gpe-conf 0.1.0-pre9 - en to pt translation catalogue (237 entries)

en: Time
pt: Horas

en: Screen Setup
pt: Configuração do Ecrã

en: Network
pt: Rede

en: Network Setup
pt: Configuração de Rede

en: Owner Information
pt: Informação do Proprietário

en: Login Setup
pt: Configuração do Login

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
pt: 'task_nameserver' precisa de um (e apenas um) novo nameserver como argumento.

en: Warning: PCMCIA init failed.
pt: Aviso: a inicialização PCMCIA falhou.

en: This mode is disabled, please try:
pt: Este modo est,ba(B desactivado, por favor tente:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
pt: 
    gpe-conf [AppletName]
    onde AppletName é um de:

en: Applet %s unknown!
pt: Applet %s desconhecido!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
pt: 
    
    Utilização: gpe-conf  [AppletName]
    onde AppletName é um de:

en: Root access
pt: Acesso de administrador

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
pt: Algumas opções apenas estão
    acessíveis ao utilizador root.
    Por favor insira a password.

en: Sorry, wrong password.
pt: Password incorrecta

en: Time & Date
pt: Data & Horas

en: Date
pt: Data

en: Enter current date here or use button to select.
pt: Insira a data current aqui ou utilize o botão para seleccionar.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
pt: Seleccione o timeserver a utilizar para acertar o relógio.

en: Get time from network
pt: Obter as horas pela rede

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
pt: Se houver ligação à Internet, pode carregar neste butão para acertar as horas utilizando o timeserver em cima indicado.

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
pt: Seleccione aqui o fuso horário, este será aplicado na próxima sessão.

en: Daylight Saving
pt: Horário Verão/Inverno

en: Use daylight saving time
pt: Mundança automática de horário

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
pt: Seleccione esta caixa se quiser que o computador faça a mudança automática do horário.

en: Offset:
pt: Avanço:

en: Default
pt: Por omissão

en: Use default DST offset of one hour?
pt: Utilizar diferença de horário verão de um hora por omissão?

en: Hours
pt: Horas

en: Select daylight saving time offset hours here.
pt: Seleccione aqui a diferençaa de horas na mudança de horário de verão.

en: Minutes
pt: Minutos

en: Select daylight saving time offset minutes here.
pt: Seleccione aqui a diferença de minutos no horário de verão.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
pt: Para que as opções do fuso horário entrem em efeito é preciso reiniciar a sessão.

en: Portrait
pt: Vertical

en: Landscape (left)
pt: Horizontal (esquerda)

en: Inverted
pt: Invertido

en: Landscape (right)
pt: Horizontal (direita)

en: Light
pt: Iluminação

en: Brightness
pt: Brilho

en: Calibrate
pt: Calibrar

en: Start
pt: Iniciar

en: Keyboard Geometry / Layout
pt: Geomtria / Formato do Teclado

en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

en: Current Config
pt: Configuração Actual

en: Name:
pt: Nome:

en: New Interface
pt: Nova interface

en: This interface definition already exists!
pt: Esta interface já existe!

en: Do you want to delete this interface?
pt: Deseja apagar esta interface?

en: Question
pt: Questão

en: off
pt: desligado

en: Address
pt: Endereço

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
pt: Insira o seu endereço IP aqui, ex: 192.168.1.2

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
pt: Insira a máscara de rede aqui, ex: 255.255.255.0 na maioria dos casos

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
pt: Insira o seu enderenço de broadcast aqui, normalmente igual ao seu IP mas com 255 como último número.

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
pt: Insira aqui o endereção IP da gateway por omissão.

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
pt: Insira o hostname que deseja aqui. Este parâmetro é opcional.

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
pt: Aqui deve inserir o nome da configuração a utilizar para esta interface.

en: Global Settings
pt: Opções Globais

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
pt: Se quer utilizar um proxy, insira-o aqui. (Por agora, isto apenas se aplica ao dillo)

en: No proxy for
pt: Não utilizar proxy para

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
pt: Aqui deve inserir os domínios para os quais não pretende utilizar proxy.

en: DNS server
pt: servidor DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
pt: Insira aqui o IP do servidor DNS que pretende utilizar.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
pt: Aqui é possível modificar a configuração base do seu dispositivo.
    Utilize "static" para configurar a interface manualmente, "dhcp" para utilizar DHCP ou "ppp" para utilizar o protocolo PPP

en: Add Interface
pt: Adicionar Interface

en: Add a new Interface
pt: Adicionar uma nova Interface

en: Remove Interface
pt: Remover Interface

en: Remove current Interface
pt: Remover a Interface corrente

en: Information
pt: Informação

en: Show current configuration.
pt: Mostrar a configuração actual.

en: Couldn't read network configuration.
pt: Não foi possível ler a configuração de rede.

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Name
pt: Nome

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

en: Background
pt: Fundo

en: Background Settings
pt: Opções de Fundo

en: Image
pt: Imagem

en: Centered
pt: Centrada

en: Tiled
pt: Mosaico

en: Stretched
pt: Esticada

en: Fonts
pt: Fontes

en: Desktop Font
pt: Fonte de Desktop

en: Family
pt: Família

en: Size
pt: Tamanho

en: Application Font
pt: Fonte das Aplicações

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
pt: Apenas o utilizador 'root' tem permissão para alterar esta informação

en: Phone:
pt: Telfone:

en: Address:
pt: Morada:

en: Photofile:
pt: Fotografia:

en: General
pt: Geral

en: Show owner information at login.
pt: Mostrar informação do proprietário no login.

en: Lock display on suspend.
pt: Trancar o ecrã ao suspender.

en: Auto sleep
pt: Suspensão automática

en: enabled
pt: activado

en: sleep timeout
pt: timeout de suspensão

en: Auto dim
pt: Auto escurecer

en: backlight dim timeout
pt: timeout para escurecer

en: Auto dim level
pt: Nível de escurecimento automático

en: Sleep on cpu less than load
pt: Suspender quando a actividade do CPU for inferior a

en: Sleep on AC
pt: Suspender quando ligado à corrente

en: probe IRQs
pt: monitorizar IRQs

en: Check IRQ activity
pt: Monitorizar actividade de IRQs

en: User Name
pt: Nome de Utilizador

en: User Info
pt: Informação do Utilizador

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Add a new user
pt: Adicionar novo utilizador

en: Edit user
pt: Editar utilizador

en: Edit existing user
pt: Editar utlizador existente

en: Delete user
pt: Apagar utilizador

en: Delete existing user
pt: Apagar utilizador existente

en: User settings
pt: Opções de utilizador

en: User Name:
pt: Nome de Utilizador:

en: Password:
pt: Palavra-passe:

en: User Info:
pt: Informação do Utilizador:

en: Change
pt: Alterar

en: Change Password
pt: Alterar Palavra-passe

en: Old Password:
pt: Antiga Palavra-passe:

en: New Password:
pt: Nova Palavra-passe:

en: Confirm:
pt: Confirme:

en: You can't remove
     system users!
pt: Não pode remover
     utilizadores do sistema!

en: Please choose a user name.
pt: Por favor, seleccione um nome de utilizador.

en: Please choose a home directory.
pt: Por favor, seleccione a directoria home.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
pt: As palavras-passe não coincidem!
     Por favor, tente outra vez!

en: Wrong password
     Please try again!
pt: Palavra-passe incorrecta
     Por favor, tente outra vez!

en: No write access to network configuration.
pt: Não tem acesso de escrita às configurações da rede.

en: Allow users to configure everything
pt: Permitir aos utilizadores configurar tudo

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
pt: Interface simples de configuração da porta de série. Não estão instalados componentes desactivados.

en: Port A
pt: Porto A

en: Serial port default usage
pt: Utilização da porta de série por omissão

en: Select desired software to use serial port here.
pt: Seleccione aqui o software desejado para utilzar a porta de série.

en: Console
pt: Consola

en: This option runs console on serial port. (default)
pt: Esta opção corre a consola na porta de sério. (por omissão)

en: GPS Daemon
pt: Daemon GPS

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
pt: Esta opção activa a inicialização do GPSD que fornece informação de um receptor GPS às aplicações.

en: Nothing (free)
pt: Nada (livre)

en: Don't start any software that uses the serial port.
pt: Não iniciar nenhum software que utilize a porta de série.

en: This page configures the GPS receiver software.
pt: Esta secção configura o software de recepção GPS

en: GPS Receiver
pt: Receptor GPS

en: GPS settings
pt: Opções GPS

en: Receiver Type
pt: Tipo de Receptor

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
pt: O receptor GPS é Earthmate.

en: card not recognized
pt: placa não reconhecida

en: Could not write to temporal config file.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro de configuração temporário.

en: Could not open pidfile:
pt: Não foi possível abrir o pidfile:

en: Could not read pidfile
pt: Não foi possível ler o pidfile

en: Could not signal cardmgr:
pt: Não foi possível enviar sinal ao cardmgr:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
pt: O gpe-conf tem de ser setuid para poder utilizador para utilizar o cardinfo.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
pt: Não há nenhum controlador PCMCIA em '/proc/devices'

en: Could not open '/proc/devices'
pt: Não foi possível abrir o '/proc/devices'

en: No sockets found
pt: Nenhuma socket encontrada

en: Card Services release does not match!
pt: A versão do Card Services não coincide!

en: Could not get CS revision info!
pt: Não foi possível obter informação acerca do CS!

en: flock(stabfile) failed
pt: flock(stabfile) falhou

en: no driver loaded
pt: nenhum driver carregado

en: ready
pt: disponível

en: not ready
pt: n,bc(Bo dispon,bm(Bvel

en: suspended
pt: suspenso

en: Assign Driver
pt: Atribuir Controlador

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
pt: Esta janela permite-lhe seleccionar ou
    modificar a atribuição de um controlador
    a um cartão PCMCIA/CF.

en: Your current card identifies itself as:
pt: O cartão corrente está identificado como:

en: Class
pt: Classe

en: PC/CF card socket information.
pt: Informação acerca do socket do cartão PC/CF.

en: Information for socket
pt: Informação da socket

en: State:
pt: Estado:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Driver:
pt: Controlador:

en: Type:
pt: Tipo:

en: I/O:
pt: E/S:

en: PCMCIA initialisation failed
pt: Inicialização PCMCIA falhou

en: [NONE SET]
pt: [NENHUM ESCOLHIDO]

en: AMPR NET/ROM
pt: AMPT NET/ROM

en: Novell IPX
pt: Novel IPX

en: Too many address family arguments.
pt: Demasiados argumentos na família de enfereços.

en: Unknown address family '%s'.
pt: Família de endereços desconhecida `%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
pt: Por favor forneça apenas uma família de endereços.

en: No usable address families found.
pt: Não foram encontradas famílias de enfereços utilizáveis.

en: Warning: no inet socket available: %s
pt: Aviso: nenhuma inet socket disponível: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
pt: Aviso: não foi possível abrir %s (%s). Output limitado.

en: Device not found
pt: Dispositivo não encontrado

en: %s: error fetching interface information: %s
pt: %s: erro ao tentar obter informação acerca da interface: %s

en: You cannot start PPP with this program.
pt: Não é possível iniciar o PPP com este programa.

en: Local Loopback
pt: Loopback Local

en: Adaptive Serial Line IP
pt: Adpative Serial Line IP

en: generic X.25
pt: X.25 genérico

en: Frame Relay DLCI
pt: Frame Realy DLCI

en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6-via-IPv4

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
pt: 16/4 Mbps Token Ring (Novo)

en: Media: %s
pt: Mídia: %s

en: Address: %s
pt: Morada: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
pt: Endereço IPv6: %s/%d

en: Site
pt: Sítio

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: External Keyboard Type
pt: Tipo de Teclado Externo

en: Virtual Keyboard
pt: Teclado Virtual

en: External Keyboard
pt: Teclado Externo

en: System Memory
pt: Memória de Sistema

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
pt: Memória livre

en: Internal Flash
pt: Flash Interna

en: Network Filesystem
pt: Partilha de Ficheiros

en: Mounted at
pt: Mounted em

en: Free space
pt: Espaço livre

en: <empty syslog>
pt: <syslog vazio>

en: System Log
pt: Log the Sistema

en: Status: high
pt: Estado: cheia

en: Status: low
pt: Estado: vazia

en: Status: critical
pt: Estado: crítico

en: Status: charging
pt: Estado: a carregar

en: Status: charge main
pt: Estado: a carregar principal

en: Status: dead
pt: Estado: desactivada

en: Status: full
pt: Estado: cheia

en: Status: no battery
pt: Estado: nenhuma bateria

en: Status: unknown
pt: Estado: desconhecido

en: Voltage
pt: Voltagem

en: AC connected
pt: Ligada à corrente

en: Lifetime
pt: Autonomia

en: Status: not installed
pt: Estado: não instalada

en: not installed
pt: não instalada

en: Voltage: unknown
pt: Voltagem: desconhecida

en: Lifetime: unknown
pt: Autonomia: desconhecida

en: Internal battery
pt: Bateria Interna

en: Jacket battery
pt: Bateria externa

en: User Access
pt: Acesso do Utilizador

en: User access administration
pt: Administração do acesso do utilizador

en: PC/CF Cards
pt: Cartões PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
pt: Configuração e informações acerca dos cartões PC/CF

en: Set Owner Information
pt: Alterar Informações do Proprietário

en: Serial Port Settings
pt: Configuração da Porta de Série

en: Sleep Config
pt: Configuração de Suspensão

en: Sleep Configuration
pt: Configuração de Suspensão

en: Global Appearance Setup
pt: Configuração de Aparência Global

en: Date/Time Setup
pt: Configuração de Data/Hora

en: Setup Date and Time
pt: Configurar Hora e Data

en: User Manager
pt: Gerenciar Utilizadores
