gpe-conf 0.1.21 - en to vi translation catalogue (412 entries)

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
vi: Lệnh 'task_nameserver' (việc_máy-chủ-tên) cần chỉ một máy chủ tên mới là đối số.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
vi: Lệnh 'task_sound' (việc_âm-thanh) cần (s)ave/(r)estore (lưu/phục hồi) là đối số.

en: Warning: PCMCIA init failed.
vi: Cảnh báo: không khởi động PCMCIA được.

en: This mode is disabled, please try:
vi: Chế độ này bị vô hiệu hóa nên hãy thử:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
vi: 
    gpe-conf [tên_tiểu_ứng_dụng]
    mà tên_tiểu_ứng_dụng trong:

en: Applet %s unknown!
vi: Chưa biết tiểu ứng dụng %s.

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
vi: 
    
    Cách sử dụng: gpe-conf [tên_tiểu_ứng_dụng]
    mà tên_tiểu_ứng_dụng trong:

en: Root access
vi: Truy cập chủ (root access)

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
vi: Một số tùy chọn chỉ cho
    ngươi dùng chủ sử dung.
    Hãy nhập mật khẩu.

en: Sorry, wrong password.
vi: Tiếc là mật khẩu không đúng.

en: Time adjusted from network.
vi: mạng mới điều chỉnh giờ.

en: Adjusting time from network failed.
vi: mạng không điều chỉnh giờ được.

en: Time & Date
vi: Giờ ngày

en: Date
vi: Ngày

en: Enter current date here or use button to select.
vi: Ở đây thì hãy nhập ngày hiện hay sử dụng cái nút để chọn.

en: Time
vi: Giờ

en: Network
vi: mạngf

en: Select the timeserver to use to set the clock.
vi: Hãy chọn máy chủ thời gian sẽ lập đồng hồ.

en: Get time from network
vi: Gọi giờ từ mạng

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
vi: Nếu kết nối đến Mạng thì bạn có thể bấm cái nút này để lập giờ của thiết bị này bằng cách sử dụng mấy chủ thờì gian ở trên.

en: Timezone
vi: Múi giờ

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
vi: Ở đây thì hãy chọn múi giờ hiện của bạn. Tùy chọn này hoặt động sau khi đăng nhập lại.

en: Daylight Saving
vi: Giờ giữ ban ngày

en: Use daylight saving time
vi: Sử dụng giờ giữ ban ngày (giờ mùa hạ)

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
vi: Hãy đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn thiết bị mình tự động thay đổi đến/từ giờ giữ ban ngày.

en: Offset:
vi: Hiệu số:

en: Default
vi: Mặc định

en: Use default DST offset of one hour?
vi: Sử dụng hiệu số giờ giữ ban ngày mặc định là một tiếng phải không?

en: Hours
vi: Tiếng

en: Select daylight saving time offset hours here.
vi: Ở đây thì hãy chọn hiệu số tiếng đốí với giờ giữ ban ngày.

en: Minutes
vi: Phút

en: Select daylight saving time offset minutes here.
vi: Ở đây thì hãy chọn hiệu số phút đối với giờ giữ ban ngày.

en: To make timezone settings take effect,you'll need to log out and log in again.
vi: Để áp dụng những tùy chọn múi giờ này thì bạn hãy đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: Landscape (left)
vi: Nằm ngang (bên trái)

en: Inverted
vi: Bị đảo

en: Landscape (right)
vi: Nằm ngang (bên phải)

en: Light
vi: Ánh sáng

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Display
vi: Trình bày

en: Rotation
vi: Xoay

en: Touchscreen
vi: Màn ảnh sờ

en: Calibrate
vi: Định chuẩn

en: Start
vi: Bắt đầu

en: min
vi: phút

en: sec
vi: giây

en: Keyboard Geometry / Layout
vi: Bố trí bàn phím

en: User defined
vi: Người dùng đinh nghĩa

en: Current Config
vi: Cấu hình hiện

en: Name:
vi: Tên:

en: New Interface
vi: Giao diện mới

en: This interface definition already exists!
vi: Lời định nghĩa giao diện này tồn tại rôi.

en: Do you want to delete this interface?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ giao diện này không?

en: Question
vi: Câu hỏi

en: WiFi config
vi: Cấu hình WiFi

en: <b>WiFi config for %s</b>
vi: <b>Cấu hình WiFi đối với %s</b>

en: Mode
vi: Chế độ

en: managed
vi: quản lý

en: ad-hoc
vi: khớp lúc ấy

en: Channel
vi: Kênh

en: off
vi: tất

en: open
vi: mở

en: restricted
vi: bị hạn chế

en: Key 1
vi: Khóa 1

en: Key 2
vi: Khóa 2

en: Key 3
vi: Khóa 3

en: Key 4
vi: Khóa 4

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
vi: Ở đây thì hãy nhập địa chỉ IP của bạn, v.d. 192.168.1.2

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
vi: Ở đây thì hãy nhập mặt nạ mạng của bạn, thường là 255.255.255.0

en: Broadcast
vi: Phát thanh

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
vi: Ở đây thì hãy nhập địa chỉ phát thanh của bạn, thường giống như địa chỉ IP còn cuối cùng số 255.

en: Gateway
vi: Cổng ra

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
vi: Ở đây thì hãy nhập địa chỉ IP của cổng ra mặc định của bạn.

en: WiFi device
vi: Thiết bị WiFi

en: Configure
vi: Định cấu hình

en: Hostname
vi: Tên máy

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
vi: Ở đây thì hãy nhập tên máy (chủ) được muốn. Tham số này tùy chọn.

en: Provider
vi: Cung cấp

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
vi: Ở đây thì hãy nhập tên cấu hình của công ty cung cấp dịch vụ Mạng để sử dụng với giao diện này.

en: Global Settings
vi: Tham chiếu toàn cục

en: Proxy
vi: Máy chủ ủy nhiệm

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
vi: Nếu bạn muốn/cần sử dụng máy chủ ủy nhiệm thì hãy nhập nó ở đây. (Hiện chỉ áp dụng vào dillo.)

en: No proxy for
vi: Không ủy nhiệm

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
vi: Ở đây thì bạn hãy nhập miền nào mà bạn không muốn sử dụng máy chủ ủy nhiệm với nó.

en: DNS server
vi: Máy chủ DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
vi: Ở đây thì hãy nhập địa chỉ IP của máy chủ (tên) DNS để sử dụng.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
vi: Ở đây thì bạn có thể thay đổi loại cấu hình cơ bản của thiết bị bạn.
    Hãy sử dụng "static" (tĩnh) để tự định cấu hình giao diện, "dhcp" để sử dụng DHCP và "ppp" để lập thiết bị là thiết bị điểm-sang-điểm.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
vi: Hiệu lực tùy chọn này nếu thiết bị bạn loại WiFi

en: Click to set the wireless options for this device
vi: Hãy nhắp để lập những tùy chọn vô tuyến cho thiết bị này.

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
vi: Hãy chọn chế độ hoặt đông của thẻ WiFi (quản lý hay khớp lúc ấy).

en: Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only.
vi: Hãy lập chế độ mã hóa: Tất (không mã hóa WEP), Mở (hệ thống mở) hay Bị hạn chế (chỉ cho phép sự kết nốí WEP bị hạn chế).

en: Enter the essid of your WiFi network here.
vi: Ở đây thì hãy nhập essid của mạng WiFi của bạn.

en: Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: "s:12345"
vi: Ở đây thì hãy nhập khóa WEP của bạn bằng dạng iwconfig, v.d. "s:12345"

en: Select the WEP key to use.
vi: Hãy chọn khóa WEP nào để sử dụng.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
vi: Hãy nhập số kênh hay tần số nếu cần thiết. Nếu không thì không hãy nhập gì.

en: Add Interface
vi: Thêm giao diện

en: Add a new Interface
vi: Thêm một giao diện mới

en: Remove Interface
vi: Bỏ giao diện

en: Remove current Interface
vi: Bỏ giao diện hiện có

en: Information
vi: Thông tin

en: Show current configuration.
vi: Hiển thị cấu hình hiện có

en: Couldn't read network configuration.
vi: Không đọc được cấu hình mạng.

en: global
vi: toàn cục

en: Choose backgound image
vi: Chọn ảnh nền

en: You are not allowed to read this file, choose another.
vi: Không cho phép bạn đọc tập tin này thì hãy chọn tập tin khác.

en: Succesfully changed background image.
vi: Mới thay đổi ảnh nền.

en: Use "Look and Feel" setup tool to change details.
vi: Sử dụng công cụ thiết lập "Hình thức và cảm giác" để thay đổi chi tiết.

en: Red
vi: Màu đỏ

en: Green
vi: Màu xanh lá cây

en: Blue
vi: Màu xanh nước biển

en: Select colour
vi: Chọn màuy

en: You don't have read access to selected background image!
vi: Không cho phép bạn đọc ảnh nền được chọn.

en: Theme
vi: Đề tài

en: Look and Feel
vi: Hình thức và cảm giác

en: Desktop Theme
vi: Đề tài màn hình nền

en: Name
vi: Tên

en: Icon Size
vi: Cỡ biểu tượng

en: Visual Effects
vi: Hiệu ứng trực quan

en: Enable Visual Effects
vi: Hiệu lực hiệu ứng trực quan

en: Background
vi: Nền

en: Background Settings
vi: Tham chiếu nền

en: Theme Default
vi: Đề tài mặc định

en: Solid colour
vi: Màu đầy

en: Horizontal
vi: Nằm ngang

en: Vertical
vi: Đứng

en: Colour
vi: Màu

en: Colour gradient
vi: Chuyển màu sắc

en: Image
vi: Ảnh

en: Centered
vi: Được để vào giữa

en: Tiled
vi: Được lát đều

en: Stretched
vi: Được căng ra

en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

en: Toolbar Style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Icons
vi: Biểu tượng

en: Text
vi: Chữ

en: Both
vi: Cả hai

en: Both H
vi: Cả hai H

en: Both (icon above text)
vi: Cả hai (biểu tượng trên chữ)

en: Both (icon left of text)
vi: Cả hai (biểu tượng bên trái chữ)

en: Toolbar Icon Size
vi: Cỡ biểu tượng thanh công cụ

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Desktop Font
vi: Phông chữ màn hình nền

en: Family
vi: Nhóm

en: Size
vi: Cỡ

en: Application Font
vi: Phông chữ ứng dụng

en: Reset button config to default?
vi: Lập cấu hình của các cai nút là mặc định lại không?

en: User Defined
vi: Người dùng định nghĩã

en: Record Memo
vi: Ghi lời nhớ

en: Calendar
vi: Dương lịch

en: Contacts
vi: Liên hệ

en: Taskmanager
vi: Quản lý việc

en: Audio Player
vi: Phát âm thanh

en: Web Browser
vi: Duyệt Mạng

en: To-do List
vi: Các việc cần làm

en: Toggle Desktop
vi: Màn hình nền bập bênh

en: Defaults
vi: Mặc đinh

en: Critical: Can't open keylaunchrc for writing!
vi: Nghiêm trọng: không mở được keylaunchrc để ghi.

en: Could not restart key handler!
vi: Không thể khởi đông lại trình quản lý khóa.

en: The file you selected is not executable.
vi: Bạn đã chọn tập tin không chạy được.

en: Information about the Owner
vi: Thông tin về người chủ

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
vi: Chỉ cho phép ngươi dùng 'root' (chủ) thay đổi thông tin này.

en: E-Mail:
vi: Địa chỉ thư điện tử:

en: Phone:
vi: Số đ.t.:

en: Address:
vi: Địa chỉ nhà:

en: Photofile:
vi: Tệp ảnh chụp:

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
vi: Chỉ cho phép người dùng 'root' (chủ) thay đổi một số của tham chiếu này.

en: General
vi: Chung

en: Show owner information at login.
vi: Hiển thị thông tin người chủ khi đăng nhập.

en: Lock display on suspend.
vi: Khi ngưng thì khóa màn hình.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
vi: Khi ngưng thì khóa màn hình.
    (cần đến mật khẩu)

en: Auto sleep
vi: Tự động ngủ

en: enabled
vi: hoăt động

en: sleep timeout
vi: thời hạn ngủ

en: Auto dim
vi: Tự động làm mờ

en: backlight dim timeout
vi: thời hạn tất đèn nền

en: Auto dim level
vi: Mức tự động làm mờ

en: Advanced Controls
vi: Điều kiện cấp cao

en: Sleep on cpu less than load
vi: Ngủ khi có ít tiêm năng của đơn vị xử lý trung tâm (cpu) hơn trọng tải

en: load below
vi: trọng tải thập hơn

en: Sleep on AC
vi: Ngủ khi kết nối đến dòng điện xoay chiều (AC)

en: probe IRQs
vi: dò các IRQ

en: Check IRQ activity
vi: Kiểm tra có IRQ hoặt độngh

en: User Name
vi: Tên người dùng

en: User Info
vi: Thông tin người dùng

en: Home
vi: Chính

en: Add user
vi: Thêm người dùng

en: Add a new user
vi: Thêm một người dùng mới

en: Edit user
vi: Sửa đổi người dung

en: Edit existing user
vi: Sửa đổi người dùng tồn tại

en: Delete user
vi: Xóa bỏ người dùng

en: Delete existing user
vi: Xóa bỏ người dùng tồn tại

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: User settings
vi: Tham chiếu người dùng

en: User Name:
vi: Tên người dùng:

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: User Info:
vi: Thông tin người dùng:

en: Shell:
vi: Vỏ:

en: Home:
vi: Chính:

en: Change
vi: Đổi

en: Set
vi: Lập

en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

en: Old Password:
vi: Mật khẩu cũ:

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Confirm:
vi: Xác nhận:

en: You can't remove
     system users!
vi: Bạn không loại bỏ được 
    ngươi dùng hệ thông.

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
vi: Xóa bỏ ngươi dùng và toàn 
    bộ dữ liệu của họ không?
    Không thể hoàn tác viêc này
    và nó ngay được thi hành.

en: Please choose a user name.
vi: Hãy chọn tên người dùng.

en: Please choose a home directory.
vi: Hãy chọn thư mục chính.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
vi: Hai mật khảu mới không khớp
    thì hãy thử lại.

en: Wrong password
     Please try again!
vi: Mật khẩu không đúng
    thì hãy thử lại.

en: No write access to network configuration.
vi: Không có quyền ghi cấu hình mạng.

en: Allow users to configure everything
vi: Cho phép mọi người dùng định cấu hình tất cả

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
vi: Cấu hình đơn giản loại giao diện đến cổng nối tiếp. Sẽ không cài đặt đoạn mã bị vô hiệu hóa.

en: Port A
vi: Cổng A

en: Serial port default usage
vi: Cách sử dụng cổng nối tiếp

en: Select desired software to use serial port here.
vi: Ở đây thì hãy chọn phần mềm được muốn để sử dụng cổng nối tiếp.

en: Console
vi: Kênh giao tác

en: This option runs console on serial port. (default)
vi: Tùy chọn này chạy kênh giao tác trên cổng nối tiếp (mặc định).

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
vi: Trình dành cho GPS (cần

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
vi: Tùy chọn này cho phép khởi động GPSD mà cung cấp dữ liệu từ thiết bị nhận GPS sang ứng dụng.

en: Nothing (free)
vi: Không có (sẵn sàng)

en: Don't start any software that uses the serial port.
vi: Không khởi động phần mềm nào sử dụng cổng nối tiếp.

en: This page configures the GPS receiver software.
vi: Trang này định cấu hình phần mềm của thiết bị nhận GPS.

en: GPS Receiver
vi: Thiết bị nhận GPS

en: GPS settings
vi: Tham chiếu GPS

en: Receiver Type
vi: Loại thiết bị nhận

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
vi: Thiết bị nhận GPS có gởi dữ liêu loại NMEA (mặc định nên không cần thay đổi gì cho phần lớn thiết bị).

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
vi: Thiết bị nhận GPS loại Earthmate.

en: Baud Rate
vi: Tốc độ truyền (kbps)

en: Serial Port
vi: Cổng nối tiếp

en: /_Card
vi: /_Thẻ

en: /Card/_Insert
vi: /Thẻ/_Chèn

en: /Card/_Eject
vi: /Thẻ/Nhả _ra

en: /Card/_Suspend
vi: /Thẻ/_Ngưng

en: /Card/_Resume
vi: /Thẻ/Làm _tiếp

en: /Card/_Reset
vi: /Thẻ/_Lập lại

en: /Card/s1
vi: /Thẻ/s1

en: /Card/_Assign Driver
vi: /Thẻ/_Gán trình điều khiển

en: /Card/s2
vi: /Thẻ/s2

en: /Card/_Close
vi: /Thẻ/_Đóng

en: /_Help
vi: /Trợ _giúp

en: /_Help/Index
vi: /Trợ _giúp/Mục lục

en: /_Help/About
vi: /Trợ _giúp/Về trình này

en: card not recognized
vi: chưa chấp nhân thẻ

en: Could not write to temporal config file.
vi: Không thể ghi vào tập tin cấu hình tạm thờì.

en: Could not open pidfile:
vi: Không mở được tập tin thông tin cá nhân (pidfile):

en: Could not read pidfile
vi: Không đọc được tập tin thông tin cá nhân (pidfile)

en: Could not signal cardmgr:
vi: Không thể ra hiệu trình quản lý thẻ (cardmgr):

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
vi: Để sử dụng tính gọi năng thông tin thẻ (cardinfo) thì cần phải lâp trình gpe-conf có quyền setuid root.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
vi: Không có trình điều khiển PCMCIA trong thư mục '/proc/devices'

en: Could not open '/proc/devices'
vi: Không thể mở thư mục '/proc/devices'

en: No sockets found
vi: Chưa tìm ổ cắm nào

en: Card Services release does not match!
vi: Phiên bản dịch vụ thẻ (Card Services) không khớp được.

en: Could not get CS revision info!
vi: Không gọi được thông tin sửa lại phiên bản của dịch vụ thẻ (CS).

en: flock(stabfile) failed
vi: không thi hành lệnh flock(stabfile) được

en: no driver loaded
vi: chưa tải trình điều khiển thiết bị (driver)

en: ready
vi: sẵn sàng

en: not ready
vi: chưa sẵn sàng

en: suspended
vi: đã ngưng

en: Assign Driver
vi: Gán trình điều khiển

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
vi: Hộp thoại này cho phép ban chọn
    hay thay đổi trình điều khiển đối với
    thẻ PCMCIA hay CF.

en: Your current card identifies itself as:
vi: Thẻ hiện của bạn có thông tin này:

en: Manuf. Id
vi: Mã chế tạo

en: Class
vi: Loại

en: PC/CF card socket information.
vi: Thông tin ổ cắm của thẻ PC/CF.

en: Socket
vi: Ổ cắm

en: Information for socket
vi: Thông tin về ổ cắm

en: State:
vi: Tính trạng:

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

en: Type:
vi: Loại:

en: I/O:
vi: Vào/xuất:

en: Flags:
vi: Cờ:

en: PCMCIA initialisation failed
vi: Không khởi động đươc PCMCIA

en: [NONE SET]
vi: [Chưa lập gi]

en: UNSPEC
vi: Chưa xác định

en: UNIX Domain
vi: Miền UNIX

en: DARPA Internet
vi: Mạng DARPA

en: Too many address family arguments.
vi: Có quá nhiều đối số loại nhóm địa chỉ.

en: Unknown address family '%s'.
vi: Chưa biết nhóm địa chỉ '%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
vi: Hãy nhập chỉ một nhóm địa chỉ thôi.

en: No usable address families found.
vi: Chưa tìm nhóm địa chỉ có thể sử dụng.

en: Warning: no inet socket available: %s
vi: Cảnh báo: chưa có ổ cắm inet sẵn sàng: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
vi: Cảnh báo: không thể mở %s (%s). Dữ liệu xuất bị hạn chế.

en: Device not found
vi: Chưa tìm thiết bị

en: %s: error fetching interface information: %s
vi: %s: gặp lỗi khi gọi thông tin giao diện: %s

en: You cannot start PPP with this program.
vi: Trình này không thể khởi động giao thức PPP.

en: Local Loopback
vi: Mạch nội bộ

en: Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp

en: VJ Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp VJ

en: 6-bit Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp co thể

en: Fiber Distributed Data Interface
vi: Giao diện dữ liệu được phân phối bằng sợi (FDDI)

en: generic X.25
vi: X.25 thuộc giống loàì

en: IPIP Tunnel
vi: Đường hầm IPIP

en: Point-to-Point Protocol
vi: Giao diện điểm-sang-điểm (PPP)

en: Frame Relay DLCI
vi: Sắp đặt khung dữ liệu theo kíp (frame relay) DLCI

en: Frame Relay Access Device
vi: Thiết bị truy cập sắp đặt khung dữ liệu theo kíp (frame relay)

en: IPv6-in-IPv4
vi: IPv6-trong-IPv4

en: 16/4 Mbps Token Ring
vi: Ổ hiêu bài (Token Ring) 16/4 Mbps

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
vi: Ổ hiêu bài 16/4 Mbps Mới

en: <b>Interface %s</b>
    Type: %s
vi: <b>Giao diện %s</b>
    Loại: %s

en: Media: %s
vi: Môi giới: %s

en: (auto)
vi: (tự động)

en: Address: %s
vi: Địa chỉ: %s

en: Netmask: %s
vi: Mặt nạ mang: %s

en: Broadcast: %s
vi: Phát thanh: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
vi: Địa chỉ IPv6: %s/%d

en: Scope:
vi: Phạm vị:

en: Global
vi: Toàn cục

en: Link
vi: Liên kết

en: Site
vi: Nơi Mạng

en: Compat
vi: Tương thích

en: Host
vi: Máy chủ

en: Unknown
vi: Chưa biết

en: Audio Settings
vi: Tham chiếu âm thanh

en: Mute Everything
vi: Chặn tất cả tiếng

en: Alarm Settings
vi: Tham chiếu báo động

en: Enable Alarm Sound
vi: Hiệu lực âm thanh báo động

en: Automatic Volume (rising)
vi: Âm lượng tự động (tăng lên)

en: Volume
vi: Âm lượng

en: Test
vi: Thử ra

en: usage: gpe-info [page]
vi: cách sử dụng: gpe-info [trang]

en:     Where page may be "global" (default)
vi:     Mà trang ấy có thể là "global" (toàn cuc: là mặc định)

en: System Information
vi: Thông tin hệ thống

en: System Memory
vi: Bộ nhớ hê thống

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
vi: Bộ nhớ còn rảnh

en: Total:
vi: Tổng số:

en: Internal Flash
vi: Bộ nhớ cực nhanh nôi bộ

en: Compact Flash
vi: Bộ nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: Network Filesystem
vi: Hệ thống tập tin mạng

en: Mounted at
vi: Đươc lắp ở

en: Free space
vi: Sức chứa còn rảnh

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
vi: Không tìm được bộ đệm tròn: trình syslog (bản ghi hệ thống) có chạy không?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
vi: Không truy cập được bộ đệm tròn của trình syslogd.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
vi: Không truy cập được semaphore đối với bộ đệm tròn của syslogd.

en: <empty syslog>
vi: <syslog trống>

en: System Log
vi: Bản ghi hệ thống

en: Session Log
vi: Bản ghi phiên

en: Could not open X session log.
vi: Không mở được bản ghi phiên X.

en: could not open touchscreen device '%s'
vi: không mở được thiết bị màn ảnh sờ '%s'

en: Status: high
vi: Tình trạng: cao

en: Status: low
vi: Tình trang: thập

en: Status: critical
vi: Tình trạng: gần chết

en: Status: charging
vi: Tình trạng:

en: Status: charge main
vi: Tình trạng: nạp điện chính

en: Status: dead
vi: Tình trạng: chết rồi

en: Status: full
vi: Tình trạng: đầy rồi

en: Status: no battery
vi: Tình trạng: không có pin

en: Status: unknown
vi: Tình trạng: chưa biết

en: learning
vi: đang học biết

en: Voltage
vi: Điện áp

en: AC connected
vi: Kết nối đến AC rồi

en: Lifetime
vi: Thời gian sống

en: Status: not installed
vi: Tình trạng: chưa càì đặt

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: Voltage: unknown
vi: Điện áp: chưa biết

en: Lifetime: unknown
vi: Thời gian sống: chưa biết

en: No battery
vi: Không có pin

en: Internal battery
vi: Pin nội bộ

en: Jacket battery
vi: Pin thêm ngoài

en: Intel x86 or compatible
vi: Intel x86 hay tương thích

en: IBM type PC
vi: PC loại IBM<

en: Silicon Graphics Machine
vi: Máy đồ họa silic (Silicon Graphics)

en: IBM Power or PowerPC
vi: IBM Power hay PowerPC

note: TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
en: Familiar
vi: Familiar (linux)

en: Build
vi: Số dựng

en: Network Status
vi: Trạng thái mạng

en: Wireless
vi: Vô tuyến

en: Default Gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: System information
vi: Thông tin hệ thống

en: Version
vi: Phiên bản

en: Distribution
vi: Sự phân phối

en: System
vi: Hệ điều hành

en: Device information
vi: Thông tin thiết bị

en: Device Name
vi: Tên thiết bị

en: Storage:
vi: Sức chứa:

en: Hardware
vi: Phần cứng

en: Battery
vi: Pin

en: Storage
vi: Sức chứa

en: Networks
vi: mạng

en: Log Display
vi: Trình bày bản ghi

en: Control Panel
vi: Bảng điều kiện

en: User Access
vi: Truy cập người dùng

en: User access administration
vi: Quản lý truy cập người dùng

en: PC/CF Cards
vi: Thẻ PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
vi: Thông tin và cấu hình thẻ PC/CF

en: Screen Setup
vi: Thiết lập màn ảnh

en: Virtual Keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: Virtual Keyboard Setup
vi: Thiết lập bàn phím ảop

en: Button Config
vi: Cấu hình nút

en: Button Configuration
vi: Cấu hình các cái nút

en: Login Setup
vi: Thiết lập đăng nhập

en: Network Setup
vi: Thiết lập mạng

en: Owner Information
vi: Thông tin người chủ

en: Set Owner Information
vi: Lập thông tin về người chủ

en: Serial Port Settings
vi: Tham chiếu cổng nối tiếp

en: Serial Ports
vi: Cổng nối tiếp

en: Sleep Config
vi: Cấu hình ngủ

en: Sleep Configuration
vi: Cấu hình thời gian trước thiết bị ngủ

en: Global Appearance Setup
vi: Thiết lập hình thức toàn cục

en: Date/Time Setup
vi: Lập Ngày/Giờ

en: Setup Date and Time
vi: Thiết lập ngày và giờ hiện

en: Manage local users
vi: Quản lý người dùng địa phương

en: User Manager
vi: Quản lý người dùng

en: System Info
vi: Thông tin hệ thống

en: Sound Settings
vi: Tham chiếu âm thanh

en: Sound defaults and setup
vi: Những tham chiếu mặc định và cách thiết lập âm thanh
