gpe-conf 0.1.0-pre9 - en to cs translation catalogue (226 entries)

en: Root access
cs: Musíte být root!

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
cs: Změnu těchto nastavení může provést
    pouze uživatel 'root'
    Zadejte prosím heslo.

en: Sorry, wrong password.
cs: Špatné heslo.

en: Status: high
cs: Úroveň: vysoká

en: Status: low
cs: Úroveň: nízká

en: Status: critical
cs: Úroveň: kritická

en: Status: charging
cs: Úroveň: nabíjí se

en: Status: charge main
cs: Úroveň: hlavní nabita

en: Status: dead
cs: Úroveň: mrtvá

en: Status: full
cs: Úroveň: plná

en: Status: no battery
cs: Úroveň: bez baterie

en: Status: unknown
cs: Úroveň: neznámá

en: Voltage
cs: Napětí

en: AC connected
cs: připojeno k síti

en: Lifetime
cs: Zbývá

en: Status: not installed
cs: Úroveň: nenainstalováno

en: not installed
cs: nenainstalováno

en: Voltage: unknown
cs: Napětí: neznámé

en: Lifetime: unknown
cs: Zbývá: neznámo

en: Internal battery
cs: Vnitřní baterie

en: Jacket battery
cs: Přídavná baterie

en: No write access to network configuration.
cs: Nemohu zapisovat do konfigurace sítě.

en: Time
cs: Čas

en: Screen Setup
cs: Nastavení displeje

en: Network
cs: Podle serveru

en: Network Setup
cs: Nastavení sítě

en: Theme
cs: Téma

en: Owner Information
cs: Informace o majiteli

en: Login Setup
cs: Nastavení přihlašování

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
cs: 'task_nameserver' vyžaduje jméno (pouze) jednoho jmenného serveru jako parametr.

en: Warning: PCMCIA init failed.
cs: Varování: načtení PCMCIA selhalo.

en: This mode is disabled, please try:
cs: Tento mód je zakázán, zkuste prosím:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
cs: 
    gpe-conf [JmenoAppletu]
    kde JmenoAppletu vyberte z:

en: Applet %s unknown!
cs: Aplet %s neexistuje!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
cs: 
    
    Použití: gpe-conf [JmenoAppletu]
    kde JmenoAppletu vyberte z:

en: [NONE SET]
cs: [nic není vybráno]

en: UNIX Domain
cs: Doména UNIX

en: Too many address family arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů pro třídu adres.

en: Unknown address family '%s'.
cs: Neznámá třída adres '%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
cs: Nezadávejte prosím více než jednu třídu adres.

en: No usable address families found.
cs: Nebyla nalezena použitelná třída adres.

en: Warning: no inet socket available: %s
cs: Varování: není dostupný soket: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
cs: Varování: nemohu otevřít %s (%s). Omezený výstup.

note: Give better error message for this case.
en: Device not found
cs: Zařízení nenalezeno

en: %s: error fetching interface information: %s
cs: %s: chyba při získávání informací o: %s

en: You cannot start PPP with this program.
cs: Nemohu zapnout PPP pomocí tohoto programu.

en: Local Loopback
cs: Místní smyčka

en: Serial Line IP
cs: IP po sériové lince

en: VJ Serial Line IP
cs: VJ IP po sériové lince

en: 6-bit Serial Line IP
cs: 6bitové IP po sériové lince

en: VJ 6-bit Serial Line IP
cs: 6bitový VJ IP po sériové lince

en: Adaptive Serial Line IP
cs: Adaptivní IP po sériové lince

en: IPIP Tunnel
cs: Tunel IPIP

en: Point-to-Point Protocol
cs: Point-to-Point Protokol

en: Frame Relay Access Device
cs: Přístupové zařízení Frame Relay

en: Media: %s
cs: Médium: %s

en: Address: %s
cs: Adresa: %s

en: Netmask: %s
cs: Maska: %s

en: Broadcast: %s
cs: Všesměr: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
cs: IPv6 adresa: %s/%d

en: Scope:
cs: Rozsah:

en: Global
cs: Globál

en: Link
cs: Linka

en: Site
cs: Stanoviště

en: Host
cs: Počítač

en: Unknown
cs: Neznámý

en: <empty syslog>
cs: <prázdný syslog>

en: System Log
cs: Systémový záznam

en: Session Log
cs: Záznamy sezení

en: Desktop Theme
cs: Téma prostředí

en: Name
cs: Téma

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

note: Background tab
en: Background
cs: Pozadí

en: Background Settings
cs: Nastavení pozadí

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Image
cs: Obrázek

en: Fonts
cs: Písma

en: Desktop Font
cs: Písmo plochy

en: Family
cs: Rodina

en: Size
cs: Velikost

en: Application Font
cs: Písmo aplikací

en: Time & Date
cs: Čas a datum

en: Date
cs: Datum

en: Enter current date here or use button to select.
cs: Datum lze nastavit zde nebo použitím tlačítka vedle.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
cs: Vyberte časový server pro synchronizaci času.

en: Get time from network
cs: Synchronizovat čas z Internetu

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
cs: Pokud jste připojeni k Internetu, můžete pomocí toho tlačítka nastavit čas z vybraného časového serveru.

note: root_mode
en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
cs: Vyberte si časové pásmo. Změna se projeví až při dalším přihlášení.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
cs: Nové nastavení časového pásma se projeví až při novém přihlášení.

en: General
cs: Obecné

en: Show owner information at login.
cs: Ukázat informace o majiteli na přihlašovací obrazovce.

en: Lock display on suspend.
cs: Zamknout obrazovku při uspání.

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
cs: Tyto informace může měnit pouze uživatel 'root' .

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Name:
cs: Jméno:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Phone:
cs: Telefon:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Address:
cs: Adresa:

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Photofile:
cs: Fotografie:

en: System Memory
cs: Systémová paměť

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
cs: Volná paměť

en: Total:
cs: Celkem:

en: Internal Flash
cs: Vnitřní paměť

en: Network Filesystem
cs: Síťový svazek

en: Mounted at
cs: Připojeno na

en: Free space
cs: Volné místo

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
cs: Jednoduché rozhraní pro konfiguraci sériového portu. Vypnuté položky nejsou nainstalovány.

en: Serial port default usage
cs: Použití sériového portu

en: Select desired software to use serial port here.
cs: Zvolte si program,který bude používat sériový port.

en: Console
cs: Konzole

en: This option runs console on serial port. (default)
cs: Na sériovém portu poběží konzole. (standardní volba)

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
cs: Na sériovém portu poběží GPSD, který poskytuje data z GPS ostatním aplikacím.

en: Nothing (free)
cs: Nic (port je volný)

en: Don't start any software that uses the serial port.
cs: Na sériovém portu nic nepoběží.

en: This page configures the GPS receiver software.
cs: Zde lze nastavit software přijímače GPS.

en: GPS Receiver
cs: GPS přijímač

en: GPS settings
cs: Nastavení GPS

en: Receiver Type
cs: Typ přijímače

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
cs: GPS přijímač je typu Earthmate GPS.

en: Baud Rate
cs: Přenosová rychlost

en: card not recognized
cs: karta nerozpoznána

en: Could not write to temporal config file.
cs: Nemohu zapisovat do dočasného konfiguračního souboru:

en: Could not open pidfile:
cs: Nemohu otevřít pidfile:

en: Could not read pidfile
cs: Nemohu číst pidfile

en: Could not signal cardmgr:
cs: Nemohu poslat signál pro cardmgr:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
cs: gpe-conf musí být 'setuid root' pokud chcete používat cardinfo.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
cs: V /proc/devices není ovladač PCMCIA

en: Could not open '/proc/devices'
cs: Nemohu otevřít /proc/devices

en: No sockets found
cs: Nemohu nalézt zásuvky

en: no driver loaded
cs: bez ovladače

en: ready
cs: připraveno

en: not ready
cs: není připraveno

en: suspended
cs: uspáno

en: Assign Driver
cs: Přiřadit ovladač

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
cs: Tento dialog umožňuje
    zvolit si/změnit ovladač přiřazený
    PCMCIA nebo CF kartě.

en: Your current card identifies itself as:
cs: Tato karta se identifikuje jako:

en: Manuf. Id
cs: Id. výrobce

en: Class
cs: Třída

en: PC/CF card socket information.
cs: Informace o PC/CF kartě v této zásuvce.

en: Socket
cs: Zásuvka

en: Information for socket
cs: Informace o zásuvce

note: fields
en: State:
cs: Stav:

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Driver:
cs: Ovladač:

en: Type:
cs: Typ:

en: PCMCIA initialisation failed
cs: Načtení PCMCIA selhalo

en: Allow users to configure everything
cs: Povolit uživatelům konfiguraci
    všech nastavení.

en: You can't remove
     system users!
cs: Nemůžete odstranit
    systémový účet!

en: Question
cs: Otázka

en: Please choose a user name.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele.

en: Please choose a home directory.
cs: Zadejte prosím domácí adresář.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
cs: Zadaná hesla se liší!
    Zadejte prosím stejná!

en: Wrong password
     Please try again!
cs: Nesprávné heslo
    Zadejte prosím správné!

en: User Name
cs: Uživatel

en: User Info
cs: Informace

en: Home
cs: Domovský adresář

en: User settings
cs: Nastavení uživatele

en: User Name:
cs: Uživatel:

en: Password:
cs: Heslo:

en: User Info:
cs: Informace:

en: Home:
cs: Domov:

en: Change
cs: Změnit

en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: 2nd column:
en: Old Password:
cs: Staré heslo:

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: External Keyboard Type
cs: Druh přídavné klávesnice

en: Keyboard Geometry / Layout
cs: Rozložení kláves

en: User defined
cs: Definováno uživatelem

en: Portrait
cs: Na výšku

en: Landscape (left)
cs: Otočené, doleva

en: Landscape (right)
cs: Otočené, doprava

en: Inverted
cs: Otočené, na výšku

en: Light
cs: Osvětlení

en: Brightness
cs: Jas

en: Touchscreen
cs: Dotykový display

en: Calibrate
cs: Nastavit

en: Current Config
cs: Informace o nastavení

en: New Interface
cs: Nové rozhraní

en: This interface definition already exists!
cs: Takové rozhraní již existuje!

en: Do you want to delete this interface?
cs: Chcete smazat toto rozhraní?

en: off
cs: vypnuto

note: page items
en: Address
cs: Adresa

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
cs: Zadejte IP adresu, např 192.168.1.2

en: Netmask
cs: Maska

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
cs: Zadejte masku sítě, obvykle 255.255.255.0 .

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
cs: Zadejte adresu všesměrového vysílání, většinou je stejná jako zadaná IP adresa,ale s posledním číslem rovným 255.

en: Gateway
cs: Brána

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
cs: Zadejte IP adresu brány.

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
cs: Zde zadejte jméno (hostname) Ipaqu. Tento parametr je volitelný.

note: page items
en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
cs: Zde zadejte jméno poskytovatele konfigurace pro toto rozhraní.

en: Global Settings
cs: Obecné nastavení

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
cs: Pokud chcete/musíte používat proxy, zadejte zde název serveru (zatím se vztahuje pouze na prohlížeč dillo).

en: No proxy for
cs: Žádné proxy pro

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
cs: Zde zadejte jméno domény,pro kterou nechcete používat proxy server.

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
cs: Zadejte IP adresu DNS serveru.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
cs: Zde můžete změnit základní nastavení tohoto rozhraní.
    Použijte "statické" pro ruční konfiguraci, "dhcp" pokud máte v síti DHCP server a "ppp" pro vytvoření point to point spojení.

en: Remove current Interface
cs: Odebrat vybrané rozhraní

en: Add a new Interface
cs: Přidat nové rozhraní

en: Show current configuration.
cs: Zobrazit informace o nastavení.

en: Couldn't read network configuration.
cs: Nemohu načíst konfiguraci sítě.

en: global
cs: obecné

en: Auto sleep
cs: Automatické usínání

en: enabled
cs: povolit po

en: sleep timeout
cs: Interval, po kterém Ipaq usne

en: Auto dim
cs: Automatické ztlumení
     podsvícení

en: backlight dim timeout
cs: Interval pro ztlumení podsvícení

en: Auto dim level
cs: Ztlumit podsvícení
     na úroveň

en: CPU
cs: Procesor

en: Sleep on cpu less than load
cs: Usne pokud má procesor menší zátěž než nastaveno

en: Sleep on AC
cs: Usnout při dobíjení (on AC)

en: probe IRQs
cs: sledovat IRQ

en: Check IRQ activity
cs: Sledovat aktivitu IRQ

en: User Access
cs: Přístup uživatelů

en: User access administration
cs: Nastavení přístupu uživatelů

en: PC/CF Cards
cs: PC/CF karty

en: PC/CF Cards info and config
cs: Nastavení a informace o PC/CF kartách

en: Set Owner Information
cs: Nastavit informace o majiteli

en: Serial Port Settings
cs: Nastavení sériového portu

en: Sleep Config
cs: Nastavení spánku

en: Sleep Configuration
cs: Nastavení spánku

en: Global Appearance Setup
cs: Vzhled a písma

en: Date/Time Setup
cs: Datum/čas

en: Setup Date and Time
cs: Nastavení data a času

en: User Manager
cs: Spravovat nastavení uživatelů
