# Swedish messages for gpe-conf. # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2003, 2004. # # Applet ska nog vara panelprogram. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-conf 0.1.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-04-02 17:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-13 17:22+0100\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: main.c:90 timeanddate.c:542 msgid "Time" msgstr "Tid" #: main.c:90 #, fuzzy msgid "Time and Date Setup" msgstr "Tid och datum" #: main.c:92 #, fuzzy msgid "Screen" msgstr "Grön" #: main.c:92 gpe-conf-screen.desktop.in.h:1 msgid "Screen Setup" msgstr "Konfiguration av skärm" #: main.c:94 msgid "Keys & Buttons" msgstr "" #: main.c:94 msgid "Keys and Buttons Setup" msgstr "" #: main.c:96 timeanddate.c:558 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: main.c:96 gpe-conf-network.desktop.in.h:1 msgid "Network Setup" msgstr "Nätverkskonfiguration" #: main.c:98 theme.c:1083 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: main.c:98 theme.c:1085 gpe-conf-theme.desktop.in.h:2 msgid "Look and Feel" msgstr "Utseende och känsla" #: main.c:100 #, fuzzy msgid "Power" msgstr "Port" #: main.c:100 #, fuzzy msgid "Power safe Configuration" msgstr "Konfiguration av insomning" #: main.c:102 msgid "Owner" msgstr "Ägare" #: main.c:102 gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1 msgid "Owner Information" msgstr "Ägarinformation" #: main.c:104 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Länk" #: main.c:104 gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1 msgid "Login Setup" msgstr "Inloggningskonfiguration" #: main.c:106 #, fuzzy msgid "Users" msgstr "Användaråtkomst" #: main.c:106 #, fuzzy msgid "User Administration" msgstr "Administration av användaråtkomst" #: main.c:108 msgid "GPE" msgstr "" #: main.c:108 #, fuzzy msgid "GPE Conf Administration" msgstr "Administration av användaråtkomst" #: main.c:110 gpe-conf-serial.desktop.in.h:2 msgid "Serial Ports" msgstr "Serieportar" #: main.c:110 #, fuzzy msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfiguration av insomning" #: main.c:112 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Cards" msgstr "PC/CF-kort" #: main.c:112 #, fuzzy msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config" msgstr "Information och konfiguration av PC/CF-kort" #: main.c:114 msgid "Sound" msgstr "" #: main.c:114 #, fuzzy msgid "Sound Setup" msgstr "Inloggningskonfiguration" #: main.c:116 #, fuzzy msgid "Task nameserver" msgstr "Uppgiftshanterare" #: main.c:116 msgid "Task for changing nameserver" msgstr "" #: main.c:118 #, fuzzy msgid "Task sound" msgstr "Bakgrund" #: main.c:118 msgid "Command line task saving/restoring sound settings." msgstr "" #: main.c:120 #, fuzzy msgid "Task background image" msgstr "Välj bakgrundsbild" #: main.c:120 #, fuzzy msgid "Only select background image." msgstr "Välj bakgrundsbild" #: main.c:146 #, fuzzy msgid "Settings saved" msgstr "Inställningar" #: main.c:162 msgid "Aborted" msgstr "" #: main.c:335 #, c-format msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.\n" msgstr "\"task_nameserver\" behöver en ny (och endast en) namnserver som argument.\n" #: main.c:353 #, c-format msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n" msgstr "\"task_sound\" behöver (s)para/åte(r)ställ som argument.\n" #: main.c:421 msgid "Warning: PCMCIA init failed." msgstr "Varning: PCMCIA-initiering misslyckades." #: main.c:453 #, c-format msgid "This mode is disabled, please try:\n" msgstr "Detta läge är inaktiverat, försök istället med:\n" #: main.c:454 #, c-format msgid "" "\n" "gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "gpe-conf [panelprogramsnamn]\n" "där panelprogramsnamn är i:\n" #: main.c:470 #, c-format msgid "Applet %s unknown!\n" msgstr "Panelprogrammet %s är okänt!\n" #: main.c:471 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "Usage: gpe-conf [AppletName]\n" "where AppletName is in:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Användning: gpe-conf [panelprogramsnamn]\n" "där panelprogramsnamn är i:\n" #: applets.c:445 msgid "Root access" msgstr "Rootåtkomst" #: applets.c:459 msgid "" "Some options are only\n" "accessible for user root.\n" "Please enter password." msgstr "" "En del alternativ är endast\n" "tillgängliga för användaren\n" "root. Ange lösenord." #: applets.c:506 screen/calibrate.c:32 msgid "Sorry, wrong password." msgstr "Tyvärr, fel lösenord." #: timeanddate.c:424 msgid "Time adjusted from network." msgstr "Tid justerad från nätverket." #: timeanddate.c:426 msgid "Adjusting time from network failed." msgstr "Justering av tid från nätverket misslyckades." #: timeanddate.c:506 msgid "Time & Date" msgstr "Tid och datum" #: timeanddate.c:522 msgid "Date" msgstr "Datum" #: timeanddate.c:537 msgid "Enter current date here or use button to select." msgstr "Ange aktuellt datum här eller använd knappen för att välja." #: timeanddate.c:576 msgid "Select the timeserver to use to set the clock." msgstr "Välj den tidsserver som ska användas för att ställa klockan." #: timeanddate.c:578 msgid "Get time from network" msgstr "Hämta tid från nätverket" #: timeanddate.c:585 msgid "If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above." msgstr "Om enheten är ansluten till Internet kan du trycka på denna knapp för att ställa tiden på denna enhet genom att använda tidsservern ovan." #: timeanddate.c:590 timeanddate.c:599 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" #: timeanddate.c:622 msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the next login." msgstr "Välj din aktuella tidszon här. Inställningen börjar gälla efter nästa inloggning." #: timeanddate.c:630 msgid "Daylight Saving" msgstr "Sommartid" #: timeanddate.c:637 msgid "Use daylight saving time" msgstr "Använd sommartid" #: timeanddate.c:644 msgid "Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you." msgstr "Kryssa för denna ruta om du vill att din enhet ska hantera sommartid åt dig." #: timeanddate.c:646 msgid "Offset:" msgstr "Avstånd:" #: timeanddate.c:655 msgid "Default" msgstr "Standard" #: timeanddate.c:662 msgid "Use default DST offset of one hour?" msgstr "Använd standardsommartidsavståndet om en timme?" #: timeanddate.c:667 msgid "Hours" msgstr "timmar" #: timeanddate.c:670 msgid "Select daylight saving time offset hours here." msgstr "Välj antalet sommartidsavståndstimmar här." #: timeanddate.c:675 msgid "Minutes" msgstr "minuter" #: timeanddate.c:678 msgid "Select daylight saving time offset minutes here." msgstr "Välj antalet sommartidsavståndsminuter här." #: timeanddate.c:783 msgid "To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again." msgstr "För att tidszonsinställningarna ska börja gälla måste du logga ut och logga in igen." #: screen/main.c:74 msgid "Portrait" msgstr "Stående" #: screen/main.c:75 msgid "Landscape (left)" msgstr "Liggande (vänster)" #: screen/main.c:76 msgid "Inverted" msgstr "Inverterad" #: screen/main.c:77 msgid "Landscape (right)" msgstr "Liggande (höger)" #: screen/main.c:104 msgid "Light" msgstr "Ljus" #: screen/main.c:110 msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" #: screen/main.c:152 msgid "Display" msgstr "Display" #: screen/main.c:156 msgid "Rotation" msgstr "Rotering" #: screen/main.c:176 msgid "Touchscreen" msgstr "Pekskärm" #: screen/main.c:180 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrera" #: screen/main.c:182 msgid "Start" msgstr "Starta" #: screen/main.c:304 sleep/callbacks.c:47 msgid "min" msgstr "min" #: screen/main.c:307 sleep/callbacks.c:50 msgid "sec" msgstr "sek" #: keys/kbd.c:142 msgid "Keyboard Geometry / Layout" msgstr "Tangentbordsgeometri/-layout" #: keys/kbd.c:182 msgid "User defined" msgstr "Användardefinierad" #: network.c:104 msgid "Current Config" msgstr "Aktuell konfiguration" #: network.c:233 ownerinfo.c:236 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: network.c:239 msgid "New Interface" msgstr "Nytt gränssnitt" #: network.c:248 msgid "This interface definition already exists!" msgstr "Denna gränssnittsdefinition finns redan!" #: network.c:327 msgid "Do you want to delete this interface?" msgstr "Vill du ta bort detta gränssnitt?" #: network.c:327 users/callbacks.c:138 msgid "Question" msgstr "Fråga" #: network.c:576 msgid "WiFi config" msgstr "WiFi-konfiguration" #: network.c:607 #, c-format msgid "WiFi config for %s" msgstr "WiFi-konfiguration för %s" #: network.c:619 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #: network.c:641 msgid "Mode" msgstr "Läge" # Syftar på "läge" tror jag. #: network.c:651 msgid "managed" msgstr "hanterat" #: network.c:663 msgid "ad-hoc" msgstr "ad-hoc" #: network.c:680 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: network.c:702 msgid "WEP" msgstr "WEP" #: network.c:712 msgid "off" msgstr "av" # Syftar på "krypteringsläge" tror jag #: network.c:724 msgid "open" msgstr "öppen" # Syftar på "krypteringsläge" tror jag #: network.c:736 msgid "restricted" msgstr "begränsat" #: network.c:752 msgid "Key 1" msgstr "Nyckel 1" #: network.c:780 msgid "Key 2" msgstr "Nyckel 2" #: network.c:808 msgid "Key 3" msgstr "Nyckel 3" #: network.c:837 msgid "Key 4" msgstr "Nyckel 4" #: network.c:1043 msgid "Address" msgstr "Adress" #: network.c:1046 msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2" msgstr "Ange din IP-adress här, t.ex. 192.168.1.2" #: network.c:1048 msgid "Netmask" msgstr "Nätmask" #: network.c:1051 msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases" msgstr "Ange din nätmask här, t.ex. 255.255.255.0 i de flesta fall" #: network.c:1053 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: network.c:1056 msgid "Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number." msgstr "Ange din broadcastadress här. Vanligtvis är det samma som ditt IP fast med 255 som sista tal." #: network.c:1058 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: network.c:1061 msgid "Enter the IP Address of your default gateway here." msgstr "Ange IP-adressen för din standardgateway här." #: network.c:1072 network.c:1189 msgid "WiFi device" msgstr "WiFi-enhet" #: network.c:1080 network.c:1197 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: network.c:1177 msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" #: network.c:1180 msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional." msgstr "Ange ditt önskade värdnamn här. Denna parameter är valfri." #: network.c:1297 msgid "Provider" msgstr "Leverantör" #: network.c:1299 msgid "Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface." msgstr "Här kan du ange namnet för leverantörskonfigurationen som ska användas för detta gränssnitt." #: network.c:1322 msgid "Global Settings" msgstr "Globala inställningar" #: network.c:1364 msgid "Proxy" msgstr "Proxyserver" #: network.c:1365 msgid "If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)" msgstr "Om du vill/måste använda en proxyserver anger du den här (detta gäller endast dillo just nu)." #: network.c:1371 msgid "No proxy for" msgstr "Ingen proxyserver för" # Knepigt #: network.c:1373 msgid "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy." msgstr "Här bör du ange din lokala domän som du inte vill använda en proxyserver för." #: network.c:1380 msgid "DNS server" msgstr "DNS-server" #: network.c:1383 msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here." msgstr "Ange IP till den DNS-server som ska användas här." #: network.c:1554 msgid "" "Here you may change the basic configuration type of your device.\n" "Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP and \"ppp\" to make the device a point-to-point device." msgstr "" "Här kan du ändra den grundläggande konfigurationstypen för din enhet.\n" "Använd \"static\" för manuell gränssnittskonfiguration, \"dhcp\" för att använda DHCP och \"ppp\" för att göra enheten till en punkt-till-punkt-enhet." #: network.c:1560 msgid "Enable this option if your device is a WiFi device" msgstr "Aktivera detta alternativ om din enhet är en WiFi-enhet" #: network.c:1562 msgid "Click to set the wireless options for this device" msgstr "Klicka för att ställa in de alternativen för trådlöst nätverk för denna enhet" #: network.c:1564 msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)." msgstr "Ställ in det läge som ditt WiFi-kort ska fungera i (hanterat eller ad-hoc)." #: network.c:1567 msgid "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only." msgstr "Ställ in krypteringsläget: av för ingen WEP-kryptering, öppet för öppet system och begränsat för endast begränsade WEP-anslutningar." #: network.c:1572 msgid "Enter the essid of your WiFi network here." msgstr "Ange essid:et för ditt WiFi-nätverk här." #: network.c:1575 msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\"" msgstr "Ange din WEP-nyckel här i (iwconfig-format), t.ex.: \"s:12345\"" #: network.c:1578 msgid "Select the WEP key to use." msgstr "Välj WEP-nyckeln att använda." #: network.c:1581 msgid "Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank." msgstr "Ange kanalnumret eller frekvensen om så behövs. Om detta inte behövs bör du lämna detta fält tomt." #: network.c:1604 msgid "Add Interface" msgstr "Lägg till gränssnitt" #: network.c:1605 msgid "Add a new Interface" msgstr "Lägg till ett nytt gränssnitt" #: network.c:1615 msgid "Remove Interface" msgstr "Ta bort gränssnitt" #: network.c:1616 msgid "Remove current Interface" msgstr "Ta bort aktuellt gränssnitt" #: network.c:1630 msgid "Information" msgstr "Information" #: network.c:1631 msgid "Show current configuration." msgstr "Visa aktuell konfiguration." #: network.c:1649 msgid "Couldn't read network configuration." msgstr "Kunde inte läsa nätverkskonfiguration." #: network.c:1656 msgid "global" msgstr "global" #: theme.c:178 msgid "Choose backgound image" msgstr "Välj bakgrundsbild" #: theme.c:192 msgid "You are not allowed to read this file, choose another." msgstr "Du får inte lov att läsa denna fil, välj en annan." #: theme.c:213 msgid "Succesfully changed background image." msgstr "Lyckades ändra bakgrundsbilden." #: theme.c:214 msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details." msgstr "Använd konfigurationsverktyget \"Utseende och känsla\" för att ändra detaljer." #: theme.c:538 msgid "Red" msgstr "Röd" #: theme.c:543 msgid "Green" msgstr "Grön" #: theme.c:548 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: theme.c:858 msgid "Select colour" msgstr "Välj färg" #: theme.c:884 theme.c:958 msgid "You don't have read access to selected background image!" msgstr "Du har inte läsåtkomst till den valda bakgrundsbilden!" #: theme.c:1095 msgid "Desktop Theme" msgstr "Skrivbordstema" #: theme.c:1107 msgid "Name" msgstr "Namn" #: theme.c:1124 msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorlek" #: theme.c:1139 msgid "Visual Effects" msgstr "Visuella effekter" #: theme.c:1145 msgid "Enable Visual Effects" msgstr "Aktivera visuella effekter" #: theme.c:1152 msgid "Background" msgstr "Bakgrund" #: theme.c:1166 theme.c:1168 msgid "Background Settings" msgstr "Bakgrundsinställningar" #: theme.c:1178 theme.c:1189 msgid "Theme Default" msgstr "Temastandard" #: theme.c:1197 msgid "Solid colour" msgstr "Enfärgad" #: theme.c:1211 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontell" #: theme.c:1215 msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" #: theme.c:1220 theme.c:1239 theme.c:1422 theme.c:1428 msgid "Colour" msgstr "Färg" #: theme.c:1230 msgid "Colour gradient" msgstr "Färgtoning" #: theme.c:1249 msgid "Image" msgstr "Bild" #: theme.c:1275 msgid "Centered" msgstr "Centrerad" #: theme.c:1279 msgid "Tiled" msgstr "Sida-vid-sida" #: theme.c:1282 msgid "Stretched" msgstr "Utsträckt" #: theme.c:1289 msgid "Toolbars" msgstr "Verktygsrader" #: theme.c:1301 theme.c:1303 msgid "Toolbar Style" msgstr "Stil på verktygsrader" #: theme.c:1312 theme.c:1341 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: theme.c:1317 theme.c:1345 msgid "Text" msgstr "Text" #: theme.c:1322 msgid "Both" msgstr "Både och" # Osäker #: theme.c:1327 msgid "Both H" msgstr "Både H" #: theme.c:1348 msgid "Both (icon above text)" msgstr "Både och (ikon över text)" #: theme.c:1351 msgid "Both (icon left of text)" msgstr "Både och (ikon till vänster om text)" #: theme.c:1358 msgid "Toolbar Icon Size" msgstr "Storlek på verktygsradsikoner" #: theme.c:1374 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" #: theme.c:1383 theme.c:1403 msgid "Desktop Font" msgstr "Skrivbordstypsnitt" #: theme.c:1390 theme.c:1450 theme.c:1485 msgid "Family" msgstr "Familj" #: theme.c:1410 theme.c:1470 theme.c:1505 theme.c:1535 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: theme.c:1439 theme.c:1441 theme.c:1463 theme.c:1498 msgid "Application Font" msgstr "Programtypsnitt" #: theme.c:1519 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Vertikal" #: theme.c:1528 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" #: keys/keyctl.c:168 msgid "Button layout file is missing a global section." msgstr "" #: keys/keyctl.c:532 #, fuzzy msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!" msgstr "Kritiskt: Kan inte öppna keylaunchrc för skrivning!\n" #: keys/keyctl.c:555 #, fuzzy msgid "Could not restart key handler!" msgstr "Kunde inte starta om tangenthanteraren!\n" #: keys/keyctl.c:578 msgid "The file you selected is not executable." msgstr "Filen du valde är inte körbar." #: ownerinfo.c:209 msgid "Information about the Owner" msgstr "Information om ägaren" #: ownerinfo.c:217 msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information" msgstr "Endast användaren \"root\" har tillåtelse att ändra denna information" #: ownerinfo.c:251 msgid "E-Mail:" msgstr "E-post:" #: ownerinfo.c:266 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: ownerinfo.c:281 msgid "Address:" msgstr "Adress:" #: ownerinfo.c:307 msgid "Photofile:" msgstr "Bildfil:" #: login-setup.c:160 msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'." msgstr "En del av dessa inställningar kan endast ändras av användaren \"root\"." #: login-setup.c:183 gpe-admin.c:85 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: login-setup.c:200 msgid "Show owner information at login." msgstr "Visa ägarinformation vid inloggning." #: login-setup.c:204 msgid "Lock display on suspend." msgstr "Lås display vid viloläge." #: login-setup.c:208 msgid "" "Lock display on suspend. \n" " (needs password)" msgstr "" "Lås display vid viloläge.\n" " (kräver lösenord)" #: login-setup.c:213 msgid "" "Automatic login. \n" " (without password)" msgstr "" #: sleep/interface.c:67 msgid "Auto sleep" msgstr "Automatisk insomning" #: sleep/interface.c:77 sleep/interface.c:116 msgid "enabled" msgstr "aktiverad" #: sleep/interface.c:95 msgid "sleep timeout" msgstr "insomningstidsgräns" #: sleep/interface.c:106 msgid "Auto dim" msgstr "Förmörka automatiskt" #: sleep/interface.c:133 msgid "backlight dim timeout" msgstr "dim-timeout för bakgrundsbelysning" #: sleep/interface.c:142 msgid "Auto dim level" msgstr "Automatisk förmörkningsnivå" #: sleep/interface.c:162 msgid "Advanced Controls" msgstr "Avancerade kontroller" #: sleep/interface.c:172 msgid "CPU" msgstr "Processor" #: sleep/interface.c:178 msgid "Sleep on cpu less than load" msgstr "Sov då processor mindre än belastning" #: sleep/interface.c:182 msgid "load below" msgstr "last under" #: sleep/interface.c:198 msgid "APM" msgstr "APM" #: sleep/interface.c:204 msgid "Sleep on AC" msgstr "Sov då växelspänning" #: sleep/interface.c:206 msgid "probe IRQs" msgstr "undersök IRQ:er" #: sleep/interface.c:212 msgid "Check IRQ activity" msgstr "Kontrollera IRQ-aktivitet" #: users/interface.c:215 msgid "User Name" msgstr "Användarnamn" #: users/interface.c:216 msgid "User Info" msgstr "Användarinformation" #: users/interface.c:217 msgid "Home" msgstr "Hem" #: users/interface.c:235 users/interface.c:236 msgid "Add user" msgstr "Lägg till användare" #: users/interface.c:236 msgid "Add a new user" msgstr "Lägg till en ny användare" #: users/interface.c:240 users/interface.c:241 msgid "Edit user" msgstr "Redigera användare" #: users/interface.c:241 msgid "Edit existing user" msgstr "Redigera befintlig användare" #: users/interface.c:245 users/interface.c:246 msgid "Delete user" msgstr "Ta bort användare" #: users/interface.c:246 msgid "Delete existing user" msgstr "Ta bort befintlig användare" #: users/interface.c:250 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: users/interface.c:251 msgid "Change password" msgstr "Byt lösenord" #: users/interface.c:320 msgid "User settings" msgstr "Användarinställningar" #: users/interface.c:334 msgid "User Name:" msgstr "Användarnamn:" #: users/interface.c:350 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: users/interface.c:358 msgid "User Info:" msgstr "Användarinformation:" #: users/interface.c:374 msgid "Shell:" msgstr "Skal:" #: users/interface.c:393 msgid "Home:" msgstr "Hem:" #: users/interface.c:412 msgid "Change" msgstr "Byt" #: users/interface.c:413 msgid "Set" msgstr "Ställ in" #: users/interface.c:478 msgid "Change Password" msgstr "Byt lösenord" #: users/interface.c:504 msgid "Old Password:" msgstr "Gammalt lösenord:" #: users/interface.c:511 msgid "New Password:" msgstr "Nytt lösenord:" #: users/interface.c:519 msgid "Confirm:" msgstr "Bekräfta:" #: users/callbacks.c:107 msgid "You need at least one user account!" msgstr "" #: users/callbacks.c:131 #, fuzzy msgid "You can't remove this user!" msgstr "Du kan inte ta bort systemanvändare!" #: users/callbacks.c:136 msgid "" "You can't remove\n" " system users!" msgstr "" "Du kan inte ta bort\n" " systemanvändare!" #: users/callbacks.c:138 msgid "" "Delete user and all its data?\n" "This action is not revertable\n" "and is executed instantly." msgstr "" "Ta bort användaren och alla dess data?\n" "Denna åtgärd kan inte återställas\n" "och verkställs omedelbart." #: users/callbacks.c:173 msgid "Please choose a user name." msgstr "Välj ett användarnamn." #: users/callbacks.c:191 msgid "Please choose a home directory." msgstr "Välj en hemkatalog." #: users/callbacks.c:279 msgid "" "The two new pass are different!\n" " Please try again!" msgstr "" "De två nya lösenorden är olika!\n" " Försök igen!" #: users/callbacks.c:282 msgid "" "Wrong password\n" " Please try again!" msgstr "" "Fel lösenord\n" " Försök igen!" #: cfgfile.c:915 msgid "No write access to network configuration." msgstr "Ingen skrivåtkomst till nätverkskonfiguration." #: gpe-admin.c:92 msgid "Allow users to configure everything" msgstr "Tillåt användare att konfigurera allt" #: serial.c:428 serial.c:434 msgid "Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed." msgstr "Enkelt gränssnitt för serieportskonfiguration. Inaktiverade komponenter är inte installerade." #: serial.c:431 msgid "Port A" msgstr "Port A" #: serial.c:438 msgid "Serial port default usage" msgstr "Standardanvändning av serieport" #: serial.c:443 msgid "Select desired software to use serial port here." msgstr "Välj önskad programvara för att använda serieporten här." #: serial.c:446 msgid "Console" msgstr "Konsoll" #: serial.c:449 msgid "This option runs console on serial port. (default)" msgstr "Detta alternativ kör konsoll på serieport (standard)." #: serial.c:457 msgid "GPS Daemon" msgstr "GPS-demon" #: serial.c:462 msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')" msgstr "GPS-demon (kräver \"gpsd\")" #: serial.c:467 msgid "This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications." msgstr "Detta alternativ aktiverar starten av GPSD, som tillhandahåller data från en GPS-mottagare till program." #: serial.c:474 msgid "Nothing (free)" msgstr "Ingenting (ledig)" #: serial.c:477 msgid "Don't start any software that uses the serial port." msgstr "Starta inte någon programvara som använder serieporten." #: serial.c:514 serial.c:521 msgid "This page configures the GPS receiver software." msgstr "Denna sida konfigurerar programvaran för GPS-mottagaren." #: serial.c:518 msgid "GPS Receiver" msgstr "GPS-mottagare" #: serial.c:525 msgid "GPS settings" msgstr "GPS-inställningar" #: serial.c:531 msgid "Receiver Type" msgstr "Mottagartyp" #: serial.c:536 msgid "NMEA" msgstr "NMEA" #: serial.c:541 msgid "The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers)." msgstr "GPS-mottagaren skickar NMEA-data (standard, behöver inte ändras för de flesta mottagare)." #: serial.c:547 msgid "Earthmate" msgstr "Earthmate" #: serial.c:553 msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS." msgstr "GPS-mottagaren är en Earthrate-GPS." #: serial.c:557 msgid "Baud Rate" msgstr "Baudhastighet" #: serial.c:573 msgid "Serial Port" msgstr "Serieport" #: cardinfo.c:104 msgid "/_Card" msgstr "/_Kort" #: cardinfo.c:105 msgid "/Card/_Insert" msgstr "/Kort/Mata _in" #: cardinfo.c:106 msgid "/Card/_Eject" msgstr "/Kort/Mata _ut" #: cardinfo.c:107 msgid "/Card/_Suspend" msgstr "/Kort/_Försätt i viloläge" #: cardinfo.c:108 msgid "/Card/_Resume" msgstr "/Kort/_Återuppta" #: cardinfo.c:109 msgid "/Card/_Reset" msgstr "/Kort/_Återställ" #: cardinfo.c:110 msgid "/Card/s1" msgstr "/Kort/s1" #: cardinfo.c:111 msgid "/Card/_Assign Driver" msgstr "/Kort/_Tilldela drivrutin" #: cardinfo.c:112 msgid "/Card/s2" msgstr "/Kort/s2" #: cardinfo.c:113 msgid "/Card/_Close" msgstr "/Kort/S_täng" #: cardinfo.c:114 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjälp" #: cardinfo.c:115 msgid "/_Help/Index" msgstr "/_Hjälp/Index" #: cardinfo.c:116 msgid "/_Help/About" msgstr "/_Hjälp/Om" #: cardinfo.c:176 cardinfo.c:864 msgid "card not recognized" msgstr "kortet känns inte igen" #: cardinfo.c:278 cardinfo.c:349 msgid "Could not write to temporal config file." msgstr "Kunde inte skriva till temporär konfigurationsfil." #: cardinfo.c:555 msgid "Could not open pidfile:" msgstr "Kunde inte öppna pidfil:" #: cardinfo.c:561 msgid "Could not read pidfile" msgstr "Kunde inte läsa pidfil" #: cardinfo.c:565 msgid "Could not signal cardmgr:" msgstr "Kunde inte signalera korthanterare:" #: cardinfo.c:640 msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature." msgstr "gpe-conf måste vara setuid root för att använda kortinformationsfunktionen." #: cardinfo.c:659 msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'" msgstr "Ingen PCMCIA-drivrutin i \"/proc/devices\"" #: cardinfo.c:662 msgid "Could not open '/proc/devices'" msgstr "Kunde inte öppna \"/proc/devices\"" #: cardinfo.c:674 msgid "No sockets found\n" msgstr "Inga uttag hittades\n" #: cardinfo.c:683 msgid "Card Services release does not match!" msgstr "Utgåva av Card Services stämmer inte överens!" #: cardinfo.c:688 msgid "Could not get CS revision info!\n" msgstr "Kunde inte få tag i CS-revisionsinformation!\n" #: cardinfo.c:851 msgid "flock(stabfile) failed" msgstr "flock(stabfile) misslyckades" #: cardinfo.c:870 #, c-format msgid "no driver loaded" msgstr "ingen drivrutin inläst" #: cardinfo.c:979 msgid "ready" msgstr "redo" #: cardinfo.c:997 msgid "not ready" msgstr "inte redo" #: cardinfo.c:1012 msgid "suspended" msgstr "försatt i viloläge" #: cardinfo.c:1204 msgid "Assign Driver" msgstr "Tilldela drivrutin" #: cardinfo.c:1213 msgid "" "This dialog allows you to select/\n" "change the driver assignment for a\n" "PCMCIA or CF card." msgstr "" "Detta dialogfönster låter dig välja/\n" "ändra drivrutinstilldelningen för\n" "ett PCMCIA- eller CF-kort." #: cardinfo.c:1223 msgid "Your current card identifies itself as:" msgstr "Ditt nuvarande kort identifierar sig som:" #: cardinfo.c:1237 cardinfo.c:1243 msgid "Manuf. Id" msgstr "Tillverkar-id" #: cardinfo.c:1237 cardinfo.c:1243 msgid "Class" msgstr "Klass" #: cardinfo.c:1341 cardinfo.c:1354 msgid "PC/CF card socket information." msgstr "Uttagsinformation för PC/CF-kort." #: cardinfo.c:1349 msgid "Socket" msgstr "Uttag" #: cardinfo.c:1380 msgid "Information for socket" msgstr "Information för uttag" #: cardinfo.c:1389 msgid "State:" msgstr "Tillstånd:" #: cardinfo.c:1390 msgid "Device:" msgstr "Enhet:" #: cardinfo.c:1391 msgid "Driver:" msgstr "Drivrutin:" #: cardinfo.c:1392 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: cardinfo.c:1393 msgid "I/O:" msgstr "I/O:" #: cardinfo.c:1394 msgid "IRQ:" msgstr "IRQ:" #: cardinfo.c:1401 msgid "Flags:" msgstr "Flaggor:" #: cardinfo.c:1418 msgid "PCMCIA initialisation failed" msgstr "PCMCIA-initiering misslyckades" #: tools/interface.c:315 tools/interface.c:515 tools/interface.c:531 #: tools/interface.c:651 msgid "[NONE SET]" msgstr "[INGEN INSTÄLLD]" #: tools/interface.c:706 tools/interface.c:1704 msgid "UNSPEC" msgstr "UNSPEC" #: tools/interface.c:708 msgid "UNIX Domain" msgstr "UNIX-domän" #: tools/interface.c:711 msgid "DARPA Internet" msgstr "DARPA Internet" #: tools/interface.c:714 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: tools/interface.c:717 tools/interface.c:1725 msgid "AMPR AX.25" msgstr "AMPR AX.25" #: tools/interface.c:720 tools/interface.c:1731 msgid "AMPR NET/ROM" msgstr "AMPR NET/ROM" #: tools/interface.c:723 msgid "Novell IPX" msgstr "Novell IPX" #: tools/interface.c:726 msgid "Appletalk DDP" msgstr "Appletalk DDP" #: tools/interface.c:729 tools/interface.c:1766 msgid "Econet" msgstr "Econet" #: tools/interface.c:732 msgid "CCITT X.25" msgstr "CCITT X.25" #: tools/interface.c:735 tools/interface.c:1728 msgid "AMPR ROSE" msgstr "AMPR ROSE" #: tools/interface.c:738 tools/interface.c:1716 msgid "Ash" msgstr "Ash" #: tools/interface.c:765 #, c-format msgid "Too many address family arguments.\n" msgstr "För många adressfamiljsargument.\n" #: tools/interface.c:776 #, c-format msgid "Unknown address family '%s'.\n" msgstr "Okänd adressfamilj \"%s\".\n" #: tools/interface.c:839 #, c-format msgid "Please don't supply more than one address family.\n" msgstr "Ange inte fler än en adressfamilj.\n" #: tools/interface.c:966 #, c-format msgid "No usable address families found.\n" msgstr "Inga användbara adressfamiljer hittades.\n" #: tools/interface.c:1036 #, c-format msgid "Warning: no inet socket available: %s\n" msgstr "Varning: inget inet-uttag tillgängligt: %s\n" #: tools/interface.c:1188 #, c-format msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n" msgstr "Varning: kan inte öppna %s (%s). Begränsad utdata.\n" #: tools/interface.c:1431 msgid "Device not found" msgstr "Enheten hittades inte" #: tools/interface.c:1435 #, c-format msgid "%s: error fetching interface information: %s\n" msgstr "%s: fel vid hämtning av gränssnittsinformation: %s\n" #: tools/interface.c:1609 #, c-format msgid "You cannot start PPP with this program.\n" msgstr "Du kan inte starta PPP med detta program.\n" #: tools/interface.c:1703 msgid "Local Loopback" msgstr "Lokal vändslinga" #: tools/interface.c:1706 msgid "Serial Line IP" msgstr "SLIP (Serial Line IP)" #: tools/interface.c:1707 msgid "VJ Serial Line IP" msgstr "VJ SLIP (VJ Serial Line IP)" #: tools/interface.c:1708 msgid "6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitars SLIP (Serial Line IP)" #: tools/interface.c:1709 msgid "VJ 6-bit Serial Line IP" msgstr "6-bitars VJ SLIP (VJ Serial Line IP)" #: tools/interface.c:1710 msgid "Adaptive Serial Line IP" msgstr "Adaptiv SLIP (Serial Line IP)" #: tools/interface.c:1713 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: tools/interface.c:1719 msgid "Fiber Distributed Data Interface" msgstr "Fiberdistribuerat datagränssnitt (FDDI)" #: tools/interface.c:1722 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" #: tools/interface.c:1734 msgid "generic X.25" msgstr "vanlig X.25" #: tools/interface.c:1737 msgid "IPIP Tunnel" msgstr "IPIP-tunnel" #: tools/interface.c:1740 msgid "Point-to-Point Protocol" msgstr "Punkt-till-punktprotokoll (PPP)" #: tools/interface.c:1743 msgid "(Cisco)-HDLC" msgstr "(Cisco)-HDLC" #: tools/interface.c:1744 msgid "LAPB" msgstr "LAPB" #: tools/interface.c:1747 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" #: tools/interface.c:1750 msgid "Frame Relay DLCI" msgstr "Frame Relay-DLCI" #: tools/interface.c:1751 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr "Frame Relay-åtkomstenhet" #: tools/interface.c:1754 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-i-IPv4" #: tools/interface.c:1757 msgid "IrLAP" msgstr "IrLAP" #: tools/interface.c:1760 msgid "16/4 Mbps Token Ring" msgstr "16/4 Mb/s Token Ring" #: tools/interface.c:1762 msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)" msgstr "16/4 Mb/s Token Ring (Nytt)" #: tools/interface.c:1875 #, fuzzy, c-format msgid "Interface %s" msgstr "Lägg till gränssnitt" #: tools/interface.c:1876 #, fuzzy, c-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ:" #: tools/interface.c:1885 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Media: %s" #: tools/interface.c:1890 #, c-format msgid "(auto)" msgstr "(auto)" #: tools/interface.c:1902 #, c-format msgid "Address: %s\n" msgstr "Adress: %s\n" #: tools/interface.c:1907 #, c-format msgid "P-t-P: %s\n" msgstr "P-t-P: %s\n" #: tools/interface.c:1911 #, c-format msgid "Netmask: %s\n" msgstr "Nätmask: %s\n" #: tools/interface.c:1915 #, c-format msgid "Broadcast: %s\n" msgstr "Broadcast: %s\n" #: tools/interface.c:1927 #, c-format msgid "HWaddr (MAC): %s\n" msgstr "HV-adress (MAC): %s\n" #: tools/interface.c:1957 #, c-format msgid "IPv6 Address: %s/%d\n" msgstr "IPv6-adress: %s/%d\n" #: tools/interface.c:1960 #, c-format msgid "Scope: " msgstr "Omfattning: " #: tools/interface.c:1965 #, c-format msgid "Global" msgstr "Global" #: tools/interface.c:1968 #, c-format msgid "Link" msgstr "Länk" #: tools/interface.c:1971 #, c-format msgid "Site" msgstr "Plats" #: tools/interface.c:1974 #, c-format msgid "Compat" msgstr "Kompatibilitet" #: tools/interface.c:1977 #, c-format msgid "Host" msgstr "Värd" #: tools/interface.c:1980 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: sound/sound.c:250 msgid "Audio Settings" msgstr "Ljudinställningar" #: sound/sound.c:257 msgid "Mute Everything" msgstr "Tysta allt" #: sound/sound.c:298 msgid "Alarm Settings" msgstr "Alarminställningar" #: sound/sound.c:305 msgid "Enable Alarm Sound" msgstr "Aktivera alarmljud" #: sound/sound.c:312 msgid "Automatic Volume (rising)" msgstr "Automatisk volym (stigande)" #: sound/sound.c:322 sound/soundctrl.c:298 msgid "Volume" msgstr "Volym" #: sound/sound.c:329 msgid "Test" msgstr "Testa" #: keys/keyboard.c:75 #, fuzzy msgid "none" msgstr "nej" #: keys/keyboard.c:76 #, fuzzy msgid "Foldable" msgstr "inaktiverad" #: keys/keyboard.c:77 msgid "SnapNType" msgstr "" #: keys/keyboard.c:78 msgid "Stowaway" msgstr "" #: keys/keyboard.c:79 msgid "StowawayXT" msgstr "" #: keys/keyboard.c:80 msgid "HP Slim" msgstr "" #: keys/keyboard.c:81 #, fuzzy msgid "Smart BT" msgstr "Starta" #: keys/keyboard.c:82 msgid "LIRC" msgstr "" #: keys/keyboard.c:83 msgid "Belkin IR" msgstr "" #: keys/keyboard.c:84 msgid "Flexis" msgstr "" #: keys/keyboard.c:85 msgid "Benq Gamepad" msgstr "" #: keys/keyboard.c:86 #, fuzzy msgid "Pocketvik" msgstr "Uttag" #: keys/keyboard.c:87 msgid "Micro Foldaway" msgstr "" #: keys/keyboard.c:88 msgid "Micro Datapad" msgstr "" #: keys/keyboard.c:252 #, fuzzy msgid "External keyboard configuration." msgstr "Konfiguration av externt tangentbord" #: keys/keyboard.c:255 #, fuzzy msgid "External Keyboard Port" msgstr "Externt tangentbord" #: keys/keyboard.c:262 #, fuzzy msgid "Here you may select your external keyboard model." msgstr "Klicka här för att välja denna tangentbordsmodell." #: keys/keyboard.c:283 msgid "External Keyboard Type" msgstr "Extern tangentbordstyp" #: keys/keys.c:79 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "Knappkonfiguration" #: keys/keys.c:83 msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Virtuellt tangentbord" #: keys/keys.c:87 msgid "External Keyboard" msgstr "Externt tangentbord" #: main-info.c:67 #, c-format msgid "usage: gpe-info [page]\n" msgstr "användning: gpe-info [sida]\n" #: main-info.c:68 #, c-format msgid " Where page may be \"global\" (default)\n" msgstr " Där sida kan vara \"global\" (standard)\n" #: main-info.c:78 gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2 msgid "System Information" msgstr "Systeminformation" #: storage.c:166 storage.c:423 msgid "System Memory" msgstr "Systemminne" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: storage.c:174 storage.c:443 msgid "Free memory" msgstr "Ledigt minne" #. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes #: storage.c:176 storage.c:183 storage.c:329 storage.c:340 storage.c:445 #: storage.c:458 sysinfo.c:663 sysinfo.c:679 msgid "MB" msgstr "MB" #: storage.c:181 storage.c:328 storage.c:456 msgid "Total:" msgstr "Totalt:" #: storage.c:292 msgid "Internal Flash" msgstr "Internt flashminne" #: storage.c:298 msgid "MMC" msgstr "MMC" #: storage.c:304 msgid "Compact Flash" msgstr "Compact Flash" #: storage.c:310 msgid "Network Filesystem" msgstr "Nätverksfilsystem" #: storage.c:330 msgid "Mounted at " msgstr "Monterad på " #: storage.c:338 msgid "Free space" msgstr "Ledigt utrymme" #: logread.c:116 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n" msgstr "Kan inte hitta cirkulär buffert. Kör syslog?\n" #: logread.c:123 msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer." msgstr "Kan inte få åtkomst till syslogd:s cirkulära buffert." #: logread.c:130 msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer." msgstr "Kan inte få åtkomst till semafor(er) för syslogd:s cirkulära buffert." #: logread.c:156 msgid "" msgstr "" #: logread.c:227 logread.c:243 msgid "System Log" msgstr "Systemlogg" #: logread.c:252 logread.c:268 msgid "Session Log" msgstr "Sessionslogg" #: logread.c:275 msgid "Could not open X session log.\n" msgstr "Kunde inte öppna X-sessionslogg.\n" #: battery.c:85 #, c-format msgid "could not open touchscreen device '%s'\n" msgstr "kunde inte pekskärmsenheten \"%s\"\n" #: battery.c:142 battery.c:199 battery.c:301 msgid "Status: high" msgstr "Status: hög" #: battery.c:145 battery.c:202 battery.c:305 msgid "Status: low" msgstr "Status: låg" #: battery.c:148 battery.c:205 battery.c:309 msgid "Status: critical" msgstr "Status: kritiskt" #: battery.c:151 battery.c:208 battery.c:313 msgid "Status: charging" msgstr "Status: laddar" #: battery.c:154 battery.c:211 msgid "Status: charge main" msgstr "Status: ladda huvud" #: battery.c:157 msgid "Status: dead" msgstr "Status: dött" #: battery.c:160 battery.c:217 battery.c:299 msgid "Status: full" msgstr "Status: fullt" #: battery.c:163 battery.c:220 msgid "Status: no battery" msgstr "Status: inget batteri" #: battery.c:166 battery.c:223 battery.c:242 battery.c:316 msgid "Status: unknown" msgstr "Status: okänd" #: battery.c:171 msgid "learning" msgstr "lär" #: battery.c:175 battery.c:227 msgid "Voltage" msgstr "Spänning" #: battery.c:179 battery.c:231 battery.c:333 msgid "AC connected" msgstr "Nätspänning ansluten" #: battery.c:181 battery.c:233 battery.c:335 msgid "Lifetime" msgstr "Livslängd" #: battery.c:214 msgid "Status: not installed" msgstr "Status: inte installerat" #: battery.c:240 msgid "not installed" msgstr "inte installerat" #: battery.c:244 msgid "Voltage: unknown" msgstr "Spänning: okänd" #: battery.c:246 msgid "Lifetime: unknown" msgstr "Livslängd: okänd" #: battery.c:291 msgid "No battery" msgstr "Inget batteri" #: battery.c:396 msgid "Internal battery" msgstr "Internt batteri" # Osäker #: battery.c:400 msgid "Jacket battery" msgstr "Batteripaket" #: sysinfo.c:236 msgid "ARM" msgstr "ARM" #: sysinfo.c:239 msgid "Intel x86 or compatible" msgstr "Intel x86 eller kompatibel" #: sysinfo.c:240 msgid "IBM type PC" msgstr "PC av IBM-typ" #: sysinfo.c:243 msgid "Mips" msgstr "Mips" #: sysinfo.c:245 msgid "Silicon Graphics Machine" msgstr "Silicon Graphics-maskin" #: sysinfo.c:249 msgid "IBM Power or PowerPC" msgstr "IBM Power eller PowerPC" # Verkar inte som om det ska översättas (namn)... #. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution. #: sysinfo.c:278 msgid "Familiar" msgstr "Familiar" # Verkar inte som om det ska översättas (namn)... #. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution. #: sysinfo.c:292 msgid "OpenEmbedded" msgstr "OpenEmbedded" #: sysinfo.c:334 sysinfo.c:336 msgid "Build" msgstr "Bygge" #: sysinfo.c:438 msgid "Network Status" msgstr "Nätverksstatus" #: sysinfo.c:452 sysinfo.c:455 msgid "HWaddr (MAC)" msgstr "HV-adress (MAC)" #: sysinfo.c:466 sysinfo.c:467 #, c-format msgid "Wireless" msgstr "Trådlöst" #: sysinfo.c:494 msgid "Default Gateway" msgstr "Standardgateway" #: sysinfo.c:537 msgid "System information" msgstr "Systeminformation" #: sysinfo.c:547 msgid "Version" msgstr "Version" #: sysinfo.c:579 msgid "Distribution" msgstr "Distribution" #: sysinfo.c:604 msgid "System" msgstr "System" #: sysinfo.c:613 msgid "Device information" msgstr "Enhetsinformation" #: sysinfo.c:625 msgid "Device Name" msgstr "Enhetsnamn" #: sysinfo.c:644 msgid "CPU:" msgstr "Processor:" #: sysinfo.c:657 msgid "RAM:" msgstr "RAM-minne:" #: sysinfo.c:673 msgid "Storage:" msgstr "Lagring:" #: sysinfo.c:685 msgid "Hardware" msgstr "Hårdvara" #: sysinfo.c:695 msgid "Battery" msgstr "Batteri" #: sysinfo.c:702 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: sysinfo.c:709 msgid "Networks" msgstr "Nätverk" #: sysinfo.c:716 msgid "Log Display" msgstr "Loggdisplay" #: gpe-conf.desktop.in.h:1 msgid "Control Panel" msgstr "Kontrollpanel" #: gpe-conf-admin.desktop.in.h:1 msgid "User Access" msgstr "Användaråtkomst" #: gpe-conf-admin.desktop.in.h:2 msgid "User access administration" msgstr "Administration av användaråtkomst" #: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1 msgid "PC/CF Cards" msgstr "PC/CF-kort" #: gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2 msgid "PC/CF Cards info and config" msgstr "Information och konfiguration av PC/CF-kort" #: gpe-conf-keys.desktop.in.h:1 msgid "Keyboard and Button Setup" msgstr "" #: gpe-conf-keys.desktop.in.h:2 msgid "Keys and Buttons" msgstr "" #: gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2 msgid "Set Owner Information" msgstr "Ställ in ägarinformation" #: gpe-conf-serial.desktop.in.h:1 msgid "Serial Port Settings" msgstr "Inställningar för serieport" #: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1 msgid "Sleep Config" msgstr "Konfiguration av insomning" #: gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2 msgid "Sleep Configuration" msgstr "Konfiguration av insomning" #: gpe-conf-theme.desktop.in.h:1 msgid "Global Appearance Setup" msgstr "Konfiguration av globalt utseende" #: gpe-conf-time.desktop.in.h:1 msgid "Date/Time Setup" msgstr "Konfiguration av datum/tid" #: gpe-conf-time.desktop.in.h:2 msgid "Setup Date and Time" msgstr "Konfigurera datum och tid" #: gpe-conf-users.desktop.in.h:1 msgid "Manage local users" msgstr "Hantera lokala användare" #: gpe-conf-users.desktop.in.h:2 msgid "User Manager" msgstr "Användarhanterare" #: gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1 msgid "System Info" msgstr "Systeminformation" #: gpe-conf-sound.desktop.in.h:1 msgid "Sound Settings" msgstr "Ljudinställningar" #: gpe-conf-sound.desktop.in.h:2 msgid "Sound defaults and setup" msgstr "Ljud-standardalternativ och -konfiguration" #~ msgid "To make timezone settings take effect,you'll need to log out and log in again." #~ msgstr "För att tidszonsinställningarna ska börja gälla måste du logga ut och logga in igen." #~ msgid "WiFi config for %s" #~ msgstr "WiFi-konfiguration för %s" #~ msgid "Reset button config to default?" #~ msgstr "Återställ knappkonfigurationen till standardläget?" #~ msgid "User Defined" #~ msgstr "Användardefinierad" #~ msgid "Record Memo" #~ msgstr "Spela in anteckning" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Kalender" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Kontakter" #~ msgid "Audio Player" #~ msgstr "Ljudspelare" #~ msgid "Web Browser" #~ msgstr "Webbläsare" #~ msgid "To-do List" #~ msgstr "Att-göra-lista" #~ msgid "Toggle Desktop" #~ msgstr "Växla skrivbord" #~ msgid "Defaults" #~ msgstr "Standardalternativ" #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "" #~ "Interface %s\n" #~ "Type: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Gränssnitt %s\n" #~ "Typ: %s\n" #~ msgid "Virtual Keyboard Setup" #~ msgstr "Konfiguration av virtuellt tangentbord" #~ msgid "Button Configuration" #~ msgstr "Knappkonfiguration" #~ msgid "Set the encryption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for restricted WEP connections only." #~ msgstr "Ställ in krypteringsläget: av för ingen WEP-kryptering, öppet för öppet system och begränsat för endast begränsade WEP-anslutningar." #~ msgid "Enter your WEP key here in iwconfig format, e.g.: \"s:12345\"" #~ msgstr "Ange din WEP-nyckel här i iwconfig-format, t.ex.: \"s:12345\"" #~ msgid "Successfully changed background image." #~ msgstr "Lyckades ändra bakgrundsbilden." #~ msgid "Select color" #~ msgstr "Välj färg" #~ msgid "Select Color" #~ msgstr "Välj färg" #~ msgid "Solid color" #~ msgstr "Enfärgad" #~ msgid "Solid Color" #~ msgstr "Enfärgad" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Färg" #~ msgid "Color gradient" #~ msgstr "Färgtoning" #~ msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?" #~ msgstr "Kan inte hitta cirkulär buffert. Kör syslog?" #~ msgid "Could not open X session log." #~ msgstr "Kunde inte öppna X-sessionslogg." #~ msgid "RAM" #~ msgstr "RAM-minne" #~ msgid "State" #~ msgstr "Tillstånd" #~ msgid "Screensaver" #~ msgstr "Skärmsläckare" #~ msgid "Delay until start" #~ msgstr "Fördröjning innan start" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Orientering" #~ msgid "Couldn't read screen settings!" #~ msgstr "Kunde inte läsa skärminställningar!" #~ msgid "Use DHCP in any case (usually not needed)." #~ msgstr "Använd DHCP oavsett vilket (behövs normalt inte)." #~ msgid "Use DHCP" #~ msgstr "Använd DHCP" #~ msgid "yes" #~ msgstr "ja" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Stäng" #~ msgid "Close network tool" #~ msgstr "Stäng nätverksverktyget" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Bild:" #~ msgid "idle(sec)" #~ msgstr "tomgång(sek)" #~ msgid "load" #~ msgstr "belastning" #~ msgid "Couldn't find default runlevel!" #~ msgstr "Kunde inte hitta standardkörnivå!" #~ msgid "Address:\t\t%s\n" #~ msgstr "Adress:\t\t%s\n" #~ msgid "P-t-P:\t\t%s\n" #~ msgstr "P-t-P:\t\t%s\n" #~ msgid "Netmask:\t\t%s\n" #~ msgstr "Nätmask:\t\t%s\n" #~ msgid "Broadcast:\t%s\n" #~ msgstr "Broadcast:\t%s\n" #~ msgid "Familiar Version" #~ msgstr "Familjär version" #~ msgid "Flash" #~ msgstr "Flash" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Syslog" #~ msgid "Toolbar" #~ msgstr "Verktygsrad" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Ikon" #~ msgid "Show 'All' group" #~ msgstr "Visa gruppen \"Alla\"" #~ msgid "Auto-hide group labels" #~ msgstr "Dölj automatiskt gruppetiketter" #~ msgid "Show 'Recent' tab" #~ msgstr "Visa fliken \"Senaste\"" #~ msgid "Do not launch at startup" #~ msgstr "Starta inte vid uppstart" #~ msgid "Tab View" #~ msgstr "Flikvy" #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista" #~ msgid "Changes will take effect after relog" #~ msgstr "Ändringarna kommer att börja gälla efter ominloggning" #~ msgid "Can't interpret output from xrandr!" #~ msgstr "Kan inte tolka utdata från xrandr!" #~ msgid "Can't set rotation on an x86." #~ msgstr "Kan inte ställa in rotation på en x86." #~ msgid "Information about the Owner" #~ msgstr "Information om ägaren" #~ msgid "General" #~ msgstr "Allmänt" #~ msgid "Manage local users " #~ msgstr "Hantera lokala användare " #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuter" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekunder" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Teman" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Kontakt" #~ msgid "Information about the Owner" #~ msgstr "Information om ägaren" #~ msgid "Information about the Owner" #~ msgstr "Information om ägaren" #~ msgid "Information about the owner" #~ msgstr "Information om ägaren" #~ msgid "_Assign Driver" #~ msgstr "_Tilldela drivrutin" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Hjälp" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjälp" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Aktiverad" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Av" #~ msgid "Could not read keyboard definition file." #~ msgstr "Kunde inte läsa tangentbordsdefinitionsfil." #~ msgid "Error reading keyboard definition." #~ msgstr "Fel vid inläsning av tangentbordsdefinition." #~ msgid "External keyboard configuration. Model support packages not installed if inactive." #~ msgstr "Konfiguration av externt tangentbord. Modellstödspaket inte installerade om inaktivt." #~ msgid "Here you may select your external keyboard model. To install software support, connect your device to the internet and click the \"Install\" button." #~ msgstr "Här kan du välja modellen på ditt externa tangentbord. För att installera programvarustöd ansluter du din enhet till Internet och klickar på knappen \"Installera\"." #~ msgid "Install" #~ msgstr "Installera" #~ msgid "Click here to install support for this keyboard." #~ msgstr "Klicka här för att installera stöd för detta tangentbord." #~ msgid "" #~ "You don't have read access\n" #~ "to selected background image!" #~ msgstr "" #~ "Du har inte läsåtkomst till\n" #~ "den valda bakgrundsbilden!" #~ msgid "Choose IRQs" #~ msgstr "Välj IRQ:er" #~ msgid "Couldn't get filesystem info!" #~ msgstr "Kunde inte få tag i filsystemsinformation!" #~ msgid "The GPS receiver is a sends NMEA data. (default, no need to change for most receivers)" #~ msgstr "GPS-mottagaren är en skickar NMEA-data (standard, behöver inte ändras för de flesta mottagare)." #~ msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd." #~ msgstr "Kan inte få åtkomst till semafon(er) för cirkulär buffert från syslogd." #~ msgid "Removing package" #~ msgstr "Tar bort paket" #~ msgid "Installing package" #~ msgstr "Installerar paket" #~ msgid "Update finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "Uppdatering slutförd. Kontrollera loggmeddelanden för eventuella fel." #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ta bort" #~ msgid "Install/Removal finished. Please check log messages for errors." #~ msgstr "Installation/Borttagning slutförd. Kontrollera loggmeddelanden för eventuella fel." #~ msgid "Update using \"ipkg upgrade\" started.\n" #~ msgstr "Uppdatering som använder \"ipkg upgrade\" startad.\n" #~ msgid "Running..." #~ msgstr "Kör..." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Uppdatera" #~ msgid "Update from network" #~ msgstr "Uppdatera från nätverket" #~ msgid "Update entire system over an internet connection." #~ msgstr "Uppdatera hela systemet över en Internetanslutning." #~ msgid "Activity log" #~ msgstr "Aktivitetslogg" #~ msgid "This window shows all output from the packet manager that performs the update." #~ msgstr "Detta fönster visar all utdata från pakethanteraren som utför uppdateringen." #~ msgid "Install/Remove" #~ msgstr "Installera/Ta bort" #~ msgid "Install/Remove a package" #~ msgstr "Installera/Ta bort ett paket" #~ msgid "Enter name of package to be installed here." #~ msgstr "Ange namnet på paketet som ska installeras här." #~ msgid "Install a package from a configured source." #~ msgstr "Installera ett paket från en konfigurerad källa." #~ msgid "Remove the package." #~ msgstr "Ta bort paketet." #~ msgid "This window shows all output from the packet manager installing the package." #~ msgstr "Detta fönster visar all utdata från pakethanteraren vid installation av paketet." #~ msgid "Insert Card" #~ msgstr "Sätt in kort" #~ msgid "Click here to start card insertion manually." #~ msgstr "Klicka här för att starta kortinsättningen manuellt." #~ msgid "Eject Card" #~ msgstr "Mata ut kort" #~ msgid "Click here to eject card manually." #~ msgstr "Klicka här gör att mata ut kortet manuellt." #~ msgid "Suspend Card" #~ msgstr "Försätt kort i viloläge" #~ msgid "Click here to suspend current card." #~ msgstr "Klicka här för att försätta det aktuella kortet i viloläge." #~ msgid "Resume Card" #~ msgstr "Återuppta kort" #~ msgid "Click here to resume current card." #~ msgstr "Klicka här för att återuppta det aktuella kortet." #~ msgid "Reset Card" #~ msgstr "Återställ kort" #~ msgid "Click here to reset current card." #~ msgstr "Klicka här för att återställa det aktuella kortet." #~ msgid "Reset Card Manager" #~ msgstr "Återställ korthanteraren" #~ msgid "Click here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files." #~ msgstr "Klicka här för att återställa korthanteraren. Detta verkställer alla uppdateringar i pcmcia-konfigurationsfiler." #~ msgid "Click here to assign a driver to this card / change current driver assignment." #~ msgstr "Klicka här för att tilldela en drivrutin till detta kort / ändra drivrutinstilldelningen." #~ msgid "Exit applet" #~ msgstr "Avsluta panelprogram" #~ msgid "Battery Information" #~ msgstr "Batteriinformation" #~ msgid "Accesss System Log " #~ msgstr "Kom åt systemlogg" #~ msgid "Show Logs" #~ msgstr "Visa loggar" #~ msgid " Update Manager" #~ msgstr "Uppdateringshanterare" #~ msgid "Update installed packages" #~ msgstr "Uppdatera installerade paket" #~ msgid " Serial Ports" #~ msgstr "Serieportar" #~ msgid "Global Look" #~ msgstr "Globalt utseende" #~ msgid "Access" #~ msgstr "Åtkomst" #~ msgid "New Interface:" #~ msgstr "Nytt gränssnitt:" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nej" #~ msgid "Mounted at" #~ msgstr "Monterad på" #~ msgid "Access System Log" #~ msgstr "Kom åt systemlogg" #~ msgid "Show System Log" #~ msgstr "Visa systemlogg" #~ msgid "Show Log" #~ msgstr "Visa logg" #~ msgid "Update Manager" #~ msgstr "Uppdateringshanterare" #~ msgid "Manage local Users" #~ msgstr "Hantera lokala användare" #~ msgid "Advanced Settings" #~ msgstr "Avancerade inställningar" #~ msgid "Use advanced settings" #~ msgstr "Använd avancerade inställningar" #~ msgid "Check this if you want to use the advanced settings below." #~ msgstr "Kryssa för detta om du vill använda de avancerade inställningarna nedan." #~ msgid "External keyboard configuration. Disabled buttons \t\t\t\t\tare currently not installed." #~ msgstr "Konfiguration av externt tangentbord. Inaktiverade knappar \t\t\t\t\tär inte installerade för tillfället." #~ msgid "Here you may select your external keyboard model. \t\t\t\t To install software support connect your device to \t\t\t\t internet and click the \"Install\" button." #~ msgstr "Här kan du välja modellen på ditt externa tangentbord. \t\t\t\t För att installera programvarustöd ansluter du din enhet till \t\t\t\t Internet och klickar på knappen \"Installera\"." #~ msgid "Enter name of new interface" #~ msgstr "Ange namnet på nya gränssnittet" #~ msgid "Here you need to enter the name if the provider configuration to use for this interface." #~ msgstr "Här kan du ange namnet för leverantörskonfigurationen som ska användas för detta gränssnitt." #~ msgid "Close network tool" #~ msgstr "Stäng nätverksverktyget" #~ msgid "System memory" #~ msgstr "Systemminne" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Enkelt" #~ msgid "flock(stabfile) failed)" #~ msgstr "flock(stabfile) misslyckades)" #~ msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n" #~ msgstr "rresolve: adressfamiljen %d stöds inte!\n" #~ msgid "warning: no inet socket available: %s\n" #~ msgstr "varning: inget inet-uttag tillgängligt: %s\n" #~ msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n" #~ msgstr "in_ether(%s): ogiltig ether-adress!\n" #~ msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n" #~ msgstr "in_ether(%s): eftersläpande : ignorerat!\n" #~ msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n" #~ msgstr "in_ether(%s): eftersläpande skräp!\n" #~ msgid "Removing packages" #~ msgstr "Tar bort paket" #~ msgid "rresolve: unsupported address family %d!\n" #~ msgstr "rresolve: adressfamiljen %d stöds inte!\n" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Liggande" #~ msgid "On" #~ msgstr "På" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Omfattning:"