gpe-conf 0.1.21 - en to fr translation catalogue (347 entries)

en: Time
fr: Heure

en: Screen Setup
fr: Écran

en: Network
fr: Mise à jour réseau :

en: Network Setup
fr: Configuration du réseau

en: Theme
fr: Thème

en: Look and Feel
fr: Apparence

en: Owner Information
fr: Proprio

en: Login Setup
fr: Sessions

en: Serial Ports
fr: Ports Série

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
fr: 'task_nameserver' a besoin d'un (et un seul) nouveau nom de serveur comme argument.

en: Warning: PCMCIA init failed.
fr: Attention : échec de l'initialisation PCMCIA.

en: This mode is disabled, please try:
fr: Ce mode n'est pas activé, essayez :

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
fr: 
    gpe-conf [Module]
    "Module" pouvant être :

en: Applet %s unknown!
fr: Le module %s est inconnu !

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
fr: 
    
    Usage : gpe-conf [Module]
    "Module" pouvant être :

en: Root access
fr: Accès root

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
fr: Certaines options ne sont
    modifiables que par le
    super-utilisateur (root).
    Saisissez le mot de passe.

en: Sorry, wrong password.
fr: Désolé, mauvais mot de passe.

en: Time adjusted from network.
fr: Date et heure mis à jour par le réseau

en: Adjusting time from network failed.
fr: Echec de la mise à jour réseau.

en: Time & Date
fr: Date et Heure

en: Enter current date here or use button to select.
fr: Saisissez la date ici, ou bien pressez le bouton pour la sélectionner.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
fr: Sélectionnez ici le serveur à utiliser pour mettre à jour la date et l'heure par le réseau.

en: Get time from network
fr: Mettre à jour

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
fr: Si vous êtes connectés à internet, vous pouvez presser ce bouton pour mettre à jour la date et l'heure, à partir du serveur spécifié.

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
fr: Sélectionnez ici votre fuseau horaire. Les paramètres seront pris en compte lors de votre prochaine session.

en: Daylight Saving
fr: Heure d'été/hiver

en: Use daylight saving time
fr: Prendre en compte

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
fr: Cochez cette case si vous voulez que le système gère les changements d'heure.

en: Offset:
fr: Décalage

en: Default
fr: Défaut

en: Use default DST offset of one hour?
fr: Utiliser un décalage d'une heure ?

en: Hours
fr: Heures

en: Select daylight saving time offset hours here.
fr: Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (heures)

en: Select daylight saving time offset minutes here.
fr: Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (minutes)

en: Landscape (left)
fr: Paysage (gauche)

en: Inverted
fr: Inversé

en: Landscape (right)
fr: Paysage (droite)

en: Light
fr: Lumière

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Display
fr: Écran

en: Touchscreen
fr: Écran tactile

en: Calibrate
fr: Recalibrer

en: Start
fr: Démarrer

en: Keyboard Geometry / Layout
fr: Type du clavier virtuel

en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Current Config
fr: Configuration actuelle

en: Name:
fr: Nom

en: New Interface
fr: Nouvelle Interface

en: This interface definition already exists!
fr: Il y a déjà une interface définie par ce nom !

en: Do you want to delete this interface?
fr: Voulez vous détruire la définition de cette interface ?

en: WiFi config
fr: Configuration WiFi

en: managed
fr: géré

en: Channel
fr: Canal

en: off
fr: non

en: restricted
fr: Restraint

en: Key 1
fr: Clef 1

en: Key 2
fr: Clef 2

en: Key 3
fr: Clef 3

en: Key 4
fr: Clef 4

en: Address
fr: Adresse IP

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
fr: Entrer ici votre adresse IP (ex: 192.168.1.2)

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
fr: Entrer ici votre masque réseau, c'est à dire 255.255.255.0 dans la plupart des cas

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
fr: Entrer ici votre adresse broadcast, qui est en général comme votre adresse IP avec 255 à la place du dernier nombre.

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
fr: Saisir ici l'adresse IP de la passerelle par défaut.

en: WiFi device
fr: Appareil WiFi

en: Configure
fr: Configurer

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
fr: Saisir ici le nom de votre machine. Ce paramètre est optionel.

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
fr: Saisir ici le nom du fournisseur d'accès à utiliser pour cette interface réseau.

en: Global Settings
fr: Paramètres avancés

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
fr: Si vous voulez / avez besoin d'utiliser un proxy, spécifiez le ici. (Pour l'instant ceci ne s'applique qu'au navigateur internet 'dillo')

en: No proxy for
fr: Pas de proxy pour

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
fr: Saisir ici le domaine pour lequel vous ne voulez pas de proxy.

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
fr: Saisir ici l'adresse IP du DNS (Serveur de Noms de Domaine) à utiliser.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
fr: Vous pouvez changer ici la configuration réseau de votre appareil.
    Utiliser 'statique' pour une configuration manuelle, 'dhcp' pour utiliser une allocation dynamique avec DHCP, et 'ppp' pour une connection avec le Protocole Point-à-Point.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
fr: Choisir cette option si vous avez un appareil WiFi

en: Click to set the wireless options for this device
fr: Cliquer ici pour configurer votre appareil WiFi

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
fr: Choisir le mode de votre carte WiFi (géré ou ad-hoc).

en: Select the WEP key to use.
fr: Choisir la clef WEP à utiliser

en: Add Interface
fr: Ajouter une interface réseau.

en: Add a new Interface
fr: Ajouter une interface réseau.

en: Remove Interface
fr: Effacer une interface réseau.

en: Remove current Interface
fr: Effacer l'interface réseau sélectionnée.

en: Show current configuration.
fr: Affiche la configuration courante.

en: Couldn't read network configuration.
fr: Impossible de lire la configuration réseau.

en: Choose backgound image
fr: Choisir une image de fond d'écran

en: You are not allowed to read this file, choose another.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à lire ce fichier.

en: Succesfully changed background image.
fr: Le nouveau fond d'écran est installé.

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Select colour
fr: Sélectionner la couleur

en: You don't have read access to selected background image!
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès pour sélectionner l'image de fond !

en: Desktop Theme
fr: Thème

en: Name
fr: Nom

en: Icon Size
fr: Taille des icones

en: Visual Effects
fr: Effets visuels

en: Enable Visual Effects
fr: Activer les effets visuels

en: Background
fr: Fond d'écran

en: Background Settings
fr: Paramètres du fond d'écran

en: Theme Default
fr: Défaut

en: Solid colour
fr: Couleur unie

en: Colour
fr: Couleur

en: Colour gradient
fr: Dégradé

en: Centered
fr: Centrée

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Stretched
fr: Étirée

en: Toolbars
fr: Barres d'outils

en: Toolbar Style
fr: Style des barres d'outils

en: Icons
fr: Icones

en: Text
fr: Texte

en: Both
fr: Les deux

en: Both (icon above text)
fr: Les deux (icones, et texte en dessous)

en: Both (icon left of text)
fr: Les deux (icones et texte à droite)

en: Toolbar Icon Size
fr: Taille des icones

en: Fonts
fr: Fontes

en: Desktop Font
fr: Fonte du Bureau

en: Family
fr: Famille

en: Size
fr: Taille

en: Application Font
fr: Fonte des Applications

en: The file you selected is not executable.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas exécutable.

en: Information about the Owner
fr: Information sur le Propriétaire

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
fr: Seul le super-utilisateur (root) peut changer ces informations.

en: E-Mail:
fr: mel.

en: Phone:
fr: Tel.

en: Address:
fr: Addresse

en: Photofile:
fr: Photo

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
fr: Certains paramètres ne peuvent être changés que par le super-utilisateur (root).

en: General
fr: Général

en: Show owner information at login.
fr: Afficher les coordonées du propriétaire
    sur l'écran d'ouverture de session.

en: Lock display on suspend.
fr: Bloquer l'écran lors de la mise en veille de l'appareil.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
fr: Bloquer l'écran lors de la mise en veille de l'appareil (nécessite le mot de passe pour le débloquer).

en: Auto sleep
fr: Mise en veille automatique

en: enabled
fr: activée après

en: sleep timeout
fr: délais avant la mise en veille

en: Auto dim
fr: Réduction automatique de la luminosité

en: backlight dim timeout
fr: délais avant la réduction de la luminosité

en: Auto dim level
fr: Niveau de
    luminosité

en: Advanced Controls
fr: Controle avancé

en: Sleep on cpu less than load
fr: Mettre en veille lorsque le CPU a une charge inférieure à celle spécifiée.

en: Sleep on AC
fr: Mise en veille automatique même lorsque l'appareil est branché au courant alternatif.

en: probe IRQs
fr: sonder les IRQs

en: Check IRQ activity
fr: Surveille l'activité des IRQs

en: User Name
fr: Login

en: User Info
fr: Nom

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Add a new user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Edit user
fr: Éditer un utilisateur

en: Edit existing user
fr: Éditer un utilisateur

en: Delete user
fr: Effacer un utilisateur

en: Delete existing user
fr: Effacer un utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: User settings
fr: Paramètres utilsateur

en: User Name:
fr: Login

en: Password:
fr: Mot de passe

en: User Info:
fr: Nom

en: Shell:
fr: Shell

en: Home:
fr: Home

en: Change
fr: Changer

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Old Password:
fr: Ancien

en: New Password:
fr: Nouveau

en: Confirm:
fr: Confirmer

en: You can't remove
     system users!
fr: Impossible d'effacer cet utilisateur.

en: Please choose a user name.
fr: Vous devez entrer un login.

en: Please choose a home directory.
fr: Vous devez entrer un répertoire "home"

en: The two new pass are different!
     Please try again!
fr: Les deux mots de passe sont différents!
    Essayez encore une fois.

en: Wrong password
     Please try again!
fr: Mauvais mot de passe!
    Essayez encore une fois.

en: No write access to network configuration.
fr: Pas d'accès en écriture pour les paramètres réseaux.

en: Allow users to configure everything
fr: Permettre à tout utilisateur de tout configurer

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
fr: Interface pour configurer le port série.
    Les composants non sélectionables ne sont pas installés.

en: Serial port default usage
fr: Utilisation par défaut du port série

en: Select desired software to use serial port here.
fr: Sélectionner ici le logiciel qui utilise le port série.

en: This option runs console on serial port. (default)
fr: Cette option connecte la console sur le port série. (défaut)

en: GPS Daemon
fr: Démon GPS

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
fr: Démon GPS (nécessite 'gpsd')

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
fr: Cette option permet d'utiliser GPSd, qui met à disposition des applications les données reçues par une antenne GPS.

en: Nothing (free)
fr: Rien (port série libre)

en: Don't start any software that uses the serial port.
fr: Aucun logiciel n'utilisera le port série.

en: This page configures the GPS receiver software.
fr: Configuration de l'antenne GPS

en: GPS Receiver
fr: Antenne GPS

en: GPS settings
fr: Paramètres du GPS

en: Receiver Type
fr: Type d'antenne

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
fr: Le module GPS envoie des données NMEA (c'est la valeur par défaut de la plupart des antennes GPS).

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
fr: Le module GPS est de type Earthmate.

en: Baud Rate
fr: Taux de transfert

en: Serial Port
fr: Port Série

en: /_Card
fr: /_Carte

en: /Card/_Insert
fr: /Carte/_Insérer

en: /Card/_Eject
fr: /Carte/_Ejecter

en: /Card/_Suspend
fr: /Carte/_Suspendre

en: /Card/_Resume
fr: /Carte/_Réactiver

en: /Card/_Reset
fr: /Carte/_Réinitialiser

en: /Card/s1
fr: /Carte/s1

en: /Card/_Assign Driver
fr: /Carte/_Assigner un Driver

en: /Card/_Close
fr: /Carte/_Fermer

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Help/Index
fr: /_Aide/Index

en: /_Help/About
fr: /_Aide/À propos

en: card not recognized
fr: Carte non reconnue

en: Could not write to temporal config file.
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration temporaire.

en: Could not open pidfile:
fr: Impossible d'ouvrir le pidfile :

en: Could not read pidfile
fr: Impossible de lire le pidfile

en: Could not signal cardmgr:
fr: Impossible de contacter le gestionaire de cartes (cardmgr) :

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
fr: gpe-conf doit être "setuid root" pour utiliser les fonctionnalités de cardinfo.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
fr: Pas de pilote PCMCIA dans /proc/devices

en: Could not open '/proc/devices'
fr: Impossible d'ouvrir /proc/devices

en: No sockets found
fr: Aucune socket trouvée

en: no driver loaded
fr: Pas pilote de chargé

en: ready
fr: prêt

en: not ready
fr: pas prêt

en: suspended
fr: en veille

en: Assign Driver
fr: Assigner le Pilote

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
fr: Vous pouvez changer/sélectionner ici
    le pilote d'une carte PCMCIA.

en: Your current card identifies itself as:
fr: Votre carte s'identifie en tant que :

en: Class
fr: Classe

en: PC/CF card socket information.
fr: Information sur les cartes PC/CF.

en: Information for socket
fr: Information sur la socket

en: State:
fr: État :

en: Device:
fr: Carte :

en: Driver:
fr: Pilote

en: Type:
fr: Type :

en: I/O:
fr: E/S :

en: IRQ:
fr: IRQ :

en: Flags:
fr: Flags :

en: PCMCIA initialisation failed
fr: Échec de l'initialisation PCMCIA

en: [NONE SET]
fr: [NON CONFIGURÉ]

en: Too many address family arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: Unknown address family '%s'.
fr: Famille d'adresses '%s' inconnue.

en: Please don't supply more than one address family.
fr: Ne pas donner plus d'une famille d'adresses.

en: No usable address families found.
fr: Aucune famille d'adresses trouvée.

en: Warning: no inet socket available: %s
fr: Attention : pas de socket inet disponible : %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
fr: Attention : impossible d'ouvrir %s (%s). Sortie limitée.

en: Device not found
fr: Périphérique non trouvé

en: %s: error fetching interface information: %s
fr: %s : erreur lors de l'accès aux informations de l'interface : %s

en: You cannot start PPP with this program.
fr: Impossible de lancer PPP avec ce programme.

en: Local Loopback
fr: Loopback local

en: Serial Line IP
fr: IP par ligne série

en: VJ Serial Line IP
fr: IP par ligne série VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fr: IP par ligne série 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fr: IP par ligne série VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
fr: IP par ligne série adaptive

en: Ethernet
fr: Ehternet

en: Fiber Distributed Data Interface
fr: Interface FDDI

en: generic X.25
fr: X.25 générique

en: IPIP Tunnel
fr: Tunnel IPIP

en: Point-to-Point Protocol
fr: Protocole Point-à-Point

en: 16/4 Mbps Token Ring
fr: 16/4 Mops Token Ring

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
fr: 16/4 Mops Token Ring (Nouveau)

en: Media: %s
fr: Media : %s

en: Address: %s
fr: Adresse : %s

en: P-t-P: %s
fr: P-t-P : %s

en: Netmask: %s
fr: Masque réseau : %s

en: Broadcast: %s
fr: Broadcast : %s

en: IPv6 Address: %s/%d
fr: Adresse IPv6 : %s/%d

en: Scope:
fr: Scope :

en: Link
fr: Lien

en: Host
fr: Hôte

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Audio Settings
fr: Paramètres Audio

en: Mute Everything
fr: Mode silencieux

en: Alarm Settings
fr: Paramètres de l'alarme

en: Enable Alarm Sound
fr: Activer l'alarme sonore

en: Test
fr: Texte

en: External Keyboard Type
fr: Type de clavier externe

en: Virtual Keyboard
fr: Clavier Virtuel

en: External Keyboard
fr: Clavier Externe

en: usage: gpe-info [page]
fr: Usage: gpe-info [page]

en:     Where page may be "global" (default)
fr:     Où "page" peut être "global" (valeur par défaut)

en: System Information
fr: Information

en: System Memory
fr: Mémoire Système

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
fr: Mémoire libre

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: MB
fr: Mo

en: Total:
fr: Total :

en: Internal Flash
fr: Mémoire Flash interne

en: Compact Flash
fr: Carte Compact Flash (CF)

en: Network Filesystem
fr: Système de ficher réseau (NFS)

en: Mounted at
fr: monté à

en: Free space
fr: Espace libre

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
fr: Impossible de trouver le tampon circulaire, syslog fonctionne-t-il ?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
fr: Impossible d'acc\x{00E9}der au tampon circulaire depuis syslogd.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
fr: Impossible d'accéder au(x) sémaphore(s) pour le tampon circulaire depuis syslogd.

en: <empty syslog>
fr: <Journal vide>

en: System Log
fr: Journal du système

en: Session Log
fr: Journal de la session

en: Could not open X session log.
fr: Impossible d'ouvrir le journal (log) de la session X.

en: could not open touchscreen device '%s'
fr: Impossible d'accéder à l'écran tactile '%s'

en: Status: high
fr: Status : élevé

en: Status: low
fr: Status : bas

en: Status: critical
fr: Status : critique

en: Status: charging
fr: Status : en charge

en: Status: dead
fr: Status : morte

en: Status: full
fr: Status : pleine

en: Status: no battery
fr: Status : pas de batterie

en: Status: unknown
fr: Status : inconnu

en: learning
fr: calibrage

en: AC connected
fr: sur secteur (AC)

en: Lifetime
fr: Autonomie

en: Status: not installed
fr: Status : non installée

en: not installed
fr: non installé

en: Voltage: unknown
fr: Voltage : inconnu

en: Lifetime: unknown
fr: Autonomie : inconnue

en: No battery
fr: Pas de batterie

en: Internal battery
fr: Batterie interne

en: Jacket battery
fr: Battery périphérique

en: Intel x86 or compatible
fr: Intel x86 ou compatible

en: IBM type PC
fr: PC de type IBM

en: Silicon Graphics Machine
fr: Silicon Graphics

en: IBM Power or PowerPC
fr: PowerPC

en: Network Status
fr: État du réseau

en: Wireless
fr: Sans-fil

en: Default Gateway
fr: Passerelle par défaut

en: System information
fr: Information Sytème

en: System
fr: Système

en: Device information
fr: Périphérique

en: Device Name
fr: Périférique

en: CPU:
fr: CPU

en: RAM:
fr: RAM

en: Storage:
fr: Mémoire

en: Hardware
fr: Matériel

en: Battery
fr: Batterie

en: Storage
fr: Mémoire

en: Networks
fr: Réseau

en: Log Display
fr: Journal de bord

en: Control Panel
fr: Panneau de controle

en: User Access
fr: Accès Utilisateur

en: User access administration
fr: Accès des utilisateurs au système

en: PC/CF Cards
fr: Cartes PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
fr: Informations et configuration des cartes PC/CF

en: Set Owner Information
fr: Enregistrer les informations sur le propriétaire

en: Serial Port Settings
fr: Paramètres du port série

en: Sleep Config
fr: Mise en veille

en: Sleep Configuration
fr: Configuration de la mise en veille.

en: Global Appearance Setup
fr: Configuration de l'apparence générale

en: Date/Time Setup
fr: Date/Heure

en: Setup Date and Time
fr: Configuration de la date et de l'heure

en: Manage local users
fr: Gestion des utilisateurs du système

en: User Manager
fr: Utilisateurs

en: System Info
fr: Système

en: Sound Settings
fr: Audio

en: Sound defaults and setup
fr: Configuration Audio
