gpe-conf 0.1.25 - en to sl translation catalogue (434 entries)

en: Time
sl: Čas

en: Time and Date Setup
sl: Nastavitve datuma in časa

en: Screen
sl: Ekran

en: Screen Setup
sl: Nastavitve Ekrana

en: Keys & Buttons
sl: Tipke & Gumbi

en: Keys and Buttons Setup
sl: Nastavitve tipk in gumbov

en: Network
sl: Omrežje

en: Network Setup
sl: Nastavitve Omrežja

en: Theme
sl: Tema

en: Look and Feel
sl: Izgled in Občutek

en: Power
sl: Napajanje

en: Power safe Configuration
sl: Nastavitve varnega napajanja

en: Owner
sl: Lastnik

en: Owner Information
sl: Podatki o lastniku

en: Login
sl: Prijava

en: Login Setup
sl: Nastavitve prijave

en: Users
sl: Uporabniki

en: User Administration
sl: Urejanje Uporabnikov

en: GPE Conf Administration
sl: GPE Administracija nastavitev

en: Serial Ports
sl: Serijska vrata

en: Serial Port Configuration
sl: Orodje za nastavljanje serijskih vrat

en: PCMCIA/CF Cards
sl: PCMCIA/CF Kartice

en: PCMCIA/CF Card Info and Config
sl: PCMCIA/CF Informacije in nastavitve

en: Sound
sl: Zvok

en: Sound Setup
sl: Nastavitve Zvoka

en: Task nameserver
sl: Opravilni imenski strežnik

en: Task for changing nameserver
sl: Opravilo zamenjave imenskega strežnika

en: Task sound
sl: Zvok Naloge

en: Command line task saving/restoring sound settings.
sl: Naloga ukazne vrstice za shranjevanje/prevzemanje nastavitev zvoka.

en: Task background image
sl: Ozadje opravila.

en: Only select background image.
sl: Izberi samo sliko ozadja.

en: Settings saved
sl: Nastavitve shranjene

en: Aborted
sl: Prekinjeno

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
sl: 'task_nameserver' potrebuje nov (samo en) privzeti imenski strežnik.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
sl: 'task_sound' potrebuje privzeti mesto shranjevanja/prevzemanja.

en: Warning: PCMCIA init failed.
sl: Opozorilo: zagon PCMCIA ni uspel.

en: This mode is disabled, please try:
sl: Ta način je izključen. Poskusite:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
sl: 
    gpe-conf [ImeApleta]
    ImeApleta je lahko v:

en: Applet %s unknown!
sl: Neznan aplet %s !

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
sl: 
    
    Uporaba: gpe-conf [ImeApleta]
    ImeApleta je lahko v:

en: Root access
sl: Skrbniški dostop

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
sl: Nekatere možnosti so
    dostopne samo skrbniku.
    Prosim, vnesite geslo.

en: Sorry, wrong password.
sl: Napačno geslo.

en: Time adjusted from network.
sl: Prevzemi strežniški čas.

en: Adjusting time from network failed.
sl: Prevzem strežniškega časa ni uspel.

en: Time & Date
sl: Čas & Datum

en: Date
sl: Datum

en: Enter current date here or use button to select.
sl: Vnesite trenutni čas ali izberite z gumbi.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
sl: Izberite časovni strežnik za nastavitev ure.

en: Get time from network
sl: Prevzemi omrežni čas

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
sl: Če ste povezani z internetom, lahko nastavite čas s pritiskom na ta gumb. Časovni strežnik mora biti zgoraj nastavljen.

en: Timezone
sl: Časovno območje

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
sl: Izberite trenutno časovno območje. Nastavitve bodo uporabljen ob naslednji prijavi.

en: Daylight Saving
sl: Poletni čas

en: Use daylight saving time
sl: Uporabi zamik poletnega časa

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
sl: Odkljukaj, če želite da naprava namesto vas ureja nastavitve poletnega časa.

en: Offset:
sl: Odmik:

en: Default
sl: Privzeto

en: Use default DST offset of one hour?
sl: Naj uporabim privzeti DST odmik ene ure?

en: Hours
sl: Ure

en: Select daylight saving time offset hours here.
sl: Določite zamik ur za poletni čas.

en: Minutes
sl: Minute

en: Select daylight saving time offset minutes here.
sl: Določite zamik minut za poletni čas.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
sl: Nastavitve časovnega območja bodo veljale šele ob naslednji prijavi.

en: Portrait
sl: Portret

en: Landscape (left)
sl: Prečno (levo)

en: Inverted
sl: Preobrnjeno

en: Landscape (right)
sl: Prečno (desno)

en: Light
sl: Svetlost

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Display
sl: Zaslon

en: Rotation
sl: Obračanje

en: Touchscreen
sl: Zaslon, občutljiv na dotik

en: Calibrate
sl: Umeri

en: Start
sl: Začetek

en: sec
sl: sek

en: Keyboard Geometry / Layout
sl: Geometrija tipkovnice / Ureditev

en: User defined
sl: Uporabniško določeno

en: Current Config
sl: Trenutna nastavitev

en: Name:
sl: Ime:

en: New Interface
sl: Nov vmesnik

en: This interface definition already exists!
sl: Določitev tega vmesnika že obstaja!

en: Do you want to delete this interface?
sl: Želite izbrisati ta vmesnik?

en: Question
sl: Vprašanje

en: WiFi config
sl: Nastavitve WiFi

en: WiFi config for %s
sl: Nastavitve WiFi za %s

en: Mode
sl: Način

en: managed
sl: urejevano

en: Channel
sl: Kanal

en: off
sl: izključeno

en: open
sl: odpri

en: restricted
sl: omejeno

en: Key 1
sl: Ključ 1

en: Key 2
sl: Ključ 2

en: Key 3
sl: Ključ 3

en: Key 4
sl: Ključ 4

en: Address
sl: Naslov

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
sl: Vnesite naslov IP, npr. 192.168.1.2

en: Netmask
sl: Omrežna maska

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
sl: Vnesite omrežno masko, npr. 255.255.255.0

en: Broadcast
sl: Naslov za razpršeno oddajanje

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
sl: Vnesite naslov razpršenega oddajanja, ponavadi je to vaš IP z 255 namesto zadnje številke.

en: Gateway
sl: Prehod

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
sl: Vnesite naslov IP vašega privzetega prehoda.

en: WiFi device
sl: WiFi naprava

en: Configure
sl: Nastavitve

en: Hostname
sl: Ime gostitelja

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
sl: Vnesite želenega gostitelja. Nastavitev lahko izpustite.

en: Provider
sl: Ponudnik

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
sl: Vnesite ime nastavitve ponudnika za ta vmesnik.

en: Global Settings
sl: Splošne Nastavitve

en: Proxy
sl: Posrednik

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
sl: Če potrebujete dostop preko posrednika, vnesite naslov tukaj. (Trenutno se nanaša samo na dillo.)

en: No proxy for
sl: Ni posrednika za

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
sl: Vnesite domačo domeno, ki gre mimo posrednika.

en: DNS server
sl: DNS Strežnik

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
sl: Vnesite naslov IP privzetega DNS strežnika.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
sl: Tu lahko spremenite osnovne nastavitve vaše naprave.
    Uporabite "static" za ročno nastavitev, "dhcp" za DHCP strežnik in "ppp" za točkovno povezavo med dvema napravama.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
sl: Omogočite možnost, če je vaša naprava WiFi naprava

en: Click to set the wireless options for this device
sl: Kliknite za nastavitev brezžičnih možnosti za napravo

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
sl: Določite način delovanja vaše WiFi kartice. (urejevano ali ad-hoc).

en: Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only.
sl: Določite način šifriranja: izklopljeno za nešifriran WEP, odprto za odprt sistem and omejeno za omejene WEP povezave.

en: Enter the essid of your WiFi network here.
sl: Vnesite essid vašega WiFi omrežja.

en: Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: "s:12345"
sl: Vnesite vaš WEP ključ v obliki (format iwconfig), npr.: "s:12345"

en: Select the WEP key to use.
sl: Izberite WEP ključ.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
sl: Vnesite številko kanala ali frekvenco. Če to ni potrebno, pustite polje prazno.

en: Add Interface
sl: Dodaj vmesnik

en: Add a new Interface
sl: Dodaj nov vmesnik

en: Remove Interface
sl: Odstrani vmesnik

en: Remove current Interface
sl: Odstrani trenutni vmesnik

en: Information
sl: Informacije

en: Show current configuration.
sl: Pokaži trenutne nastavitve

en: Couldn't read network configuration.
sl: Ne morem prebrati nastavitev omrežja.

en: global
sl: globalno

en: Choose backgound image
sl: Izberi sliko ozadja

en: You are not allowed to read this file, choose another.
sl: Nimate dovoljenja za branje te datoteke, izberite drugo.

en: Succesfully changed background image.
sl: Uspešno sem zamenjal sliko ozadja.

en: Use "Look and Feel" setup tool to change details.
sl: Uporabi "Pogled in Izgled" orodje za spreminjanje podrobnosti.

en: Red
sl: Rdeča

en: Green
sl: Zelena

en: Blue
sl: Modra

en: Select colour
sl: Izberi barvo

en: You don't have read access to selected background image!
sl: Nimate dovoljenja za branje izbrane slike ozadja!

en: Desktop Theme
sl: Tema Namizja

en: Name
sl: Ime

en: Icon Size
sl: Velikost Ikone

en: Visual Effects
sl: Vizualni efekti

en: Enable Visual Effects
sl: Omogoči Vizualne Efekte

en: Background
sl: Ozadje

en: Background Settings
sl: Nastavitve Ozadja

en: Theme Default
sl: Privzeta Tema

en: Solid colour
sl: Barva

en: Horizontal
sl: Horizontalno

en: Vertical
sl: Vertikalno

en: Colour
sl: Barva

en: Colour gradient
sl: Barvni preliv

en: Image
sl: Slika

en: Centered
sl: Sredinjeno

en: Tiled
sl: Zloženo

en: Stretched
sl: Razširjeno

en: Toolbars
sl: Orodna vrstica

en: Toolbar Style
sl: Stil orodne vrstice

en: Icons
sl: Ikone

en: Text
sl: Besedilo

en: Both
sl: Oboje

en: Both H
sl: Oboje H

en: Both (icon above text)
sl: Oboje (ikona nad besedilom)

en: Both (icon left of text)
sl: Oboje (ikona levo od besedila)

en: Toolbar Icon Size
sl: Velikost ikon orodne vrstice

en: Fonts
sl: Pisave

en: Desktop Font
sl: Pisava Namizja

en: Family
sl: Družina

en: Size
sl: Velikost

en: Application Font
sl: Pisava programa

en: Font
sl: Pisava

en: Terminal Font
sl: Terminalska pisava

en: Button layout file is missing a global section.
sl: Datoteki z razporeditvijo gumbov manjka splošni oddelek.

en: Critical: Can't open keylaunchrc for writing!
sl: Kritično: Ne morem odpreti keylaunchrc za pisanje!

en: Could not restart key handler!
sl: Nisem uspel zagnati urejevalnika ključev!

en: The file you selected is not executable.
sl: Izbrana datoteka ni izvršljiva.

en: Information about the Owner
sl: Informacije o lastniku

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
sl: Samo skrbnik lahko spremeni te informacije.

en: E-Mail:
sl: e-Pošta:

en: Phone:
sl: Telefon:

en: Address:
sl: Naslov:

en: Photofile:
sl: Foto datoteka:

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
sl: Nekatere nastavitve lahko spremeni samo skrbnik.

en: General
sl: Splošno

en: Show owner information at login.
sl: Pokaži podatke lastnika ob prijavi.

en: Lock display on suspend.
sl: Zakleni ob začasni zaustavitvi.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
sl: Zakleni ekran ob izključitvi. 
     (zahteva geslo)

en: Automatic login. 
      (without password)
sl: Samodejna prijava. 
     (brez gesla)

en: Auto sleep
sl: Zaspi samodejno

en: enabled
sl: omogočeno

en: sleep timeout
sl: Zakasnitev spanja

en: Auto dim
sl: Samodejna zatemnitev

en: backlight dim timeout
sl: Zakasnitev zatemnitve osvetljenosti ozadja

en: Auto dim level
sl: Stopnja samodejne zatemnitve

en: Advanced Controls
sl: Napredni nadzornik

en: CPU
sl: CPE

en: Sleep on cpu less than load
sl: Zaspi ob najmanjši CPE obremenitvi

en: load below
sl: najmanjša obremenitev

en: Sleep on AC
sl: Zaspi na AC

en: probe IRQs
sl: preišči IRQs

en: Check IRQ activity
sl: Preveri IRQ aktivnost

en: User Name
sl: Uporabniško ime

en: User Info
sl: Informacije o uporabniku

en: Home
sl: Domov

en: Add user
sl: Dodaj uporabnika

en: Add a new user
sl: Dodaj novega uporabnika

en: Edit user
sl: Uredi uporabnika

en: Edit existing user
sl: Uredi obstoječega uporabnika

en: Delete user
sl: Zbriši uporabnika

en: Delete existing user
sl: Zbriši obstoječega uporabnika

en: Password
sl: Geslo

en: Change password
sl: Zamenjaj geslo

en: User settings
sl: Nastavitve uporabnika

en: User Name:
sl: Ime uporabnika:

en: Password:
sl: Geslo:

en: User Info:
sl: Informacije o uporabniku:

en: Shell:
sl: Lupina:

en: Home:
sl: Dom:

en: Change
sl: Spremeni

en: Set
sl: Nastavi

en: Change Password
sl: Zamenjaj geslo

en: Old Password:
sl: Staro geslo:

en: New Password:
sl: Novo geslo:

en: Confirm:
sl: Potrdi:

en: You need at least one user account!
sl: Potrebujeta vsaj en uporabniški račun!

en: You can't remove this user!
sl: Tega uporabnika ni mogoče odstraniti!

en: You can't remove
     system users!
sl: Ni mogoče odstraniti
     sistemski uporabnik!

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
sl: Izbrišem uporabnika in vse
    njegove podatke? Teh ne bo
    nikoli  več možno povrniti.

en: Please choose a user name.
sl: Prosim, izberite uporabniško ime.

en: Please choose a home directory.
sl: Prosim izberite domačo mapo.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
sl: Novi gesli sta različni!
     Prosim, poskusite znova!

en: Wrong password
     Please try again!
sl: Napačno geslo
     Prosim, poskusite znova!

en: No write access to network configuration.
sl: Ni dovoljenja za pisanje nastavitev omrežja.

en: Allow users to configure everything
sl: Dovoli uporabniku nastavljanje vsega

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
sl: Enostaven vmesnik za nastavitev serijskih vrat. Onemogočene komponente niso naložene.

en: Port A
sl: Vrata A

en: Serial port default usage
sl: Privzeta uporaba serijskih vrat

en: Select desired software to use serial port here.
sl: Izberite želeno programsko opremo za uporabo serijskih vrat.

en: Console
sl: Konzola

en: This option runs console on serial port. (default)
sl: Ta možnost zažene konzolo na serijskih vratih. (privzeto)

en: GPS Daemon
sl: GPS demon

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
sl: GPS demon (potrebuje 'gpsd')

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
sl: Ta možnost omogoči zagon GPSD, ki oskrbuje aplikacije s podatki GPS sprejemnika.

en: Nothing (free)
sl: Nič (prostega)

en: Don't start any software that uses the serial port.
sl: Ne zaženi programske opreme, ki uporablja serijska vrata.

en: This page configures the GPS receiver software.
sl: Stran za nastavljanje programske opreme GPS sprejemnika.

en: GPS Receiver
sl: GPS Sprejemnik

en: GPS settings
sl: GPS nastavitve

en: Receiver Type
sl: Tip sprejemnika

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
sl: GPS sprejemnik pošilja NMEA podatke (privzeto, velja za večino sprejemnikov).

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
sl: GPS sprejemnik je Earthmate GPS.

en: Baud Rate
sl: Hitrost prenosa v baudih

en: Serial Port
sl: Serijska vrata

en: /_Card
sl: /_Kartica

en: /Card/_Insert
sl: /_Kartica/_Vstavi

en: /Card/_Eject
sl: /_Kartica/_Izvrzi

en: /Card/_Suspend
sl: /_Kartica/_Zaustavi

en: /Card/_Resume
sl: /_Kartica/_Nadaljuj

en: /Card/_Reset
sl: /_Kartica/_Povrni

en: /Card/s1
sl: /_Kartica/s1

en: /Card/_Assign Driver
sl: /_Kartica/_Dodeli gonilnik

en: /Card/s2
sl: /_Kartica/s2

en: /Card/_Close
sl: /_Kartica/_Ugasni

en: /_Help
sl: /_Pomoč

en: /_Help/Index
sl: /_Pomoč/Kazalo

en: /_Help/About
sl: /_Pomoč/O programu

en: card not recognized
sl: ne prepoznam kartice

en: Could not write to temporal config file.
sl: ne morem pisati v začasno nastavitveno datoteko.

en: Could not open pidfile:
sl: Ne morem odpreti pid datoteke:

en: Could not read pidfile
sl: Ne morem prebrati pid datoteke

en: Could not signal cardmgr:
sl: Nisem uspel signalizirati cardmgr:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
sl: gpe-conf mora imeti pravice skrbnika za uporabo možnosti cardinfo.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
sl: Ni PCMCIA gonilnika v '/proc/devices'

en: Could not open '/proc/devices'
sl: Ne morem odpreti '/proc/devices'

en: No sockets found
sl: Ne najdem vtiča

en: Card Services release does not match!
sl: Prenosi storitev kartice niso usklajeni!

en: Could not get CS revision info!
sl: Nisem uspel dobiti informacij o CS reviziji!

en: flock(stabfile) failed
sl: flock(stabfile) prekinjen

en: no driver loaded
sl: ni naloženega gonilnika

en: ready
sl: pripravljen

en: not ready
sl: ni pripravljeno

en: suspended
sl: zaustavljen

en: Assign Driver
sl: Določi gonilnik

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
sl: To pogovorno okno vam dovoli
    izbrati/spremeniti določen gonilnik
    za PCMCIA ali CF kartico.

en: Your current card identifies itself as:
sl: Vaša trenutna kartica se javlja kot:

en: Manuf. Id
sl: ID Proizvajalca

en: Class
sl: Razred

en: PC/CF card socket information.
sl: Informacije o vtiču PC/CF kartice.

en: Socket
sl: Vtič

en: Information for socket
sl: Podatki za vtič

en: State:
sl: Stanje:

en: Device:
sl: Naprava:

en: Driver:
sl: Gonilnik:

en: Type:
sl: Tip:

en: Flags:
sl: Zastave:

en: PCMCIA initialisation failed
sl: Zagon PCMCIA ni uspel

en: [NONE SET]
sl: [NI DOLOČEN]

en: UNIX Domain
sl: UNIX Domena

en: Too many address family arguments.
sl: Preveč določil naslovnih družin.

en: Unknown address family '%s'.
sl: Neznana naslovna družina '%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
sl: Prosim ne dodajte več kot ene naslovne družine.

en: No usable address families found.
sl: Nisem našel uporabne naslovne družine.

en: Warning: no inet socket available: %s
sl: Opozorilo: ni prostega inet vtiča: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
sl: Opozorilo: ne morem odpreti %s (%s). Omejen izhod.

en: Device not found
sl: Ne najdem naprave

en: %s: error fetching interface information: %s
sl: %s: napaka pri beleženju podatkov vmesnika: %s

en: You cannot start PPP with this program.
sl: S tem programom ne morete zagnati PPP.

en: Local Loopback
sl: Lokalna povratna zanka

en: Serial Line IP
sl: Serijska IP linija

en: VJ Serial Line IP
sl: VJ serijska IP linija

en: 6-bit Serial Line IP
sl: 6-bitna serijska IP linija

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sl: Vj 6-bitna serijska IP linija

en: Adaptive Serial Line IP
sl: Prilagodljiva serijska IP linija

en: Ethernet
sl: Eternet

en: Fiber Distributed Data Interface
sl: Porazdeljeni podatkovni vmesnik na vlaknu (FDDI)

en: generic X.25
sl: Generic X.25

en: IPIP Tunnel
sl: IPIP Tunel

en: Point-to-Point Protocol
sl: Protokol med točkama

en: Frame Relay DLCI
sl: Preklapljanje okvirov DLCI

en: Frame Relay Access Device
sl: Preklapljanje okvirov naprave za dostop

en: Interface %s
sl: Vmesnik %s

en: Type: %s
sl: Tip: %s

en: Media: %s
sl: Mediji: %s

en: (auto)
sl: (samodejno)

en: Address: %s
sl: Naslov: %s

en: Netmask: %s
sl: Omrežna maska %s

en: Broadcast: %s
sl: Razpršeno oddajanje: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
sl: Naslov IPv6: %s/%d

en: Scope:
sl: Obseg:

en: Global
sl: Globalno

en: Link
sl: Povezava

en: Site
sl: Stran

en: Compat
sl: Združljiv

en: Host
sl: Gostitelj

en: Unknown
sl: Neznano

en: Audio Settings
sl: Nastavitve Zvoka

en: Mute Everything
sl: Utišaj vse

en: Alarm Settings
sl: Nastavitve alarma

en: Enable Alarm Sound
sl: Omogoči zvok alarma

en: Automatic Volume (rising)
sl: Samodejna glasnost (rastoča)

en: Volume
sl: Glasnost

en: none
sl: noben

en: Foldable
sl: Zložljivo

en: External keyboard configuration.
sl: Nastavitve zunanje tipkovnice

en: External Keyboard Port
sl: Vrata zunanje tipkovnice

en: Here you may select your external keyboard model.
sl: Izberite model zunanje tipkovnice.

en: External Keyboard Type
sl: Tip zunanje tipkovnice

en: Buttons
sl: Gumbi

en: Virtual Keyboard
sl: Navidezna tipkovnica

en: External Keyboard
sl: Zunanja tipkovnica

en: usage: gpe-info [page]
sl: Uporaba: gpe-info [stran]

en:     Where page may be "global" (default)
sl:     Stran je lahko "globalna" (privzeto)

en: System Information
sl: Informacije o sistemu

en: System Memory
sl: Sistemski spomin

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
sl: Prost spomin

en: Total:
sl: Skupaj:

en: Internal Flash
sl: Notranji spomin

en: Compact Flash
sl: Flash kartica

en: Network Filesystem
sl: Omrežni datotečni sistem

en: Mounted at
sl: Priklopljeno na

en: Free space
sl: Prosto

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
sl: Ne najdem krožnega medpomnilnika. Je syslog zagnan?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
sl: Ne morem dostopati do krožnega syslogd medpomnilnika.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
sl: Ne morem dostopati do semaforjev za krožni syslogd medpomnilnik.

en: <empty syslog>
sl: <prazen syslog>

en: System Log
sl: Sistemski dnevnik

en: Session Log
sl: Dnevnik sej

en: Could not open X session log.
sl: Nisem uspel odpreti dnevnika X seje.

en: unknown
sl: neznano

en: Status: high
sl: Status: visok

en: Status: low
sl: Status: nizek

en: Status: critical
sl: Status: kritičen

en: Status: charging
sl: Status: spreminjajoč

en: Status: charge main
sl: Status: polnjenje glavne

en: Status: dead
sl: Status: mrtev

en: Status: full
sl: Status: poln

en: Status: no battery
sl: Status: ni baterije

en: Status: unknown
sl: Status: neznan

en: learning
sl: učenje

en: Voltage
sl: Napetost

en: AC connected
sl: AC povezan.

en: Lifetime
sl: Življenjska doba

en: Status: not installed
sl: Status: ni naložen

en: not installed
sl: ni naložen

en: Voltage: unknown
sl: Napetost: neznana

en: Lifetime: unknown
sl: Življenjska doba: neznana

en: No battery
sl: Ni baterije

en: Internal battery
sl: Notranja baterija

en: Jacket battery
sl: Baterijski vložek

en: Intel x86 or compatible
sl: Intel x86 ali kompatibilen

en: IBM type PC
sl: IBM tip PC

en: Silicon Graphics Machine
sl: Silicon Graphics naprava

en: IBM Power or PowerPC
sl: IBM Power ali PowerPC

note: TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
en: Familiar
sl: Znano

en: Build
sl: Gradnja

en: Network Status
sl: Omrežni status

en: Wireless
sl: Brezžično

en: Default Gateway
sl: Privzet Prehod

en: System information
sl: Informacije o sistemu

en: Version
sl: Verzija

en: Distribution
sl: Distribucija

en: System
sl: Sistem

en: Device information
sl: Informacije o napravi

en: Device Name
sl: Ime naprave

en: CPU:
sl: CPE:

en: Storage:
sl: Skladišče:

en: Hardware
sl: Strojna oprema

en: Battery
sl: Baterija

en: Storage
sl: Skladiščenje

en: Networks
sl: Omrežja

en: Log Display
sl: Prikaz dnevnika

en: Control Panel
sl: Kontrolna plošča

en: User Access
sl: Uporabniški dostop

en: User access administration
sl: Administracija uporabniškega dostopa

en: PC/CF Cards
sl: PC/CF Kartice

en: PC/CF Cards info and config
sl: Nastavitve in podatki o PC/CF karticah

en: Keyboard and Button Setup
sl: Nastavitve tipkovnice in gumbov

en: Keys and Buttons
sl: Tipke in Gumbi

en: Set Owner Information
sl: Nastavi informacije lastnika

en: Serial Port Settings
sl: Nastavitve serijskih vrat

en: Sleep Config
sl: Nastavitev spanja

en: Sleep Configuration
sl: Nastavitve spanja

en: Global Appearance Setup
sl: Nastavitve splošnega izgleda

en: Date/Time Setup
sl: Datum/Čas Nastavitve

en: Setup Date and Time
sl: Nastavitve datuma in časa

en: Manage local users
sl: Upravljanje z uporabniki

en: User Manager
sl: Urejevalnik Uporabnikov

en: System Info
sl: Informacije o sistemu

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Sound defaults and setup
sl: Privzete zvočne nastavitve
