info.c:67 #, c-format msgid "usage: gpe-info [page]\n" msgstr "Usage: gpe-info [page]\n" #: ../main-info.c:68 #, c-format msgid " Where page may be \"global\" (default)\n" msgstr " Où \"page\" peut être \"global\" (valeur par défaut)\n" #: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2 msgid "System Information" msgstr "Information" #: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489 msgid "Time" msgstr "Heure" #: ../main.c:89 #, fuzzy msgid "Time and Date Setup" msgstr "Date et Heure" #: ../main.c:91 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Vert" #: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1 msgid "Screen Setup" msgstr "Écran" #: ../main.c:93 msgid "Keys & Buttons" msgstr "" #: ../main.c:93 msgid "Keys and Buttons Setup" msgstr "" #: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502 msgid "Network" msgstr "Mise à jour réseau :" #: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1 msgid "Network Setup" msgstr "Configuration du réseau" #: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987 #: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2 msgid "Look and Feel" msgstr "Apparence" #: ../main.c:99 #, fuzzy msgid "Power" msgstr "Provider" #: ../main.c:99 msgid "Configure Power Saving" msgstr "" #: ../main.c:101 msgid "Owner" msgstr "" #: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1 msgid "Owner Information" msgstr "Proprio" #: ../main.c:103 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Lien" #: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1 msgid "Login Setup" msgstr "Sessions" #: ../main.c:105 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "Accès Utilisateur" #: ../main.c:105 #, fuzzy msgid "User Administration" msgstr "Accès des utilisateurs au système" #: ../main.c:107 msgid "GPE" msgstr "" #: ../main.c:107 #, fuzzy msgid "GPE Conf Administration" msgstr "Accès des utilisateurs au système" #: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2 msgid "Serial Ports" msgstr "Ports Série" #: ../main.c:109 #, fuzzy msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Configuration de la mise en veille." #: ../main.c:111 msgid "USB" msgstr "" #: ../main.c:111 #, fuzzy msgid "USB Configuration" msgstr "Configuration de la mise en veille." #: ../main.c:113 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Cards" msgstr "Cartes PC/CF" #: ../main.c:113 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config" msgstr "Informations et configuration des cartes PC/CF" #: ../main.c:115 msgid "Sound" msgstr "" #: ../main.c:115 #, fuzzy msgid "Sound Setup" msgstr "Sessions" #: ../main.c:117 #, fuzzy msgid "Task nameserver" msgstr "Gestionnaire des tâches" #: ../main.c:117 msgid "Task for changing nameserver" msgstr "" #: ../main.c:119 #, fuzzy msgid "Task sound" msgstr "Fond d'écran" #: ../main.c:119 msgid "Command line task saving/restoring sound settings." msgstr "" #: ../main.c:121 #, fuzzy msgid "Task background image" msgstr "Choisir une image de fond d'écran" #: ../main.c:121 #, fuzzy msgid "Only select background image." msgstr "Choisir une image de fond d'écran" #: ../main.c:123 msgid "Task backlight setting" msgstr "" #: ../main.c:123 msgid "Change backlight power and brightness." msgstr "" #: ../main.c:144 #, fuzzy msgid "Settings saved" msgstr "Paramètres du GPS" #: ../main.c:339 #, c-format msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n" msgstr "" #: ../main.c:358 #, c-format msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n" msgstr "'task_nameserver' a besoin d'un (et un seul) nouveau nom de serveur comme argument.\n" #: ../main.c:376 #, c-format msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n" msgstr "" #: ../main.c:444 msgid "Warning: PCMCIA init failed." msgstr "Attention : échec de l'initialisation PCMCIA." #: ../main.c:476 #, c-format msgid "This mode is disabled, please try:\n" msgstr "Ce mode n'est pas activé, essayez :\n" #: ../main.c:477 #, c-format msgid "" "\n" "gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "gpe-conf [Module]\n" "\"Module\" pouvant être :\n" #: ../main.c:493 #, c-format msgid "Applet %s unknown!\n" msgstr "Le module %s est inconnu !\n" #: ../main.c:494 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Usage : gpe-conf [Module]\n" "\"Module\" pouvant être :\n" #: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 ../tools/interface.c:531 #: ../tools/interface.c:651 msgid "[NONE SET]" msgstr "[NON CONFIGURÉ]" #: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704 msgid "UNSPEC" msgstr "UNSPEC" #: ../tools/interface.c:708 msgid "UNIX Domain" msgstr "UNIX Domain" #: ../tools/interface.c:711 msgid "DARPA Internet" msgstr "DARPA Internet" #: ../tools/interface.c:714 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725 msgid "AMPR AX.25" msgstr "AMPR AX.25" #: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731 msgid "AMPR NET/ROM" msgstr "AMPR NET/ROM" #: ../tools/interface.c:723 msgid "Novell IPX" msgstr "Novell IPX" #: ../tools/interface.c:726 msgid "Appletalk DDP" msgstr "Appletalk DDP" #: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766 msgid "Econet" msgstr "Econet" #: ../tools/interface.c:732 msgid "CCITT X.25" msgstr "CCITT X.25" #: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728 msgid "AMPR ROSE" msgstr "AMPR ROSE" #: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716 msgid "Ash" msgstr "Ash" #: ../tools/interface.c:765 #, c-format msgid "Too many address family arguments.\n" msgstr "Trop d'arguments.\n" #: ../tools/interface.c:776 #, c-format msgid "Unknown address family '%s'.\n" msgstr "Famille d'adresses '%s' inconnue.\n" #: ../tools/interface.c:839 #, c-format msgid "Please don't supply more than one address family.\n" msgstr "Ne pas donner plus d'une famille d'adresses.\n" #: ../tools/interface.c:966 #, c-format msgid "No usable address families found.\n" msgstr "Aucune famille d'adresses trouvée.\n" #: ../tools/interface.c:1036 #, c-format msgid "Warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "Attention : pas de socket inet disponible : %s\n" #: ../tools/interface.c:1188 #, c-format msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n" msgstr "Attention : impossible d'ouvrir %s (%s). Sortie limitée.\n" #. Give better error message for this case. #: ../tools/interface.c:1431 msgid "Device not found" msgstr "Périphérique non trouvé" #: ../tools/interface.c:1435 #, c-format msgid "%s: error fetching interface information: %s\n" msgstr "%s : erreur lors de l'accès aux informations de l'interface : %s\n" #: ../tools/interface.c:1609 #, c-format msgid "You cannot start PPP with this program.\n" msgstr "Impossible de lancer PPP avec ce programme.\n" #: ../tools/interface.c:1703 msgid "Local Loopback" msgstr "Loopback local" #: ../tools/interface.c:1706 msgid "Serial Line IP" msgstr "IP par ligne série" #: ../tools/interface.c:1707 msgid "VJ Serial Line IP" msgstr "IP par ligne série VJ" #: ../tools/interface.c:1708 msgid "6-bit Serial Line IP" msgstr "IP par ligne série 6-bit" #: ../tools/interface.c:1709 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP" msgstr "IP par ligne série VJ 6-bit" #: ../tools/interface.c:1710 msgid "Adaptive Serial Line IP" msgstr "IP par ligne série adaptive" #: ../tools/interface.c:1713 msgid "Ethernet" msgstr "Ehternet" #: ../tools/interface.c:1719 msgid "Fiber Distributed Data Interface" msgstr "Interface FDDI" #: ../tools/interface.c:1722 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" #: ../tools/interface.c:1734 msgid "generic X.25" msgstr "X.25 générique" #: ../tools/interface.c:1737 msgid "IPIP Tunnel" msgstr "Tunnel IPIP" #: ../tools/interface.c:1740 msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Protocole Point-à-Point" #: ../tools/interface.c:1743 msgid "(Cisco)-HDLC" msgstr "(Cisco)-HDLC" #: ../tools/interface.c:1744 msgid "LAPB" msgstr "LAPB" #: ../tools/interface.c:1747 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" # Data Link Control Identifier #: ../tools/interface.c:1750 msgid "Frame Relay DLCI" msgstr "Frame Relay DLCI" #: ../tools/interface.c:1751 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "Frame Relay Access Device" # Linux+IPv6-HOWTO-fr/chapter-configuring-ipv6-in-ipv4-tunnels.html #: ../tools/interface.c:1754 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" # InfraRed Link Access Protocol #: ../tools/interface.c:1757 msgid "IrLAP" msgstr "IrLAP" #: ../tools/interface.c:1760 msgid "16/4 Mbps Token Ring" msgstr "16/4 Mops Token Ring" #: ../tools/interface.c:1762 msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)" msgstr "16/4 Mops Token Ring (Nouveau)" #: ../tools/interface.c:1874 #, fuzzy msgid "Interface:" msgstr "Nouvelle Interface" #: ../tools/interface.c:1875 #, fuzzy, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Type :" #: ../tools/interface.c:1884 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Media : %s" #: ../tools/interface.c:1889 #, c-format msgid "(auto)" msgstr "(auto)" #: ../tools/interface.c:1901 #, c-format msgid "Address: %s\n" msgstr "Adresse : %s\n" #: ../tools/interface.c:1906 #, c-format msgid "P-t-P: %s\n" msgstr "P-t-P : %s\n" #: ../tools/interface.c:1910 #, c-format msgid "Netmask: %s\n" msgstr "Masque réseau : %s\n" #: ../tools/interface.c:1914 #, c-format msgid "Broadcast: %s\n" msgstr "Broadcast : %s\n" # Hardware address #: ../tools/interface.c:1926 #, c-format msgid "HWaddr (MAC): %s\n" msgstr "HWaddr (MAC): %s\n" #: ../tools/interface.c:1956 #, c-format msgid "IPv6 Address: %s/%d\n" msgstr "Adresse IPv6 : %s/%d\n" #: ../tools/interface.c:1959 #, c-format msgid "Scope: " msgstr "Scope : " #: ../tools/interface.c:1964 #, c-format msgid "Global" msgstr "Global" #: ../tools/interface.c:1967 #, c-format msgid "Link" msgstr "Lien" #: ../tools/interface.c:1970 #, c-format msgid "Site" msgstr "Site" # type de scope #: ../tools/interface.c:1973 #, c-format msgid "Compat" msgstr "Compat" #: ../tools/interface.c:1976 #, c-format msgid "Host" msgstr "Hôte" #: ../tools/interface.c:1979 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../device.c:215 #, fuzzy msgid "Unknown Device" msgstr "Inconnu" #: ../modules/logread.c:116 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n" msgstr "Impossible de trouver le tampon circulaire, syslog fonctionne-t-il ?\n" #: ../modules/logread.c:123 msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer." msgstr "Impossible d'acc\\x{00E9}der au tampon circulaire depuis syslogd." #: ../modules/logread.c:130 msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer." msgstr "Impossible d'accéder au(x) sémaphore(s) pour le tampon circulaire depuis syslogd." # log... ou journal? ou carnet de bord? #: ../modules/logread.c:156 msgid "" msgstr "" #: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243 msgid "System Log" msgstr "Journal du système" #: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268 msgid "Session Log" msgstr "Journal de la session" #: ../modules/logread.c:275 msgid "Could not open X session log.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le journal (log) de la session X.\n" #: ../modules/usb.c:80 #, fuzzy msgid "Choose backing file" msgstr "Choisir une image de fond d'écran" #: ../modules/usb.c:240 msgid "USB Peripheral Mode" msgstr "" #: ../modules/usb.c:247 msgid "Ethernet Networking" msgstr "" #: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645 msgid "Storage" msgstr "Mémoire" #: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573 msgid "Serial Port" msgstr "Port Série" #: ../modules/usb.c:267 msgid "Storage Behaviour" msgstr "" #: ../modules/usb.c:274 msgid "CF/SD Card Reader" msgstr "" #: ../modules/usb.c:280 msgid "File-backed" msgstr "" #: ../modules/usb.c:290 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "Sélectionner la couleur" #: ../modules/usb.c:298 #, fuzzy msgid "Allow write access" msgstr "Accès root" #: ../modules/usb.c:307 #, fuzzy msgid "Serial Settings" msgstr "Paramètres du port série" #: ../modules/usb.c:314 #, fuzzy msgid "Use CDC ACM" msgstr "Utiliser DHCP" #: ../modules/theme.c:234 msgid "Choose backgound image" msgstr "Choisir une image de fond d'écran" #: ../modules/theme.c:248 msgid "You are not allowed to read this file, choose another." msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à lire ce fichier." #: ../modules/theme.c:269 msgid "Succesfully changed background image." msgstr "Le nouveau fond d'écran est installé." #: ../modules/theme.c:270 msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details." msgstr "" #: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859 msgid "You don't have read access to selected background image!" msgstr "Vous n'avez pas les droits d'accès pour sélectionner l'image de fond !" #: ../modules/theme.c:997 msgid "Desktop Theme" msgstr "Thème" #: ../modules/theme.c:1009 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../modules/theme.c:1023 msgid "Icon Size" msgstr "Taille des icones" #: ../modules/theme.c:1038 msgid "Visual Effects" msgstr "Effets visuels" #: ../modules/theme.c:1044 msgid "Enable Visual Effects" msgstr "Activer les effets visuels" #. Background tab #: ../modules/theme.c:1051 msgid "Background" msgstr "Fond d'écran" #: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067 msgid "Background Settings" msgstr "Paramètres du fond d'écran" #: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088 msgid "Theme Default" msgstr "Défaut" #: ../modules/theme.c:1096 msgid "Solid colour" msgstr "Couleur unie" #: ../modules/theme.c:1110 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: ../modules/theme.c:1114 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312 #: ../modules/theme.c:1318 msgid "Colour" msgstr "Couleur" #: ../modules/theme.c:1129 msgid "Colour gradient" msgstr "Dégradé" #: ../modules/theme.c:1148 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../modules/theme.c:1174 #, fuzzy msgid "Center" msgstr "Centrée" #: ../modules/theme.c:1178 #, fuzzy msgid "Tile" msgstr "Mosaïque" #: ../modules/theme.c:1181 #, fuzzy msgid "Stretch" msgstr "Étirée" #: ../modules/theme.c:1188 msgid "Toolbars" msgstr "Barres d'outils" #: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202 msgid "Toolbar Style" msgstr "Style des barres d'outils" #: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235 msgid "Icons" msgstr "Icones" #: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: ../modules/theme.c:1249 msgid "Toolbar Icon Size" msgstr "Taille des icones" #: ../modules/theme.c:1265 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294 msgid "Desktop Font" msgstr "Fonte du Bureau" #: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375 #: ../modules/theme.c:1425 msgid "Family" msgstr "Famille" #: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395 #: ../modules/theme.c:1445 msgid "Size" msgstr "Taille" #: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353 #: ../modules/theme.c:1388 msgid "Application Font" msgstr "Fonte des Applications" #. terminal tab #: ../modules/theme.c:1409 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Vertical" #: ../modules/theme.c:1418 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "Fontes" #: ../modules/theme.c:1438 #, fuzzy msgid "Terminal Font" msgstr "Port Série" #. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:195 msgid "Familiar" msgstr "Familiar" #. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:206 msgid "OpenZaurus" msgstr "" #. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:215 msgid "Debian" msgstr "" #. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:226 msgid "Ångström" msgstr "" #. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution. #: ../modules/sysinfo.c:235 msgid "OpenEmbedded" msgstr "OpenEmbedded" #: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279 msgid "Build" msgstr "" #: ../modules/sysinfo.c:381 msgid "Network Status" msgstr "État du réseau" # Hardware address #. split string into long and short lines #: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398 msgid "HWaddr (MAC)" msgstr "HWaddr (MAC)" #: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410 #, c-format msgid "Wireless" msgstr "Sans-fil" #: ../modules/sysinfo.c:437 msgid "Default Gateway" msgstr "Passerelle par défaut" #: ../modules/sysinfo.c:480 msgid "System information" msgstr "Information Sytème" #: ../modules/sysinfo.c:490 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../modules/sysinfo.c:522 msgid "Distribution" msgstr "Distribution" #: ../modules/sysinfo.c:547 msgid "System" msgstr "Système" #: ../modules/sysinfo.c:556 msgid "Device information" msgstr "Périphérique" #: ../modules/sysinfo.c:568 msgid "Device Name" msgstr "Périférique" #: ../modules/sysinfo.c:587 msgid "Manufacturer:" msgstr "" #: ../modules/sysinfo.c:600 msgid "RAM:" msgstr "RAM" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 ../modules/storage.c:176 #: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 ../modules/storage.c:340 #: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458 msgid "MB" msgstr "Mo" #: ../modules/sysinfo.c:616 msgid "Storage:" msgstr "Mémoire" #: ../modules/sysinfo.c:628 msgid "Hardware" msgstr "Matériel" #: ../modules/sysinfo.c:638 msgid "Battery" msgstr "Batterie" #: ../modules/sysinfo.c:652 msgid "Networks" msgstr "Réseau" #: ../modules/sysinfo.c:659 msgid "Log Display" msgstr "Journal de bord" #: ../modules/timeanddate.c:222 msgid "Time adjusted from network." msgstr "Date et heure mis à jour par le réseau" #: ../modules/timeanddate.c:224 msgid "Adjusting time from network failed." msgstr "Echec de la mise à jour réseau." #: ../modules/timeanddate.c:458 msgid "Time & Date" msgstr "Date et Heure" #: ../modules/timeanddate.c:470 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../modules/timeanddate.c:486 msgid "Enter current date here or use button to select." msgstr "Saisissez la date ici, ou bien pressez le bouton pour la sélectionner." #: ../modules/timeanddate.c:521 msgid "Select the timeserver to use to set the clock." msgstr "Sélectionnez ici le serveur à utiliser pour mettre à jour la date et l'heure par le réseau." #: ../modules/timeanddate.c:523 msgid "Get time from network" msgstr "Mettre à jour" #: ../modules/timeanddate.c:531 msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above." msgstr "Si vous êtes connectés à internet, vous pouvez presser ce bouton pour mettre à jour la date et l'heure, à partir du serveur spécifié." #. root_mode #: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: ../modules/timeanddate.c:588 #, fuzzy msgid "Area" msgstr "prêt" #: ../modules/timeanddate.c:603 #, fuzzy msgid "Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login." msgstr "Sélectionnez ici votre fuseau horaire. Les paramètres seront pris en compte lors de votre prochaine session." #: ../modules/timeanddate.c:610 #, fuzzy msgid "Zone" msgstr "Econet" #: ../modules/timeanddate.c:635 msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login." msgstr "Sélectionnez ici votre fuseau horaire. Les paramètres seront pris en compte lors de votre prochaine session." #: ../modules/timeanddate.c:698 #, fuzzy msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again." msgstr "Pour prendre en compte le changement de fuseau horaire, vous devez fermer la session et la réouvrir." #: ../modules/login-setup.c:160 msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'." msgstr "Certains paramètres ne peuvent être changés que par le super-utilisateur (root)." #: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85 msgid "General" msgstr "Général" #: ../modules/login-setup.c:200 msgid "Show owner information at login." msgstr "" "Afficher les coordonées du propriétaire\n" "sur l'écran d'ouverture de session." #: ../modules/login-setup.c:204 msgid "Lock display on suspend." msgstr "Bloquer l'écran lors de la mise en veille de l'appareil." #: ../modules/login-setup.c:208 msgid "" "Lock display on suspend. \n" " (needs password)" msgstr "Bloquer l'écran lors de la mise en veille de l'appareil (nécessite le mot de passe pour le débloquer)." #: ../modules/login-setup.c:213 msgid "" "Automatic login. \n" " (without password)" msgstr "" #: ../modules/ownerinfo.c:210 msgid "Information about the Owner" msgstr "Information sur le Propriétaire" #: ../modules/ownerinfo.c:218 msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information" msgstr "Seul le super-utilisateur (root) peut changer ces informations." #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246 msgid "Name:" msgstr "Nom" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:252 msgid "E-Mail:" msgstr "mel." #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:267 msgid "Phone:" msgstr "Tel." #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:282 msgid "Address:" msgstr "Addresse" #. ------------------------------------------------------------------------ #: ../modules/ownerinfo.c:308 msgid "Photofile:" msgstr "Photo" #: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423 msgid "System Memory" msgstr "Mémoire Système" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443 msgid "Free memory" msgstr "Mémoire libre" #: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 ../modules/storage.c:456 msgid "Total:" msgstr "Total : " #: ../modules/storage.c:292 msgid "Internal Flash" msgstr "Mémoire Flash interne" #: ../modules/storage.c:298 msgid "MMC" msgstr "MMC" #: ../modules/storage.c:304 msgid "Compact Flash" msgstr "Carte Compact Flash (CF)" #: ../modules/storage.c:310 msgid "Network Filesystem" msgstr "Système de ficher réseau (NFS)" #: ../modules/storage.c:330 msgid "Mounted at " msgstr "monté à " #: ../modules/storage.c:338 msgid "Free space" msgstr "Espace libre" #: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434 msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed." msgstr "" "Interface pour configurer le port série.\n" "Les composants non sélectionables ne sont pas installés." #: ../modules/serial.c:431 msgid "Port A" msgstr "Port A" #: ../modules/serial.c:438 msgid "Serial port default usage" msgstr "Utilisation par défaut du port série" #: ../modules/serial.c:443 msgid "Select desired software to use serial port here." msgstr "Sélectionner ici le logiciel qui utilise le port série." #: ../modules/serial.c:446 msgid "Console" msgstr "Console" #: ../modules/serial.c:449 msgid "This option runs console on serial port. (default)" msgstr "Cette option connecte la console sur le port série. (défaut)" #: ../modules/serial.c:457 msgid "GPS Daemon" msgstr "Démon GPS" #: ../modules/serial.c:462 msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')" msgstr "Démon GPS (nécessite 'gpsd')" #: ../modules/serial.c:467 msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications." msgstr "Cette option permet d'utiliser GPSd, qui met à disposition des applications les données reçues par une antenne GPS." #: ../modules/serial.c:474 msgid "Nothing (free)" msgstr "Rien (port série libre)" #: ../modules/serial.c:477 msgid "Don't start any software that uses the serial port." msgstr "Aucun logiciel n'utilisera le port série." #: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521 msgid "This page configures the GPS receiver software." msgstr "Configuration de l'antenne GPS" #: ../modules/serial.c:518 msgid "GPS Receiver" msgstr "Antenne GPS" #: ../modules/serial.c:525 msgid "GPS settings" msgstr "Paramètres du GPS" #: ../modules/serial.c:531 msgid "Receiver Type" msgstr "Type d'antenne" # National Marine Electronics Association --> normes et protocoles #: ../modules/serial.c:536 msgid "NMEA" msgstr "NMEA" #: ../modules/serial.c:541 msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)." msgstr "Le module GPS envoie des données NMEA (c'est la valeur par défaut de la plupart des antennes GPS)." #: ../modules/serial.c:547 msgid "Earthmate" msgstr "Earthmate" #: ../modules/serial.c:553 msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS." msgstr "Le module GPS est de type Earthmate." #: ../modules/serial.c:557 msgid "Baud Rate" msgstr "Taux de transfert" #: ../modules/cardinfo.c:103 msgid "/_Card" msgstr "/_Carte" #: ../modules/cardinfo.c:104 msgid "/Card/_Insert" msgstr "/Carte/_Insérer" #: ../modules/cardinfo.c:105 msgid "/Card/_Eject" msgstr "/Carte/_Ejecter" #: ../modules/cardinfo.c:106 msgid "/Card/_Suspend" msgstr "/Carte/_Suspendre" #: ../modules/cardinfo.c:107 msgid "/Card/_Resume" msgstr "/Carte/_Réactiver" #: ../modules/cardinfo.c:108 msgid "/Card/_Reset" msgstr "/Carte/_Réinitialiser" #: ../modules/cardinfo.c:109 msgid "/Card/s1" msgstr "/Carte/s1" #: ../modules/cardinfo.c:110 msgid "/Card/_Assign Driver" msgstr "/Carte/_Assigner un Driver" #: ../modules/cardinfo.c:111 msgid "/Card/s2" msgstr "/Card/s2" #: ../modules/cardinfo.c:112 msgid "/Card/_Close" msgstr "/Carte/_Fermer" #: ../modules/cardinfo.c:113 msgid "/_Help" msgstr "/_Aide" #: ../modules/cardinfo.c:114 msgid "/_Help/Index" msgstr "/_Aide/Index" #: ../modules/cardinfo.c:115 msgid "/_Help/About" msgstr "/_Aide/À propos" #: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848 msgid "card not recognized" msgstr "Carte non reconnue" #: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348 msgid "Could not write to temporal config file." msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration temporaire." #: ../modules/cardinfo.c:554 msgid "Could not open pidfile:" msgstr "Impossible d'ouvrir le pidfile :" #: ../modules/cardinfo.c:560 msgid "Could not read pidfile" msgstr "Impossible de lire le pidfile" #: ../modules/cardinfo.c:564 msgid "Could not signal cardmgr:" msgstr "Impossible de contacter le gestionaire de cartes (cardmgr) :" #: ../modules/cardinfo.c:638 msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature." msgstr "gpe-conf doit être \"setuid root\" pour utiliser les fonctionnalités de cardinfo." #: ../modules/cardinfo.c:656 msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'" msgstr "Pas de pilote PCMCIA dans /proc/devices" #: ../modules/cardinfo.c:659 msgid "Could not open '/proc/devices'" msgstr "Impossible d'ouvrir /proc/devices" #: ../modules/cardinfo.c:671 msgid "No sockets found\n" msgstr "Aucune socket trouvée\n" #: ../modules/cardinfo.c:835 msgid "flock(stabfile) failed" msgstr "" #: ../modules/cardinfo.c:854 #, c-format msgid "no driver loaded" msgstr "Pas pilote de chargé" #: ../modules/cardinfo.c:963 msgid "ready" msgstr "prêt" #: ../modules/cardinfo.c:981 msgid "not ready" msgstr "pas prêt" #: ../modules/cardinfo.c:996 msgid "suspended" msgstr "en veille" #: ../modules/cardinfo.c:1188 msgid "Assign Driver" msgstr "Assigner le Pilote" #: ../modules/cardinfo.c:1197 msgid "" "This dialog allows you to select/\n" "change the driver assignment for a\n" "PCMCIA or CF card." msgstr "" "Vous pouvez changer/sélectionner ici\n" "le pilote d'une carte PCMCIA." #: ../modules/cardinfo.c:1207 msgid "Your current card identifies itself as:" msgstr "Votre carte s'identifie en tant que :" #: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227 msgid "Manuf. Id" msgstr "Manuf. Id" #: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227 msgid "Class" msgstr "Classe" #: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340 msgid "PC/CF card socket information." msgstr "Information sur les cartes PC/CF." #: ../modules/cardinfo.c:1335 msgid "Socket" msgstr "Socket" #: ../modules/cardinfo.c:1366 msgid "Information for socket" msgstr "Information sur la socket" #. fields #: ../modules/cardinfo.c:1375 msgid "State:" msgstr "État :" #: ../modules/cardinfo.c:1376 msgid "Device:" msgstr "Carte :" #: ../modules/cardinfo.c:1377 msgid "Driver:" msgstr "Pilote" #: ../modules/cardinfo.c:1378 msgid "Type:" msgstr "Type :" #: ../modules/cardinfo.c:1379 msgid "I/O:" msgstr "E/S :" #: ../modules/cardinfo.c:1380 msgid "IRQ:" msgstr "IRQ :" #: ../modules/cardinfo.c:1387 msgid "Flags:" msgstr "Flags :" #: ../modules/cardinfo.c:1404 msgid "PCMCIA initialisation failed" msgstr "Échec de l'initialisation PCMCIA" #: ../modules/gpe-admin.c:92 msgid "Allow users to configure everything" msgstr "Permettre à tout utilisateur de tout configurer" #: ../modules/users/ucallbacks.c:107 msgid "You need at least one user account!" msgstr "" #: ../modules/users/ucallbacks.c:131 #, fuzzy msgid "You can't remove this user!" msgstr "Impossible d'effacer cet utilisateur." #: ../modules/users/ucallbacks.c:136 msgid "" "You can't remove\n" " system users!" msgstr "Impossible d'effacer cet utilisateur." #: ../modules/users/ucallbacks.c:138 msgid "" "Delete user and all its data?\n" "This action is not revertable\n" "and is executed instantly." msgstr "" #: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343 msgid "Question" msgstr "Question" #: ../modules/users/ucallbacks.c:173 msgid "Please choose a user name." msgstr "Vous devez entrer un login." #: ../modules/users/ucallbacks.c:191 msgid "Please choose a home directory." msgstr "Vous devez entrer un répertoire \"home\"" #: ../modules/users/ucallbacks.c:279 msgid "" "The two new pass are different!\n" " Please try again!" msgstr "" "Les deux mots de passe sont différents!\n" "Essayez encore une fois." #: ../modules/users/ucallbacks.c:282 msgid "" "Wrong password\n" " Please try again!" msgstr "" "Mauvais mot de passe!\n" "Essayez encore une fois." #: ../modules/users/uinterface.c:214 msgid "User Name" msgstr "Login" #: ../modules/users/uinterface.c:215 msgid "User Info" msgstr "Nom" #: ../modules/users/uinterface.c:216 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../modules/users/uinterface.c:226 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../modules/users/uinterface.c:235 #, fuzzy msgid "Delete User" msgstr "Effacer un utilisateur" #: ../modules/users/uinterface.c:244 #, fuzzy msgid "Edit User" msgstr "Éditer un utilisateur" #: ../modules/users/uinterface.c:253 msgid "New User" msgstr "" #: ../modules/users/uinterface.c:327 msgid "User settings" msgstr "Paramètres utilsateur" #: ../modules/users/uinterface.c:341 msgid "User Name:" msgstr "Login" #: ../modules/users/uinterface.c:357 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe" #: ../modules/users/uinterface.c:365 msgid "User Info:" msgstr "Nom" #: ../modules/users/uinterface.c:381 msgid "Shell:" msgstr "Shell" #: ../modules/users/uinterface.c:400 msgid "Home:" msgstr "Home" #: ../modules/users/uinterface.c:419 msgid "Change" msgstr "Changer" #: ../modules/users/uinterface.c:420 msgid "Set" msgstr "" #: ../modules/users/uinterface.c:484 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #. 2nd column: #: ../modules/users/uinterface.c:510 msgid "Old Password:" msgstr "Ancien" #: ../modules/users/uinterface.c:517 msgid "New Password:" msgstr "Nouveau" #: ../modules/users/uinterface.c:525 msgid "Confirm:" msgstr "Confirmer" #: ../modules/sound/sound.c:250 msgid "Audio Settings" msgstr "Paramètres Audio" #: ../modules/sound/sound.c:257 msgid "Mute Everything" msgstr "Mode silencieux" #: ../modules/sound/sound.c:298 msgid "Alarm Settings" msgstr "Paramètres de l'alarme" #: ../modules/sound/sound.c:305 msgid "Enable Alarm Sound" msgstr "Activer l'alarme sonore" #: ../modules/sound/sound.c:312 msgid "Automatic Volume (rising)" msgstr "" #: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: ../modules/sound/sound.c:329 msgid "Test" msgstr "Texte" #: ../modules/keys/keyboard.c:76 #, fuzzy msgid "none" msgstr "non" #: ../modules/keys/keyboard.c:77 msgid "Foldable" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:78 msgid "SnapNType" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:79 msgid "Stowaway" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:80 msgid "StowawayXT" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:81 msgid "HP Slim" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:82 #, fuzzy msgid "Smart BT" msgstr "Démarrer" #: ../modules/keys/keyboard.c:83 msgid "LIRC" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:84 msgid "Belkin IR" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:85 msgid "Flexis" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:86 msgid "Benq Gamepad" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:87 #, fuzzy msgid "Pocketvik" msgstr "Socket" #: ../modules/keys/keyboard.c:88 msgid "Micro Foldaway" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:89 msgid "Micro Datapad" msgstr "" #: ../modules/keys/keyboard.c:255 #, fuzzy msgid "External keyboard configuration." msgstr "Configuration du clavier externe" #: ../modules/keys/keyboard.c:258 #, fuzzy msgid "External Keyboard Port" msgstr "Clavier Externe" #: ../modules/keys/keyboard.c:265 #, fuzzy msgid "Here you may select your external keyboard model." msgstr "Cliquer ici pour sélectionner le modèle de votre clavier." #: ../modules/keys/keyboard.c:288 msgid "External Keyboard Type" msgstr "Type de clavier externe" #: ../modules/keys/kbd.c:142 msgid "Keyboard Geometry / Layout" msgstr "Type du clavier virtuel" #: ../modules/keys/kbd.c:182 msgid "User defined" msgstr "Défini par l'utilisateur" #: ../modules/keys/keyctl.c:195 msgid "Button layout file is missing a global section." msgstr "" #: ../modules/keys/keyctl.c:411 msgid "No button configuration available for this device." msgstr "" #: ../modules/keys/keyctl.c:583 #, fuzzy msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!" msgstr "Erreur critique: impossible d'ouvrir en écriture le fichier \"keylaunchrc\" !\n" #: ../modules/keys/keyctl.c:606 #, fuzzy msgid "Could not restart key handler!" msgstr "Impossible de relancer le programme de gestion des bouttons !\n" #: ../modules/keys/keyctl.c:629 msgid "The file you selected is not executable." msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas exécutable." #: ../modules/keys/keys.c:79 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "Bouttons" #: ../modules/keys/keys.c:83 #, fuzzy msgid "Virtual Keyb." msgstr "Clavier Virtuel" #: ../modules/keys/keys.c:87 #, fuzzy msgid "External Keyb." msgstr "Clavier Externe" #: ../modules/screen/screen.c:73 msgid "Portrait" msgstr "Portrait" # à l'italienne ??? #: ../modules/screen/screen.c:74 msgid "Landscape (left)" msgstr "Paysage (gauche)" #: ../modules/screen/screen.c:75 msgid "Landscape (right)" msgstr "Paysage (droite)" # à l'italienne ??? #: ../modules/screen/screen.c:79 #, fuzzy msgid "Landscape" msgstr "Paysage (gauche)" #: ../modules/screen/screen.c:80 #, fuzzy msgid "Portrait (left)" msgstr "Portrait" #: ../modules/screen/screen.c:81 #, fuzzy msgid "Portrait (right)" msgstr "Portrait" #: ../modules/screen/screen.c:84 msgid "Inverted" msgstr "Inversé" #: ../modules/screen/screen.c:111 msgid "Light" msgstr "Lumière" #: ../modules/screen/screen.c:117 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: ../modules/screen/screen.c:129 msgid "Display" msgstr "Écran" #: ../modules/screen/screen.c:133 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: ../modules/screen/screen.c:153 msgid "Touchscreen" msgstr "Écran tactile" #: ../modules/screen/screen.c:157 msgid "Calibrate" msgstr "Recalibrer" #: ../modules/screen/screen.c:159 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39 msgid "min" msgstr "min" #: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42 msgid "sec" msgstr "sec" #: ../modules/network.c:103 msgid "Current Config" msgstr "Configuration actuelle" #: ../modules/network.c:252 msgid "New Interface" msgstr "Nouvelle Interface" #: ../modules/network.c:261 msgid "This interface definition already exists!" msgstr "Il y a déjà une interface définie par ce nom !" #: ../modules/network.c:343 msgid "Do you want to delete this interface?" msgstr "Voulez vous détruire la définition de cette interface ?" #: ../modules/network.c:592 msgid "WiFi config" msgstr "Configuration WiFi" #: ../modules/network.c:631 #, fuzzy, c-format msgid "WiFi config for %s" msgstr "Configuration WiFi pour %s" #. page items #: ../modules/network.c:643 msgid "ESSID" msgstr "" #: ../modules/network.c:665 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: ../modules/network.c:675 msgid "managed" msgstr "géré" #: ../modules/network.c:687 msgid "ad-hoc" msgstr "ad-hoc" #: ../modules/network.c:704 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: ../modules/network.c:725 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: ../modules/network.c:735 msgid "off" msgstr "non" #: ../modules/network.c:747 #, fuzzy msgid "open" msgstr "oui" #: ../modules/network.c:759 msgid "restricted" msgstr "Restraint" #: ../modules/network.c:775 msgid "Key 1" msgstr "Clef 1" #: ../modules/network.c:803 msgid "Key 2" msgstr "Clef 2" #: ../modules/network.c:831 msgid "Key 3" msgstr "Clef 3" #: ../modules/network.c:861 msgid "Key 4" msgstr "Clef 4" #: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142 #: ../modules/network.c:1259 #, fuzzy msgid "Interface" msgstr "Nouvelle Interface" #. page items #: ../modules/network.c:1065 msgid "Address" msgstr "Adresse IP" #: ../modules/network.c:1067 msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "Entrer ici votre adresse IP (ex: 192.168.1.2)" #: ../modules/network.c:1068 msgid "Netmask" msgstr "Masque réseau" #: ../modules/network.c:1070 msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases" msgstr "Entrer ici votre masque réseau, c'est à dire 255.255.255.0 dans la plupart des cas" #: ../modules/network.c:1072 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: ../modules/network.c:1074 msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number." msgstr "Entrer ici votre adresse broadcast, qui est en général comme votre adresse IP avec 255 à la place du dernier nombre." #: ../modules/network.c:1076 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: ../modules/network.c:1078 msgid "Enter the IP Address of your default gateway here." msgstr "Saisir ici l'adresse IP de la passerelle par défaut." #: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201 msgid "WiFi device" msgstr "Appareil WiFi" #: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #. page items #: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419 msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" #: ../modules/network.c:1194 msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional." msgstr "Saisir ici le nom de votre machine. Ce paramètre est optionel." #. page items #: ../modules/network.c:1309 msgid "Provider" msgstr "Provider" #: ../modules/network.c:1311 msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface." msgstr "Saisir ici le nom du fournisseur d'accès à utiliser pour cette interface réseau." #: ../modules/network.c:1334 msgid "Global Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: ../modules/network.c:1375 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../modules/network.c:1376 msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)" msgstr "Si vous voulez / avez besoin d'utiliser un proxy, spécifiez le ici. (Pour l'instant ceci ne s'applique qu'au navigateur internet 'dillo')" #: ../modules/network.c:1382 msgid "No proxy for" msgstr "Pas de proxy pour" #: ../modules/network.c:1384 msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy." msgstr "Saisir ici le domaine pour lequel vous ne voulez pas de proxy." #: ../modules/network.c:1391 msgid "DNS server" msgstr "Serveur DNS" #: ../modules/network.c:1393 msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here." msgstr "Saisir ici l'adresse IP du DNS (Serveur de Noms de Domaine) à utiliser." #: ../modules/network.c:1421 msgid "Enter the Hostname to use for this machine" msgstr "" #: ../modules/network.c:1612 msgid "" "Here you may change the basic configuration type of your device.\n" "Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device." msgstr "" "Vous pouvez changer ici la configuration réseau de votre appareil.\n" "Utiliser 'statique' pour une configuration manuelle, 'dhcp' pour utiliser une allocation dynamique avec DHCP, et 'ppp' pour une connection avec le Protocole Point-à-Point." #: ../modules/network.c:1618 msgid "Enable this option if your device is a WiFi device" msgstr "Choisir cette option si vous avez un appareil WiFi" #: ../modules/network.c:1620 msgid "Click to set the wireless options for this device" msgstr "Cliquer ici pour configurer votre appareil WiFi" #: ../modules/network.c:1622 msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)." msgstr "Choisir le mode de votre carte WiFi (géré ou ad-hoc)." #: ../modules/network.c:1625 msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only." msgstr "" #: ../modules/network.c:1630 msgid "Enter the essid of your WiFi network here." msgstr "" #: ../modules/network.c:1633 msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\"" msgstr "" #: ../modules/network.c:1636 msgid "Select the WEP key to use." msgstr "Choisir la clef WEP à utiliser" #: ../modules/network.c:1639 msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank." msgstr "" #: ../modules/network.c:1655 msgid "Remove current Interface" msgstr "Effacer l'interface réseau sélectionnée." #: ../modules/network.c:1665 msgid "Add a new Interface" msgstr "Ajouter une interface réseau." #: ../modules/network.c:1672 #, fuzzy msgid "Info" msgstr "non" #: ../modules/network.c:1676 msgid "Show current configuration." msgstr "Affiche la configuration courante." #: ../modules/network.c:1694 msgid "Couldn't read network configuration." msgstr "Impossible de lire la configuration réseau." #: ../modules/network.c:1701 msgid "global" msgstr "global" #: ../modules/sleep/sinterface.c:64 msgid "Auto sleep" msgstr "Mise en veille automatique" #: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105 msgid "enabled" msgstr "activée après" #: ../modules/sleep/sinterface.c:92 msgid "sleep timeout" msgstr "délais avant la mise en veille" #: ../modules/sleep/sinterface.c:95 msgid "Auto dim" msgstr "Réduction automatique de la luminosité" #: ../modules/sleep/sinterface.c:122 msgid "backlight dim timeout" msgstr "délais avant la réduction de la luminosité" #: ../modules/sleep/sinterface.c:124 msgid "Auto dim level" msgstr "" "Niveau de\n" "luminosité" #: ../modules/sleep/sinterface.c:144 msgid "Advanced Controls" msgstr "Controle avancé" #: ../modules/sleep/sinterface.c:154 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: ../modules/sleep/sinterface.c:160 msgid "Sleep on cpu less than load" msgstr "Mettre en veille lorsque le CPU a une charge inférieure à celle spécifiée." #: ../modules/sleep/sinterface.c:164 msgid "load below" msgstr "" #: ../modules/sleep/sinterface.c:180 msgid "APM" msgstr "APM" #: ../modules/sleep/sinterface.c:186 msgid "Sleep on AC" msgstr "Mise en veille automatique même lorsque l'appareil est branché au courant alternatif." #: ../modules/sleep/sinterface.c:188 msgid "probe IRQs" msgstr "sonder les IRQs" #: ../modules/sleep/sinterface.c:194 msgid "Check IRQ activity" msgstr "Surveille l'activité des IRQs" #: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1 msgid "User Access" msgstr "Accès Utilisateur" #: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2 msgid "User access administration" msgstr "Accès des utilisateurs au système" #: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1 msgid "PC/CF Cards" msgstr "Cartes PC/CF" #: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2 msgid "PC/CF Cards info and config" msgstr "Informations et configuration des cartes PC/CF" #: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1 msgid "Control Panel" msgstr "Panneau de controle" #: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1 msgid "Keyboard and Button Setup" msgstr "" #: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2 msgid "Keys and Buttons" msgstr "" #: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2 msgid "Set Owner Information" msgstr "Enregistrer les informations sur le propriétaire" #: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1 msgid "Serial Port Settings" msgstr "Paramètres du port série" #: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1 msgid "Sleep Config" msgstr "Mise en veille" #: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2 msgid "Sleep Configuration" msgstr "Configuration de la mise en veille." #: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1 msgid "Sound Settings" msgstr "Audio" #: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound defaults and setup" msgstr "Configuration Audio" #: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1 msgid "System Info" msgstr "Système" #: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1 msgid "Global Appearance Setup" msgstr "Configuration de l'apparence générale" #: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1 msgid "Date/Time Setup" msgstr "Date/Heure" #: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2 msgid "Setup Date and Time" msgstr "Configuration de la date et de l'heure" #: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Change USB settings" msgstr "Paramètres du GPS" #: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "USB Settings" msgstr "Audio" #: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1 msgid "Manage local users" msgstr "Gestion des utilisateurs du système" #: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2 msgid "User Manager" msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "Daylight Saving" #~ msgstr "Heure d'été/hiver" #~ msgid "Use daylight saving time" #~ msgstr "Prendre en compte" #~ msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you." #~ msgstr "Cochez cette case si vous voulez que le système gère les changements d'heure." #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "Décalage" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Défaut" #~ msgid "Use default DST offset of one hour?" #~ msgstr "Utiliser un décalage d'une heure ?" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Heures" #~ msgid "Select daylight saving time offset hours here." #~ msgstr "Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (heures)" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutes" #~ msgid "Select daylight saving time offset minutes here." #~ msgstr "Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (minutes)" #~ msgid "Add Interface" #~ msgstr "Ajouter une interface réseau." #~ msgid "Remove Interface" #~ msgstr "Effacer une interface réseau." #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Red" #~ msgstr "Rouge" #~ msgid "Blue" #~ msgstr "Bleu" #~ msgid "Both (icon above text)" #~ msgstr "Les deux (icones, et texte en dessous)" #~ msgid "Both (icon left of text)" #~ msgstr "Les deux (icones et texte à droite)" #~ msgid "Reset button config to default?" #~ msgstr "Recharger la configuration par défaut ?" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Défini par l'utilisateur" #~ msgid "Record Memo" #~ msgstr "Enregistrement Audio" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Calendrier" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Contacts" #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "Lecteur audio" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Navigateur Web" #~ msgid "To-do List" #~ msgstr "Liste de tâches" #~ msgid "Toggle Desktop" #~ msgstr "Affiche le Bureau" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "Valeurs par défaut" #~ msgid "Add user" #~ msgstr "Ajouter un utilisateur" #~ msgid "Add a new user" #~ msgstr "Ajouter un utilisateur" #~ msgid "Edit existing user" #~ msgstr "Éditer un utilisateur" #~ msgid "Delete existing user" #~ msgstr "Effacer un utilisateur" #~ msgid "Change password" #~ msgstr "Changer le mot de passe" #~ msgid "" #~ "Interface %s\n" #~ "Type: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Interface %s\n" #~ "Type : %s\n" #~ msgid "could not open touchscreen device '%s'\n" #~ msgstr "Impossible d'accéder à l'écran tactile '%s'\n" #~ msgid "ARM" #~ msgstr "ARM" #~ msgid "Intel x86 or compatible" #~ msgstr "Intel x86 ou compatible" #~ msgid "IBM type PC" #~ msgstr "PC de type IBM" #~ msgid "Mips" #~ msgstr "Mips" #~ msgid "Silicon Graphics Machine" #~ msgstr "Silicon Graphics" #~ msgid "IBM Power or PowerPC" #~ msgstr "PowerPC" #~ msgid "CPU:" #~ msgstr "CPU" #~ msgid "Virtual Keyboard Setup" #~ msgstr "Configuration du clavier virtuel" #~ msgid "Button Configuration" #~ msgstr "Configuration des bouttons" #~ msgid "State" #~ msgstr "Allumé" #~ msgid "Screensaver" #~ msgstr "Économiseur" #~ msgid "Delay until start" #~ msgstr "Délai" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientation" #~ msgid "Couldn't read screen settings!" #~ msgstr "Impossible de lire les paramètres de l'écran !" #~ msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)." #~ msgstr "Toujours utiliser DHCP (inutile en général)." #~ msgid "yes" #~ msgstr "oui" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #~ msgid "Close network tool" #~ msgstr "Fermer l'outil de configuration réseau." #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Image :" #~ msgid "idle(sec)" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "load" #~ msgstr "charge" #~ msgid "Couldn't find default runlevel!" #~ msgstr "Impossible de trouver le niveau d'exécution (runlevel) par défaut!" #~ msgid "Familiar Version" #~ msgstr "Familiar" #~ msgid "Flash" #~ msgstr "Flash" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Journal du système" #~ msgid "Show 'All' group" #~ msgstr "Montrer l'onglet \"Tout\"" #~ msgid "Auto-hide group labels" #~ msgstr "Cacher le nom des groupes" #~ msgid "Show 'Recent' tab" #~ msgstr "Montrer l'onglet \"Récents\"" #~ msgid "Do not launch at startup" #~ msgstr "Ne pas exécuter au démarage" #~ msgid "Tab View" #~ msgstr "Onglets" #~ msgid "List" #~ msgstr "Liste" #~ msgid "Changes will take effect after relog" #~ msgstr "Les changements seront pris en compte lors de votre prochaine session." #~ msgid "Can't interpret output from xrandr!" #~ msgstr "Impossible d'interpréter la réponse de xrandr !" #~ msgid "Can't set rotation on an x86." #~ msgstr "La rotation de l'écran n'est pas paramètrable sur cette plateforme." #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Activé" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Désactivé" #~ msgid "Could not read keyboard definition file." #~ msgstr "Erreur de lecture du fichier de définition des claviers" #~ msgid "Error reading keyboard definition." #~ msgstr "Erreur de lecture du fichier de définition des claviers." #~ msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive." #~ msgstr "Configuration d'un clavier externe. Les modèles, dont le bouton est inaccessible, ne sont pas encore installés." #~ msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button." #~ msgstr "Ici vous pouvez sélectionner le modèle de votre clavier externe. Pour installer les pilotes du clavier, connectez votre appareil à internet et appuyez sur le boutton \"Installer\"." #~ msgid "Install" #~ msgstr "Installer" #~ msgid "Click here to install support for this keyboard." #~ msgstr "Cliquer ici pour installer les pilotes de votre clavier." #~ msgid "Choose IRQs" #~ msgstr "Choix des IRQs" #~ msgid "Couldn't get filesystem info!" #~ msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur le système de fichier !" #~ msgid "Removing package" #~ msgstr "Retire le paquetage" #~ msgid "Installing package" #~ msgstr "Installe le paquetage" #~ msgid "Update finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "" #~ "Mise à jour terminée.\n" #~ "Examinez les messages de la session, à la recherche d'erreurs éventuelles." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Retirer" #~ msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "Mise à jour terminée. Examinez les messages de la session, à la recherche d'erreurs éventuelles." #~ msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n" #~ msgstr "Mise à jour commencée. (ipkg upgrade)\n" #~ msgid "Running..." #~ msgstr "En cours..." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Mise à jour" #~ msgid "Update from network" #~ msgstr "Mise à jour par le réseau" #~ msgid "Update entire system over an internet connection." #~ msgstr "" #~ "Met à jour le système par le réseau.\n" #~ "Nécessite une connection à internet." #~ msgid "Activity log" #~ msgstr "Rapport d'activité" #~ msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update." #~ msgstr "Cette fenêtre affiche les messages du gestionnaire de paquetages (ipkg)." #~ msgid "Install/Remove" #~ msgstr "Installer/Retirer" #~ msgid "Install/Remove a package" #~ msgstr "Installer/Retirer un paquetage" #~ msgid "Enter name of package to be installed here." #~ msgstr "Saisir ici le nom du paquetage à installer." #~ msgid "Install a package from a configured source." #~ msgstr "Installe un paquetage à partir d'une source configurée." #~ msgid "Remove the package." #~ msgstr "Retirer le paquetage." #~ msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package." #~ msgstr "Cette fenêtre affiche les messages du gestionnaire de paquetages (ipkg)." #~ msgid "Insert Card" #~ msgstr "Insérer la carte" #~ msgid "Click here to start card insertion manually." #~ msgstr "Cliquer ici pour insérer la carte à la main." #~ msgid "Eject Card" #~ msgstr "Éjecter la carte" #~ msgid "Click here to eject card manually." #~ msgstr "Cliquer ici pour éjecter la carte à la main." #~ msgid "Suspend Card" #~ msgstr "Mettre la carte en veille" #~ msgid "Click here to suspend current card." #~ msgstr "Cliquer ici pour mettre la carte en veille." #~ msgid "Resume Card" #~ msgstr "Réactiver la carte" #~ msgid "Click here to resume current card." #~ msgstr "Cliquer ici pour réactiver la carte." #~ msgid "Reset Card" #~ msgstr "Réinitialiser la carte" #~ msgid "Click here to reset current card." #~ msgstr "Cliquer ici pour réinitialiser la carte." #~ msgid "Reset Card Manager" #~ msgstr "Relancer le Gestionnaire de Cartes" #~ msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files." #~ msgstr "Cliquer ici pour relancer le gestionanire de cartes. Cette action enregistre toutes les mises à jour de la configuration PCMCIA." #~ msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment." #~ msgstr "Cliquer ici pour assigner un pilote à cette carte, ou changer le pilote actuel." #~ msgid "Exit applet" #~ msgstr "Quitter le module" #~ msgid "Battery Information" #~ msgstr "Jauge de la batterie" #~ msgid "Accesss System Log " #~ msgstr "Affiche les journaux du système (logs)" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Carnet de bord" #~ msgid " Update Manager" #~ msgstr "Mises à jour" #~ msgid "Update installed packages" #~ msgstr "Mise à jour des paquetages installés" #~ msgid "Global Look" #~ msgstr "Apparence" #~ msgid "Use advanced settings" #~ msgstr "Utiliser les paramètres avancés" #~ msgid "Check this if you want to use the advanced settings below." #~ msgstr "Cocher cette case si vous voulez utiliser les paramètres avancés ci-dessous." #~ msgid "Enter name of new interface" #~ msgstr "Nouvelle interface" #~ msgid "Close network tool" #~ msgstr "Fermer l'outil de configuration réseau" #~ msgid "System memory" #~ msgstr "Mémoire système" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Simple" #~ msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n" #~ msgstr "rresolve : Famille d'adresse %d non supportée !\n" #~ msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n" #~ msgstr "in_ether(%s) : adresse ether invalide !\n" #~ msgid "Could not set timezone." #~ msgstr "Impossible de paramètrer le fuseau horaire." #~ msgid "This setting can only be changed by user root!" #~ msgstr "Ce paramètre ne peut être changé que par le super-utilisateur (root)." #~ msgid "Operation failed" #~ msgstr "L'opération a échoué"