# translation of gpe-conf-0.1.0-pre9.po to Czech # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Libor Klepac , 2003. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.0-pre9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-23 02:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-07 23:20+0200\n" "Last-Translator: Libor Klepac \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: main.c:90 timeanddate.c:542 msgid "Time" msgstr "Čas" #: main.c:90 #, fuzzy msgid "Time and Date Setup" msgstr "Čas a datum" #: main.c:92 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Zelená" #: main.c:92 gpe-conf-screen.desktop.in.h:1 msgid "Screen Setup" msgstr "Nastavení displeje" #: main.c:94 msgid "Keys & Buttons" msgstr "" #: main.c:94 msgid "Keys and Buttons Setup" msgstr "" #: main.c:96 timeanddate.c:558 msgid "Network" msgstr "Podle serveru" #: main.c:96 gpe-conf-network.desktop.in.h:1 msgid "Network Setup" msgstr "Nastavení sítě" #: main.c:98 theme.c:1144 msgid "Theme" msgstr "Téma" #: main.c:98 theme.c:1146 gpe-conf-theme.desktop.in.h:2 msgid "Look and Feel" msgstr "" #: main.c:100 #, fuzzy msgid "Power" msgstr "Poskytovatel" #: main.c:100 #, fuzzy msgid "Power safe Configuration" msgstr "Nastavení spánku" #: main.c:102 msgid "Owner" msgstr "" #: main.c:102 gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1 msgid "Owner Information" msgstr "Informace o majiteli" #: main.c:104 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Linka" #: main.c:104 gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1 msgid "Login Setup" msgstr "Nastavení přihlašování" #: main.c:106 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "Přístup uživatelů" #: main.c:106 #, fuzzy msgid "User Administration" msgstr "Nastavení přístupu uživatelů" #: main.c:108 msgid "GPE" msgstr "" #: main.c:108 #, fuzzy msgid "GPE Conf Administration" msgstr "Nastavení přístupu uživatelů" #: main.c:110 gpe-conf-serial.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Serial Ports" msgstr "Sériové porty" #: main.c:110 #, fuzzy msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Nastavení spánku" #: main.c:112 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Cards" msgstr "PC/CF karty" #: main.c:112 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config" msgstr "Nastavení a informace o PC/CF kartách" #: main.c:114 msgid "Sound" msgstr "" #: main.c:114 #, fuzzy msgid "Sound Setup" msgstr "Nastavení přihlašování" #: main.c:116 msgid "Task nameserver" msgstr "" #: main.c:116 msgid "Task for changing nameserver" msgstr "" #: main.c:118 #, fuzzy msgid "Task sound" msgstr "Pozadí" #: main.c:118 msgid "Command line task saving/restoring sound settings." msgstr "" #: main.c:120 #, fuzzy msgid "Task background image" msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí přihlašovací obrazovky." #: main.c:120 msgid "Only select background image." msgstr "" #: main.c:146 #, fuzzy msgid "Settings saved" msgstr "Nastavení GPS" #: main.c:162 msgid "Aborted" msgstr "" #: main.c:335 #, c-format msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n" msgstr "'task_nameserver' vyžaduje jméno (pouze) jednoho jmenného serveru jako parametr.\n" #: main.c:353 #, fuzzy, c-format msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n" msgstr "'task_nameserver' vyžaduje jméno (pouze) jednoho jmenného serveru jako parametr.\n" #: main.c:421 msgid "Warning: PCMCIA init failed." msgstr "Varování: načtení PCMCIA selhalo." #: main.c:453 #, c-format msgid "This mode is disabled, please try:\n" msgstr "Tento mód je zakázán, zkuste prosím:\n" #: main.c:454 #, c-format msgid "" "\n" "gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "gpe-conf [JmenoAppletu]\n" "kde JmenoAppletu vyberte z:\n" #: main.c:470 #, c-format msgid "Applet %s unknown!\n" msgstr "Aplet %s neexistuje!\n" #: main.c:471 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Použití: gpe-conf [JmenoAppletu]\n" "kde JmenoAppletu vyberte z:\n" #: applets.c:445 msgid "Root access" msgstr "Musíte být root!" #: applets.c:459 msgid "" "Some options are only\n" "accessible for user root.\n" "Please enter password." msgstr "" "Změnu těchto nastavení může provést\n" "pouze uživatel 'root'\n" "Zadejte prosím heslo." #: applets.c:506 screen/calibrate.c:32 msgid "Sorry, wrong password." msgstr "Špatné heslo." #: timeanddate.c:424 #, fuzzy msgid "Time adjusted from network." msgstr "Synchronizovat čas z Internetu" #: timeanddate.c:426 #, fuzzy msgid "Adjusting time from network failed." msgstr "Synchronizovat čas z Internetu" #: timeanddate.c:506 msgid "Time & Date" msgstr "Čas a datum" #: timeanddate.c:522 msgid "Date" msgstr "Datum" #: timeanddate.c:537 msgid "Enter current date here or use button to select." msgstr "Datum lze nastavit zde nebo použitím tlačítka vedle." #: timeanddate.c:576 msgid "Select the timeserver to use to set the clock." msgstr "Vyberte časový server pro synchronizaci času." #: timeanddate.c:578 msgid "Get time from network" msgstr "Synchronizovat čas z Internetu" #: timeanddate.c:585 msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above." msgstr "Pokud jste připojeni k Internetu, můžete pomocí toho tlačítka nastavit čas z vybraného časového serveru." #: timeanddate.c:590 timeanddate.c:599 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: timeanddate.c:622 msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login." msgstr "Vyberte si časové pásmo. Změna se projeví až při dalším přihlášení." #: timeanddate.c:630 msgid "Daylight Saving" msgstr "Letní čas" #: timeanddate.c:637 msgid "Use daylight saving time" msgstr "Používat letní čas" #: timeanddate.c:644 msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you." msgstr "Při zapnutém nastavení bude čas automaticky přesunut při přechodu na letní/zimní čas." #: timeanddate.c:646 msgid "Offset:" msgstr "Posun:" #: timeanddate.c:655 msgid "Default" msgstr "Standardní" #: timeanddate.c:662 msgid "Use default DST offset of one hour?" msgstr "Standardní posun o 1 hodinu." #: timeanddate.c:667 msgid "Hours" msgstr "Hodin" #: timeanddate.c:670 msgid "Select daylight saving time offset hours here." msgstr "O kolik hodin se posune čas." #: timeanddate.c:675 msgid "Minutes" msgstr "Minut" #: timeanddate.c:678 msgid "Select daylight saving time offset minutes here." msgstr "O kolik minut se posune čas." #: timeanddate.c:783 msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again." msgstr "Nové nastavení časového pásma se projeví až při novém přihlášení." #: screen/main.c:74 msgid "Portrait" msgstr "Na výšku" #: screen/main.c:75 msgid "Landscape (left)" msgstr "Otočené, doleva" #: screen/main.c:76 msgid "Inverted" msgstr "Otočené, na výšku" #: screen/main.c:77 msgid "Landscape (right)" msgstr "Otočené, doprava" #: screen/main.c:104 msgid "Light" msgstr "Osvětlení" #: screen/main.c:110 msgid "Brightness" msgstr "Jas" #: screen/main.c:152 msgid "Display" msgstr "" #: screen/main.c:156 #, fuzzy msgid "Rotation" msgstr "Informace" #: screen/main.c:176 msgid "Touchscreen" msgstr "Dotykový display" #: screen/main.c:180 msgid "Calibrate" msgstr "Nastavit" #: screen/main.c:182 msgid "Start" msgstr "Start" #: screen/main.c:304 sleep/callbacks.c:39 #, fuzzy msgid "min" msgstr "minut" #: screen/main.c:307 sleep/callbacks.c:42 #, fuzzy msgid "sec" msgstr "sekund" #: keys/kbd.c:142 msgid "Keyboard Geometry / Layout" msgstr "Rozložení kláves" #: keys/kbd.c:182 msgid "User defined" msgstr "Definováno uživatelem" #: network.c:104 msgid "Current Config" msgstr "Informace o nastavení" #: network.c:233 ownerinfo.c:237 msgid "Name:" msgstr "Jméno:" #: network.c:239 msgid "New Interface" msgstr "Nové rozhraní" #: network.c:248 msgid "This interface definition already exists!" msgstr "Takové rozhraní již existuje!" #: network.c:326 msgid "Do you want to delete this interface?" msgstr "Chcete smazat toto rozhraní?" #: network.c:326 users/callbacks.c:138 msgid "Question" msgstr "Otázka" #: network.c:575 msgid "WiFi config" msgstr "" #: network.c:606 #, c-format msgid "WiFi config for %s" msgstr "" #: network.c:618 msgid "ESSID" msgstr "" #: network.c:640 msgid "Mode" msgstr "" #: network.c:650 #, fuzzy msgid "managed" msgstr "Obrázek" #: network.c:662 msgid "ad-hoc" msgstr "" #: network.c:679 #, fuzzy msgid "Channel" msgstr "Změnit" #: network.c:700 msgid "WEP" msgstr "" #: network.c:710 msgid "off" msgstr "vypnuto" #: network.c:722 #, fuzzy msgid "open" msgstr "zapnuto" #: network.c:734 #, fuzzy msgid "restricted" msgstr "Roztažený" #: network.c:750 msgid "Key 1" msgstr "" #: network.c:778 msgid "Key 2" msgstr "" #: network.c:806 msgid "Key 3" msgstr "" #: network.c:835 msgid "Key 4" msgstr "" #: network.c:1040 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: network.c:1043 msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "Zadejte IP adresu, např 192.168.1.2" #: network.c:1045 msgid "Netmask" msgstr "Maska" #: network.c:1048 msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases" msgstr "Zadejte masku sítě, obvykle 255.255.255.0 ." #: network.c:1050 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: network.c:1053 msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number." msgstr "Zadejte adresu všesměrového vysílání, většinou je stejná jako zadaná IP adresa,ale s posledním číslem rovným 255." #: network.c:1055 msgid "Gateway" msgstr "Brána" #: network.c:1058 msgid "Enter the IP Address of your default gateway here." msgstr "Zadejte IP adresu brány." #: network.c:1069 network.c:1186 msgid "WiFi device" msgstr "" #: network.c:1077 network.c:1194 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Potvrdit:" #: network.c:1174 msgid "Hostname" msgstr "Hostname" #: network.c:1177 msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional." msgstr "Zde zadejte jméno (hostname) Ipaqu. Tento parametr je volitelný." #: network.c:1294 msgid "Provider" msgstr "Poskytovatel" #: network.c:1296 msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface." msgstr "Zde zadejte jméno poskytovatele konfigurace pro toto rozhraní." #: network.c:1319 msgid "Global Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: network.c:1361 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: network.c:1362 msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)" msgstr "Pokud chcete/musíte používat proxy, zadejte zde název serveru (zatím se vztahuje pouze na prohlížeč dillo)." #: network.c:1368 msgid "No proxy for" msgstr "Žádné proxy pro" #: network.c:1370 msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy." msgstr "Zde zadejte jméno domény,pro kterou nechcete používat proxy server." #: network.c:1377 msgid "DNS server" msgstr "DNS server" #: network.c:1380 msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here." msgstr "Zadejte IP adresu DNS serveru." #: network.c:1551 msgid "" "Here you may change the basic configuration type of your device.\n" "Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device." msgstr "" "Zde můžete změnit základní nastavení tohoto rozhraní.\n" "Použijte \"statické\" pro ruční konfiguraci, \"dhcp\" pokud máte v síti DHCP server a \"ppp\" pro vytvoření point to point spojení." #: network.c:1557 msgid "Enable this option if your device is a WiFi device" msgstr "" #: network.c:1559 msgid "Click to set the wireless options for this device" msgstr "" #: network.c:1561 msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)." msgstr "" #: network.c:1564 msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only." msgstr "" #: network.c:1569 #, fuzzy msgid "Enter the essid of your WiFi network here." msgstr "Zadejte IP adresu brány." #: network.c:1572 msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\"" msgstr "" #: network.c:1575 msgid "Select the WEP key to use." msgstr "" #: network.c:1578 msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank." msgstr "" #: network.c:1601 msgid "Add Interface" msgstr "Přidat rozhraní" #: network.c:1602 msgid "Add a new Interface" msgstr "Přidat nové rozhraní" #: network.c:1612 msgid "Remove Interface" msgstr "Odebrat rozhraní" #: network.c:1613 msgid "Remove current Interface" msgstr "Odebrat vybrané rozhraní" #: network.c:1627 msgid "Information" msgstr "Informace" #: network.c:1628 msgid "Show current configuration." msgstr "Zobrazit informace o nastavení." #: network.c:1647 msgid "Couldn't read network configuration." msgstr "Nemohu načíst konfiguraci sítě." #: network.c:1654 msgid "global" msgstr "obecné" #: theme.c:238 #, fuzzy msgid "Choose backgound image" msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí přihlašovací obrazovky." #: theme.c:252 msgid "You are not allowed to read this file, choose another." msgstr "" #: theme.c:273 msgid "Succesfully changed background image." msgstr "" #: theme.c:274 msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details." msgstr "" #: theme.c:598 msgid "Red" msgstr "Červená" #: theme.c:603 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: theme.c:608 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: theme.c:918 #, fuzzy msgid "Select colour" msgstr "Zvolte barvu" #: theme.c:944 theme.c:1018 #, fuzzy msgid "You don't have read access to selected background image!" msgstr "" "Nemáte dostatečné oprávnění\n" "pro čtení tohoto obrázku!" #: theme.c:1156 msgid "Desktop Theme" msgstr "Téma prostředí" #: theme.c:1168 msgid "Name" msgstr "Téma" #: theme.c:1185 msgid "Icon Size" msgstr "Velikost ikon" #: theme.c:1200 msgid "Visual Effects" msgstr "" #: theme.c:1206 msgid "Enable Visual Effects" msgstr "" #: theme.c:1213 msgid "Background" msgstr "Pozadí" #: theme.c:1227 theme.c:1229 msgid "Background Settings" msgstr "Nastavení pozadí" #: theme.c:1239 theme.c:1250 #, fuzzy msgid "Theme Default" msgstr "Standardní" #: theme.c:1258 #, fuzzy msgid "Solid colour" msgstr "Plná barva" #: theme.c:1272 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontální" #: theme.c:1276 msgid "Vertical" msgstr "Vertikální" #: theme.c:1281 theme.c:1300 theme.c:1483 theme.c:1489 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Barva" #: theme.c:1291 #, fuzzy msgid "Colour gradient" msgstr "Barevný přechod" #: theme.c:1310 msgid "Image" msgstr "Obrázek" #: theme.c:1336 msgid "Centered" msgstr "Na střed" #: theme.c:1340 msgid "Tiled" msgstr "Tapeta" #: theme.c:1343 msgid "Stretched" msgstr "Roztažený" #: theme.c:1350 msgid "Toolbars" msgstr "" #: theme.c:1362 theme.c:1364 msgid "Toolbar Style" msgstr "" #: theme.c:1373 theme.c:1402 #, fuzzy msgid "Icons" msgstr "Ikony" #: theme.c:1378 theme.c:1406 msgid "Text" msgstr "" #: theme.c:1383 msgid "Both" msgstr "" #: theme.c:1388 msgid "Both H" msgstr "" #: theme.c:1409 msgid "Both (icon above text)" msgstr "" #: theme.c:1412 msgid "Both (icon left of text)" msgstr "" #: theme.c:1419 #, fuzzy msgid "Toolbar Icon Size" msgstr "Velikost ikon" #: theme.c:1435 msgid "Fonts" msgstr "Písma" #: theme.c:1444 theme.c:1464 msgid "Desktop Font" msgstr "Písmo plochy" #: theme.c:1451 theme.c:1511 theme.c:1546 theme.c:1596 msgid "Family" msgstr "Rodina" #: theme.c:1471 theme.c:1531 theme.c:1566 theme.c:1616 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: theme.c:1500 theme.c:1502 theme.c:1524 theme.c:1559 msgid "Application Font" msgstr "Písmo aplikací" #: theme.c:1580 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Vertikální" #: theme.c:1589 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "Písma" #: theme.c:1609 #, fuzzy msgid "Terminal Font" msgstr "Sériové porty" #: keys/keyctl.c:178 msgid "Button layout file is missing a global section." msgstr "" #: keys/keyctl.c:549 #, fuzzy msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!" msgstr "CHYBA: Nemohu otevřít soubor keylaunchrc pro zápis!\n" #: keys/keyctl.c:572 #, fuzzy msgid "Could not restart key handler!" msgstr "Nemohu číst pidfile" #: keys/keyctl.c:595 msgid "The file you selected is not executable." msgstr "" #: ownerinfo.c:210 #, fuzzy msgid "Information about the Owner" msgstr "Informace o zásuvce" #: ownerinfo.c:218 msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information" msgstr "Tyto informace může měnit pouze uživatel 'root' ." #: ownerinfo.c:252 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ownerinfo.c:267 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: ownerinfo.c:282 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: ownerinfo.c:308 msgid "Photofile:" msgstr "Fotografie:" #: login-setup.c:160 #, fuzzy msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'." msgstr "Změnu těchto nastavení může provést pouze uživatel 'root'." #: login-setup.c:183 gpe-admin.c:85 msgid "General" msgstr "Obecné" #: login-setup.c:200 msgid "Show owner information at login." msgstr "Ukázat informace o majiteli na přihlašovací obrazovce." #: login-setup.c:204 msgid "Lock display on suspend." msgstr "Zamknout obrazovku při uspání." #: login-setup.c:208 #, fuzzy msgid "" "Lock display on suspend. \n" " (needs password)" msgstr "Zamknout obrazovku při uspání." #: login-setup.c:213 msgid "" "Automatic login. \n" " (without password)" msgstr "" #: sleep/interface.c:65 msgid "Auto sleep" msgstr "Automatické usínání" #: sleep/interface.c:75 sleep/interface.c:106 msgid "enabled" msgstr "povolit po" #: sleep/interface.c:93 msgid "sleep timeout" msgstr "Interval, po kterém Ipaq usne" #: sleep/interface.c:96 msgid "Auto dim" msgstr "" "Automatické ztlumení\n" " podsvícení" #: sleep/interface.c:123 msgid "backlight dim timeout" msgstr "Interval pro ztlumení podsvícení" #: sleep/interface.c:125 msgid "Auto dim level" msgstr "" "Ztlumit podsvícení\n" " na úroveň" #: sleep/interface.c:145 #, fuzzy msgid "Advanced Controls" msgstr "Pokročilé nastavení" #: sleep/interface.c:155 msgid "CPU" msgstr "Procesor" #: sleep/interface.c:161 msgid "Sleep on cpu less than load" msgstr "Usne pokud má procesor menší zátěž než nastaveno" #: sleep/interface.c:165 msgid "load below" msgstr "" #: sleep/interface.c:181 msgid "APM" msgstr "APM" #: sleep/interface.c:187 msgid "Sleep on AC" msgstr "Usnout při dobíjení (on AC)" #: sleep/interface.c:189 msgid "probe IRQs" msgstr "sledovat IRQ" #: sleep/interface.c:195 msgid "Check IRQ activity" msgstr "Sledovat aktivitu IRQ" #: users/interface.c:215 msgid "User Name" msgstr "Uživatel" #: users/interface.c:216 msgid "User Info" msgstr "Informace" #: users/interface.c:217 msgid "Home" msgstr "Domovský adresář" #: users/interface.c:235 users/interface.c:236 msgid "Add user" msgstr "Přidat uživatele" #: users/interface.c:236 msgid "Add a new user" msgstr "Přidat nového uživatele" #: users/interface.c:240 users/interface.c:241 msgid "Edit user" msgstr "Editovat uživatele" #: users/interface.c:241 msgid "Edit existing user" msgstr "Editovat existujícího uživatele" #: users/interface.c:245 users/interface.c:246 msgid "Delete user" msgstr "Smazat uživatele" #: users/interface.c:246 msgid "Delete existing user" msgstr "Smazat existujícího uživatele" #: users/interface.c:250 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Heslo:" #: users/interface.c:251 #, fuzzy msgid "Change password" msgstr "Změnit heslo" #: users/interface.c:320 msgid "User settings" msgstr "Nastavení uživatele" #: users/interface.c:334 msgid "User Name:" msgstr "Uživatel:" #: users/interface.c:350 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: users/interface.c:358 msgid "User Info:" msgstr "Informace:" #: users/interface.c:374 msgid "Shell:" msgstr "Shell:" #: users/interface.c:393 msgid "Home:" msgstr "Domov:" #: users/interface.c:412 msgid "Change" msgstr "Změnit" #: users/interface.c:413 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Zásuvka" #: users/interface.c:478 msgid "Change Password" msgstr "Změnit heslo" #: users/interface.c:504 msgid "Old Password:" msgstr "Staré heslo:" #: users/interface.c:511 msgid "New Password:" msgstr "Nové heslo:" #: users/interface.c:519 msgid "Confirm:" msgstr "Potvrdit:" #: users/callbacks.c:107 msgid "You need at least one user account!" msgstr "" #: users/callbacks.c:131 #, fuzzy msgid "You can't remove this user!" msgstr "" "Nemůžete odstranit\n" "systémový účet!" #: users/callbacks.c:136 msgid "" "You can't remove\n" " system users!" msgstr "" "Nemůžete odstranit\n" "systémový účet!" #: users/callbacks.c:138 msgid "" "Delete user and all its data?\n" "This action is not revertable\n" "and is executed instantly." msgstr "" #: users/callbacks.c:173 msgid "Please choose a user name." msgstr "Zadejte prosím jméno uživatele." #: users/callbacks.c:191 msgid "Please choose a home directory." msgstr "Zadejte prosím domácí adresář." #: users/callbacks.c:279 msgid "" "The two new pass are different!\n" " Please try again!" msgstr "" "Zadaná hesla se liší!\n" "Zadejte prosím stejná!" #: users/callbacks.c:282 msgid "" "Wrong password\n" " Please try again!" msgstr "" "Nesprávné heslo\n" "Zadejte prosím správné!" #: cfgfile.c:919 msgid "No write access to network configuration." msgstr "Nemohu zapisovat do konfigurace sítě." #: gpe-admin.c:92 msgid "Allow users to configure everything" msgstr "" "Povolit uživatelům konfiguraci\n" "všech nastavení." #: serial.c:428 serial.c:434 msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed." msgstr "Jednoduché rozhraní pro konfiguraci sériového portu. Vypnuté položky nejsou nainstalovány." #: serial.c:431 msgid "Port A" msgstr "Port A" #: serial.c:438 msgid "Serial port default usage" msgstr "Použití sériového portu" #: serial.c:443 msgid "Select desired software to use serial port here." msgstr "Zvolte si program,který bude používat sériový port." #: serial.c:446 msgid "Console" msgstr "Konzole" #: serial.c:449 msgid "This option runs console on serial port. (default)" msgstr "Na sériovém portu poběží konzole. (standardní volba)" #: serial.c:457 msgid "GPS Daemon" msgstr "GPS Daemon" #: serial.c:462 msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')" msgstr "" #: serial.c:467 msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications." msgstr "Na sériovém portu poběží GPSD, který poskytuje data z GPS ostatním aplikacím." #: serial.c:474 msgid "Nothing (free)" msgstr "Nic (port je volný)" #: serial.c:477 msgid "Don't start any software that uses the serial port." msgstr "Na sériovém portu nic nepoběží." #: serial.c:514 serial.c:521 msgid "This page configures the GPS receiver software." msgstr "Zde lze nastavit software přijímače GPS." #: serial.c:518 msgid "GPS Receiver" msgstr "GPS přijímač" #: serial.c:525 msgid "GPS settings" msgstr "Nastavení GPS" #: serial.c:531 msgid "Receiver Type" msgstr "Typ přijímače" #: serial.c:536 msgid "NMEA" msgstr "NMEA" #: serial.c:541 #, fuzzy msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)." msgstr "GPS přijímač posílá NMEA data. (standardní, není potřeba nastavovat u většiny přijímačů)" #: serial.c:547 msgid "Earthmate" msgstr "Earthmate" #: serial.c:553 msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS." msgstr "GPS přijímač je typu Earthmate GPS." #: serial.c:557 msgid "Baud Rate" msgstr "Přenosová rychlost" #: serial.c:573 #, fuzzy msgid "Serial Port" msgstr "Sériové porty" #: cardinfo.c:103 msgid "/_Card" msgstr "" #: cardinfo.c:104 msgid "/Card/_Insert" msgstr "" #: cardinfo.c:105 msgid "/Card/_Eject" msgstr "" #: cardinfo.c:106 msgid "/Card/_Suspend" msgstr "" #: cardinfo.c:107 msgid "/Card/_Resume" msgstr "" #: cardinfo.c:108 msgid "/Card/_Reset" msgstr "" #: cardinfo.c:109 #, fuzzy msgid "/Card/s1" msgstr "PC/CF karty" #: cardinfo.c:110 #, fuzzy msgid "/Card/_Assign Driver" msgstr "Přiřadit ovladač" #: cardinfo.c:111 #, fuzzy msgid "/Card/s2" msgstr "PC/CF karty" #: cardinfo.c:112 msgid "/Card/_Close" msgstr "" #: cardinfo.c:113 msgid "/_Help" msgstr "" #: cardinfo.c:114 msgid "/_Help/Index" msgstr "" #: cardinfo.c:115 msgid "/_Help/About" msgstr "" #: cardinfo.c:175 cardinfo.c:863 msgid "card not recognized" msgstr "karta nerozpoznána" #: cardinfo.c:277 cardinfo.c:348 msgid "Could not write to temporal config file." msgstr "Nemohu zapisovat do dočasného konfiguračního souboru:" #: cardinfo.c:554 msgid "Could not open pidfile:" msgstr "Nemohu otevřít pidfile:" #: cardinfo.c:560 msgid "Could not read pidfile" msgstr "Nemohu číst pidfile" #: cardinfo.c:564 msgid "Could not signal cardmgr:" msgstr "Nemohu poslat signál pro cardmgr:" #: cardinfo.c:639 msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature." msgstr "gpe-conf musí být 'setuid root' pokud chcete používat cardinfo." #: cardinfo.c:658 msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'" msgstr "V /proc/devices není ovladač PCMCIA" #: cardinfo.c:661 msgid "Could not open '/proc/devices'" msgstr "Nemohu otevřít /proc/devices" #: cardinfo.c:673 msgid "No sockets found\n" msgstr "Nemohu nalézt zásuvky\n" #: cardinfo.c:682 msgid "Card Services release does not match!" msgstr "Verze CS nesouhlasí!" #: cardinfo.c:687 msgid "Could not get CS revision info!\n" msgstr "Nemohu získat číslo revize CS!\n" #: cardinfo.c:850 msgid "flock(stabfile) failed" msgstr "flock(stabfile) failed" #: cardinfo.c:869 #, c-format msgid "no driver loaded" msgstr "bez ovladače" #: cardinfo.c:978 msgid "ready" msgstr "připraveno" #: cardinfo.c:996 msgid "not ready" msgstr "není připraveno" #: cardinfo.c:1011 msgid "suspended" msgstr "uspáno" #: cardinfo.c:1203 msgid "Assign Driver" msgstr "Přiřadit ovladač" #: cardinfo.c:1212 msgid "" "This dialog allows you to select/\n" "change the driver assignment for a\n" "PCMCIA or CF card." msgstr "" "Tento dialog umožňuje\n" "zvolit si/změnit ovladač přiřazený\n" "PCMCIA nebo CF kartě." #: cardinfo.c:1222 msgid "Your current card identifies itself as:" msgstr "Tato karta se identifikuje jako:" #: cardinfo.c:1236 cardinfo.c:1242 msgid "Manuf. Id" msgstr "Id. výrobce" #: cardinfo.c:1236 cardinfo.c:1242 msgid "Class" msgstr "Třída" #: cardinfo.c:1340 cardinfo.c:1353 msgid "PC/CF card socket information." msgstr "Informace o PC/CF kartě v této zásuvce." #: cardinfo.c:1348 msgid "Socket" msgstr "Zásuvka" #: cardinfo.c:1379 msgid "Information for socket" msgstr "Informace o zásuvce" #: cardinfo.c:1388 msgid "State:" msgstr "Stav:" #: cardinfo.c:1389 msgid "Device:" msgstr "Zařízení:" #: cardinfo.c:1390 msgid "Driver:" msgstr "Ovladač:" #: cardinfo.c:1391 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: cardinfo.c:1392 msgid "I/O:" msgstr "I/O:" #: cardinfo.c:1393 msgid "IRQ:" msgstr "IRQ:" #: cardinfo.c:1400 msgid "Flags:" msgstr "Flags:" #: cardinfo.c:1417 msgid "PCMCIA initialisation failed" msgstr "Načtení PCMCIA selhalo" #: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531 #: tools/interface.c:651 msgid "[NONE SET]" msgstr "[nic není vybráno]" #: tools/interface.c:706 tools/interface.c:1704 msgid "UNSPEC" msgstr "UNSPEC" #: tools/interface.c:708 msgid "UNIX Domain" msgstr "Doména UNIX" #: tools/interface.c:711 msgid "DARPA Internet" msgstr "DARPA Internet" #: tools/interface.c:714 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1725 msgid "AMPR AX.25" msgstr "AMPR AX.25" #: tools/interface.c:720 tools/interface.c:1731 msgid "AMPR NET/ROM" msgstr "AMPR NET/ROM" #: tools/interface.c:723 msgid "Novell IPX" msgstr "Novell IPX" #: tools/interface.c:726 msgid "Appletalk DDP" msgstr "Appletalk DDP" #: tools/interface.c:729 tools/interface.c:1766 msgid "Econet" msgstr "Econet" #: tools/interface.c:732 msgid "CCITT X.25" msgstr "CCITT X.25" #: tools/interface.c:735 tools/interface.c:1728 msgid "AMPR ROSE" msgstr "AMPR ROSE" #: tools/interface.c:738 tools/interface.c:1716 msgid "Ash" msgstr "Ash" #: tools/interface.c:765 #, c-format msgid "Too many address family arguments.\n" msgstr "Příliš mnoho argumentů pro třídu adres.\n" #: tools/interface.c:776 #, c-format msgid "Unknown address family '%s'.\n" msgstr "Neznámá třída adres '%s'.\n" #: tools/interface.c:839 #, c-format msgid "Please don't supply more than one address family.\n" msgstr "Nezadávejte prosím více než jednu třídu adres.\n" #: tools/interface.c:966 #, c-format msgid "No usable address families found.\n" msgstr "Nebyla nalezena použitelná třída adres.\n" #: tools/interface.c:1036 #, c-format msgid "Warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "Varování: není dostupný soket: %s\n" #: tools/interface.c:1188 #, c-format msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n" msgstr "Varování: nemohu otevřít %s (%s). Omezený výstup.\n" #: tools/interface.c:1431 msgid "Device not found" msgstr "Zařízení nenalezeno" #: tools/interface.c:1435 #, c-format msgid "%s: error fetching interface information: %s\n" msgstr "%s: chyba při získávání informací o: %s\n" #: tools/interface.c:1609 #, c-format msgid "You cannot start PPP with this program.\n" msgstr "Nemohu zapnout PPP pomocí tohoto programu.\n" #: tools/interface.c:1703 msgid "Local Loopback" msgstr "Místní smyčka" #: tools/interface.c:1706 msgid "Serial Line IP" msgstr "IP po sériové lince" #: tools/interface.c:1707 msgid "VJ Serial Line IP" msgstr "VJ IP po sériové lince" #: tools/interface.c:1708 msgid "6-bit Serial Line IP" msgstr "6bitové IP po sériové lince" #: tools/interface.c:1709 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP" msgstr "6bitový VJ IP po sériové lince" #: tools/interface.c:1710 msgid "Adaptive Serial Line IP" msgstr "Adaptivní IP po sériové lince" #: tools/interface.c:1713 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: tools/interface.c:1719 msgid "Fiber Distributed Data Interface" msgstr "Fiber Distributed Data Interface" #: tools/interface.c:1722 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" #: tools/interface.c:1734 msgid "generic X.25" msgstr "generic X.25" #: tools/interface.c:1737 msgid "IPIP Tunnel" msgstr "Tunel IPIP" #: tools/interface.c:1740 msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Point-to-Point Protokol" #: tools/interface.c:1743 msgid "(Cisco)-HDLC" msgstr "(Cisco)-HDLC" #: tools/interface.c:1744 msgid "LAPB" msgstr "LAPB" #: tools/interface.c:1747 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" #: tools/interface.c:1750 msgid "Frame Relay DLCI" msgstr "Frame Relay DLCI" #: tools/interface.c:1751 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "Přístupové zařízení Frame Relay" #: tools/interface.c:1754 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" #: tools/interface.c:1757 msgid "IrLAP" msgstr "IrLAP" #: tools/interface.c:1760 msgid "16/4 Mbps Token Ring" msgstr "16/4 Mbps Token Ring" #: tools/interface.c:1762 msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)" msgstr "16/4 Mbps Token Ring (New)" #: tools/interface.c:1875 #, fuzzy, c-format msgid "Interface %s" msgstr "Přidat rozhraní" #: tools/interface.c:1876 #, fuzzy, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ:" #: tools/interface.c:1885 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Médium: %s" #: tools/interface.c:1890 #, c-format msgid "(auto)" msgstr "(auto)" #: tools/interface.c:1902 #, c-format msgid "Address: %s\n" msgstr "Adresa: %s\n" #: tools/interface.c:1907 #, c-format msgid "P-t-P: %s\n" msgstr "P-t-P: %s\n" #: tools/interface.c:1911 #, c-format msgid "Netmask: %s\n" msgstr "Maska: %s\n" #: tools/interface.c:1915 #, c-format msgid "Broadcast: %s\n" msgstr "Všesměr: %s\n" #: tools/interface.c:1927 #, c-format msgid "HWaddr (MAC): %s\n" msgstr "HWaddr (MAC): %s\n" #: tools/interface.c:1957 #, c-format msgid "IPv6 Address: %s/%d\n" msgstr "IPv6 adresa: %s/%d\n" #: tools/interface.c:1960 #, c-format msgid "Scope: " msgstr "Rozsah:" #: tools/interface.c:1965 #, c-format msgid "Global" msgstr "Globál" #: tools/interface.c:1968 #, c-format msgid "Link" msgstr "Linka" #: tools/interface.c:1971 #, c-format msgid "Site" msgstr "Stanoviště" #: tools/interface.c:1974 #, c-format msgid "Compat" msgstr "Compat" #: tools/interface.c:1977 #, c-format msgid "Host" msgstr "Počítač" #: tools/interface.c:1980 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Neznámý" #: sound/sound.c:250 #, fuzzy msgid "Audio Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: sound/sound.c:257 msgid "Mute Everything" msgstr "" #: sound/sound.c:298 #, fuzzy msgid "Alarm Settings" msgstr "Obecné nastavení" #: sound/sound.c:305 msgid "Enable Alarm Sound" msgstr "" #: sound/sound.c:312 msgid "Automatic Volume (rising)" msgstr "" #: sound/sound.c:322 sound/soundctrl.c:298 #, fuzzy msgid "Volume" msgstr "Napětí" #: sound/sound.c:329 msgid "Test" msgstr "" #: keys/keyboard.c:75 #, fuzzy msgid "none" msgstr "zakázat" #: keys/keyboard.c:76 msgid "Foldable" msgstr "" #: keys/keyboard.c:77 msgid "SnapNType" msgstr "" #: keys/keyboard.c:78 msgid "Stowaway" msgstr "" #: keys/keyboard.c:79 msgid "StowawayXT" msgstr "" #: keys/keyboard.c:80 msgid "HP Slim" msgstr "" #: keys/keyboard.c:81 #, fuzzy msgid "Smart BT" msgstr "Start" #: keys/keyboard.c:82 msgid "LIRC" msgstr "" #: keys/keyboard.c:83 msgid "Belkin IR" msgstr "" #: keys/keyboard.c:84 msgid "Flexis" msgstr "" #: keys/keyboard.c:85 msgid "Benq Gamepad" msgstr "" #: keys/keyboard.c:86 #, fuzzy msgid "Pocketvik" msgstr "Zásuvka" #: keys/keyboard.c:87 msgid "Micro Foldaway" msgstr "" #: keys/keyboard.c:88 msgid "Micro Datapad" msgstr "" #: keys/keyboard.c:252 #, fuzzy msgid "External keyboard configuration." msgstr "Nastavení přídavné klávesnice" #: keys/keyboard.c:255 #, fuzzy msgid "External Keyboard Port" msgstr "Přídavné klávesnice" #: keys/keyboard.c:262 #, fuzzy msgid "Here you may select your external keyboard model." msgstr "Zvolit tento model klávesnice" #: keys/keyboard.c:283 msgid "External Keyboard Type" msgstr "Druh přídavné klávesnice" #: keys/keys.c:79 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "Nastavení tlačítek" #: keys/keys.c:83 msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Rozložení kláves" #: keys/keys.c:87 msgid "External Keyboard" msgstr "Přídavné klávesnice" #: main-info.c:67 #, c-format msgid "usage: gpe-info [page]\n" msgstr "" #: main-info.c:68 #, c-format msgid " Where page may be \"global\" (default)\n" msgstr "" #: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "System Information" msgstr "Informace o využití paměti" #: storage.c:166 storage.c:423 msgid "System Memory" msgstr "Systémová paměť" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: storage.c:174 storage.c:443 msgid "Free memory" msgstr "Volná paměť" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: storage.c:176 storage.c:183 storage.c:329 storage.c:340 storage.c:445 #: storage.c:458 sysinfo.c:663 sysinfo.c:679 msgid "MB" msgstr "MB" #: storage.c:181 storage.c:328 storage.c:456 msgid "Total:" msgstr "Celkem:" #: storage.c:292 msgid "Internal Flash" msgstr "Vnitřní paměť" #: storage.c:298 msgid "MMC" msgstr "MMC" #: storage.c:304 msgid "Compact Flash" msgstr "Compact Flash" #: storage.c:310 msgid "Network Filesystem" msgstr "Síťový svazek" #: storage.c:330 msgid "Mounted at " msgstr "Připojeno na" #: storage.c:338 msgid "Free space" msgstr "Volné místo" #: logread.c:116 #, fuzzy msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n" msgstr "Nemohu najít buffer,je zapnut syslog?" #: logread.c:123 #, fuzzy msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer." msgstr "Nemohu přistupovat bufferu k ze syslogd." #: logread.c:130 #, fuzzy msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer." msgstr "Nemohu získat přístup k semaforu(ům) bufferu ze syslogd." #: logread.c:156 msgid "" msgstr "" #: logread.c:227 logread.c:243 msgid "System Log" msgstr "Systémový záznam" #: logread.c:252 logread.c:268 msgid "Session Log" msgstr "Záznamy sezení" #: logread.c:275 #, fuzzy msgid "Could not open X session log.\n" msgstr "Nemohu otevřít záznam X session." #: battery.c:190 battery.c:251 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Neznámý" #: battery.c:199 battery.c:259 battery.c:358 msgid "Status: high" msgstr "Úroveň: vysoká" #: battery.c:202 battery.c:262 battery.c:362 msgid "Status: low" msgstr "Úroveň: nízká" #: battery.c:205 battery.c:265 battery.c:366 msgid "Status: critical" msgstr "Úroveň: kritická" #: battery.c:208 battery.c:268 battery.c:370 msgid "Status: charging" msgstr "Úroveň: nabíjí se" #: battery.c:211 battery.c:271 msgid "Status: charge main" msgstr "Úroveň: hlavní nabita" #: battery.c:214 msgid "Status: dead" msgstr "Úroveň: mrtvá" #: battery.c:217 battery.c:277 battery.c:356 msgid "Status: full" msgstr "Úroveň: plná" #: battery.c:220 battery.c:280 msgid "Status: no battery" msgstr "Úroveň: bez baterie" #: battery.c:223 battery.c:283 battery.c:301 battery.c:373 msgid "Status: unknown" msgstr "Úroveň: neznámá" #: battery.c:228 msgid "learning" msgstr "" #: battery.c:232 battery.c:287 msgid "Voltage" msgstr "Napětí" #: battery.c:236 battery.c:291 battery.c:390 msgid "AC connected" msgstr "připojeno k síti" #: battery.c:238 battery.c:293 battery.c:392 msgid "Lifetime" msgstr "Zbývá" #: battery.c:274 msgid "Status: not installed" msgstr "Úroveň: nenainstalováno" #: battery.c:300 msgid "not installed" msgstr "nenainstalováno" #: battery.c:302 msgid "Voltage: unknown" msgstr "Napětí: neznámé" #: battery.c:303 msgid "Lifetime: unknown" msgstr "Zbývá: neznámo" #: battery.c:348 #, fuzzy msgid "No battery" msgstr "Přídavná baterie" #: battery.c:453 msgid "Internal battery" msgstr "Vnitřní baterie" #: battery.c:457 msgid "Jacket battery" msgstr "Přídavná baterie" #: sysinfo.c:236 #, fuzzy msgid "ARM" msgstr "APM" #: sysinfo.c:239 msgid "Intel x86 or compatible" msgstr "" #: sysinfo.c:240 msgid "IBM type PC" msgstr "" #: sysinfo.c:243 msgid "Mips" msgstr "" #: sysinfo.c:245 msgid "Silicon Graphics Machine" msgstr "" #: sysinfo.c:249 msgid "IBM Power or PowerPC" msgstr "" #. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution. #: sysinfo.c:278 #, fuzzy msgid "Familiar" msgstr "Rodina" #. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution. #: sysinfo.c:292 msgid "OpenEmbedded" msgstr "" #: sysinfo.c:334 sysinfo.c:336 #, fuzzy msgid "Build" msgstr "Tapeta" #: sysinfo.c:438 #, fuzzy msgid "Network Status" msgstr "Nastavení sítě" #: sysinfo.c:452 sysinfo.c:455 #, fuzzy msgid "HWaddr (MAC)" msgstr "HWaddr (MAC): %s\n" #: sysinfo.c:466 sysinfo.c:467 #, c-format msgid "Wireless" msgstr "" #: sysinfo.c:494 #, fuzzy msgid "Default Gateway" msgstr "Brána" #: sysinfo.c:537 #, fuzzy msgid "System information" msgstr "Informace o využití paměti" #: sysinfo.c:547 #, fuzzy msgid "Version" msgstr "Otázka" #: sysinfo.c:579 msgid "Distribution" msgstr "" #: sysinfo.c:604 #, fuzzy msgid "System" msgstr "Systémový záznam" #: sysinfo.c:613 #, fuzzy msgid "Device information" msgstr "Zařízení nenalezeno" #: sysinfo.c:625 #, fuzzy msgid "Device Name" msgstr "Zařízení:" #: sysinfo.c:644 #, fuzzy msgid "CPU:" msgstr "Procesor" #: sysinfo.c:657 msgid "RAM:" msgstr "" #: sysinfo.c:673 #, fuzzy msgid "Storage:" msgstr "Stav:" #: sysinfo.c:685 msgid "Hardware" msgstr "" #: sysinfo.c:695 #, fuzzy msgid "Battery" msgstr "Baterie" #: sysinfo.c:702 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Využití pamětí" #: sysinfo.c:709 #, fuzzy msgid "Networks" msgstr "Podle serveru" #: sysinfo.c:716 msgid "Log Display" msgstr "" #: gpe-conf.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Control Panel" msgstr "Konzole" #: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1 msgid "User Access" msgstr "Přístup uživatelů" #: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2 msgid "User access administration" msgstr "Nastavení přístupu uživatelů" #: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1 msgid "PC/CF Cards" msgstr "PC/CF karty" #: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2 msgid "PC/CF Cards info and config" msgstr "Nastavení a informace o PC/CF kartách" #: gpe-conf-keys.desktop.in.h:1 msgid "Keyboard and Button Setup" msgstr "" #: gpe-conf-keys.desktop.in.h:2 msgid "Keys and Buttons" msgstr "" #: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2 msgid "Set Owner Information" msgstr "Nastavit informace o majiteli" #: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1 msgid "Serial Port Settings" msgstr "Nastavení sériového portu" #: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1 msgid "Sleep Config" msgstr "Nastavení spánku" #: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2 msgid "Sleep Configuration" msgstr "Nastavení spánku" #: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1 msgid "Global Appearance Setup" msgstr "Vzhled a písma" #: gpe-conf-time.desktop.in.h:1 msgid "Date/Time Setup" msgstr "Datum/čas" #: gpe-conf-time.desktop.in.h:2 msgid "Setup Date and Time" msgstr "Nastavení data a času" #: gpe-conf-users.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Manage local users" msgstr "Správce uživatelů" #: gpe-conf-users.desktop.in.h:2 msgid "User Manager" msgstr "Spravovat nastavení uživatelů" #: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "System Info" msgstr "Systémový záznam" #: gpe-conf-sound.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Sound Settings" msgstr "Nastavení pozadí" #: gpe-conf-sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound defaults and setup" msgstr "" #~ msgid "Show 'All' group" #~ msgstr "Zobrazit skupinu 'Všechno'" #~ msgid "Auto-hide group labels" #~ msgstr "Automaticky schovávat záložky skupin" #~ msgid "Show 'Recent' tab" #~ msgstr "Zobrazit záložku 'Nedávné'" #~ msgid "Do not launch at startup" #~ msgstr "Nespouštět při startu" #~ msgid "Tab View" #~ msgstr "V záložkách zobrazit" #~ msgid "List" #~ msgstr "Seznam" #~ msgid "Changes will take effect after relog" #~ msgstr "Změny se projeví až po novém přihlášení" #~ msgid "State" #~ msgstr "Stav" #~ msgid "Screensaver" #~ msgstr "Vypínat display" #~ msgid "Delay until start" #~ msgstr "Vypnout po" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Zapnuto" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Natočení" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Vypnuto" #~ msgid "Couldn't read screen settings!" #~ msgstr "Nemohu načíst nastavení obrazovky!" #~ msgid "Can't interpret output from xrandr!" #~ msgstr "Neznámý výstup z xrandr!" #~ msgid "Can't set rotation on an x86." #~ msgstr "Nemohu otočit obraz na x86 počítači." #~ msgid "Could not read keyboard definition file." #~ msgstr "Nemohu přečíst soubor s definicí klávesnice." #~ msgid "Error reading keyboard definition." #~ msgstr "Chyba při čtení definic klávesnice." #~ msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive." #~ msgstr "Nastavení přídavné klávesnice. Zakázané možnosti nejsou doposud instalovány." #~ msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button." #~ msgstr "Zde si můžete zvolit model přídavné klávesnice, kterou používáte.Pro instalaci softwarové podpory musíte být připojeni k Internetu a stisknout tlačítko \"Přidat\"." #~ msgid "Install" #~ msgstr "Přidat" #~ msgid "Click here to install support for this keyboard." #~ msgstr "Instalovat podporu pro tuto klávesnici." #~ msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)." #~ msgstr "Používat DHCP u všech rozhraní (většinou není třeba)." #~ msgid "Use DHCP" #~ msgstr "Používat DHCP" #~ msgid "yes" #~ msgstr "povolit" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zavřít" #~ msgid "Close network tool" #~ msgstr "Zavřít konfiguraci sítě" #~ msgid "Reset button config to default?" #~ msgstr "Opravdu chcete vrátit původní nastavení?" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "Původní" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Obrázek:" #~ msgid "idle(sec)" #~ msgstr "(sek) nečinnosti" #~ msgid "load" #~ msgstr "zátěž" #~ msgid "Choose IRQs" #~ msgstr "Vybrat IRQ" #~ msgid "Couldn't get filesystem info!" #~ msgstr "Nemohu získat informace o filesystému!" #~ msgid "Couldn't find default runlevel!" #~ msgstr "Nemohu zjistit úvodní runlevel!" #~ msgid "Removing package" #~ msgstr "Odebírám balíček" #~ msgid "Installing package" #~ msgstr "Instaluji balíček" #~ msgid "Update finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "Aktualizace dokončena. Zkontrolujte prosím výstup,jestli se nevyskytly chyby." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odebrat" #~ msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "Instalace/Odebrání dokončeno. Zkontrolujte prosím výstup,jestli se nevyskytly chyby." #~ msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n" #~ msgstr "Aktualizace pomocí \"ipkg upgrade\" začala.\n" #~ msgid "Running..." #~ msgstr "Probíhá..." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Aktualizace" #~ msgid "Update from network" #~ msgstr "Aktualizovat ze sítě" #~ msgid "Update entire system over an internet connection." #~ msgstr "Aktualizovat celý systém pomocí připojení k síti Internet." #~ msgid "Activity log" #~ msgstr "Výpis postupu" #~ msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update." #~ msgstr "Toto okno zobrazuje výstup z manažera balíčků během aktualizace systému." #~ msgid "Install/Remove" #~ msgstr "Přidat/Odebrat" #~ msgid "Install/Remove a package" #~ msgstr "Přidat/Odebrat balíček" #~ msgid "Enter name of package to be installed here." #~ msgstr "Zadejte jméno balíčku." #~ msgid "Install a package from a configured source." #~ msgstr "Instalovat balíček z nakonfigurovaného zdroje." #~ msgid "Remove the package." #~ msgstr "Odebrat balíček." #~ msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package." #~ msgstr "Toto okno zobrazuje výstup z manažera balíčků během instalace balíčku." #~ msgid "Insert Card" #~ msgstr "Vložit kartu" #~ msgid "Click here to start card insertion manually." #~ msgstr "Vložit kartu ručně" #~ msgid "Eject Card" #~ msgstr "Vyjmout kartu" #~ msgid "Click here to eject card manually." #~ msgstr "Vyjmout kartu ručně." #~ msgid "Suspend Card" #~ msgstr "Uspat kartu" #~ msgid "Click here to suspend current card." #~ msgstr "Uspat zvolenou kartu." #~ msgid "Resume Card" #~ msgstr "Probudit kartu" #~ msgid "Click here to resume current card." #~ msgstr "Probudit uspanou kartu." #~ msgid "Reset Card" #~ msgstr "Obnovit kartu" #~ msgid "Click here to reset current card." #~ msgstr "Obnovit stav karty." #~ msgid "Reset Card Manager" #~ msgstr "Obnovit Card Manager" #~ msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files." #~ msgstr "Obnovit card manager. Tímto uložíte všechny změny v nastavení PCMCIA." #~ msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment." #~ msgstr "Přiřadit/změnit ovladače zvolené karty." #~ msgid "Exit applet" #~ msgstr "Konec" #~ msgid "" #~ "Interface %s\n" #~ "Type: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Rozhraní %s\n" #~ "Zapouzdření: %s\n" #~ msgid "could not open touchscreen device '%s'\n" #~ msgstr "nemohu otevřít soubor obrazovky '%s\"\n" #~ msgid "Battery Information" #~ msgstr "Informace o stavu baterií" #~ msgid "Virtual Keyboard Setup" #~ msgstr "Nastavení rozložení kláves" #~ msgid "Button Configuration" #~ msgstr "Nastavení vnějších tlačítek" #~ msgid "Accesss System Log " #~ msgstr "Ukázat log" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Zobrazit záznamy" #~ msgid " Update Manager" #~ msgstr "Aktualizace systému" #~ msgid "Update installed packages" #~ msgstr "Updatovat/Instalovat nové balíčky" #~ msgid "Global Look" #~ msgstr "Nastavení vzhledu aplikací"