gpe-conf 0.1.21 - en to ro translation catalogue (367 entries)

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
ro: 'task_nameserver' are nevoie de un singur nameserver ca argument.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
ro: 'task_sound' are nevoie de (s)alvează/(r)estaurează ca argument.

en: Warning: PCMCIA init failed.
ro: Avertisment: iniţializare PCMCIA eşuată.

en: This mode is disabled, please try:
ro: Acest mod este deactivat, vă rugăm încercaţi:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
ro: 
    gpe-conf [NumeApplet]
    unde NumeAppletName este:

en: Applet %s unknown!
ro: Applet %s necunoscut!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
ro: 
    
    Folosire: gpe-conf [NumeApplet]
    unde NumeAppletName este:

en: Root access
ro: Acces root

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
ro: Unele opţiuni sunt
    accesibile numai pentru root.
    Vă rugăm introduceţi parola.

en: Sorry, wrong password.
ro: Ne pare rău, parolă greşită.

en: Time adjusted from network.
ro: Timpul ajustat de pe reţea.

en: Adjusting time from network failed.
ro: Ajustarea timpului de pe reţea a eşuat.

en: Time & Date
ro: Timp şi Dată

en: Date
ro: Dată

en: Enter current date here or use button to select.
ro: Introduceţi data curentă aici sau folosiţi butonul pentru a selecta.

en: Time
ro: Timp

en: Network
ro: Reţea

en: Select the timeserver to use to set the clock.
ro: Selectaţ serverul de timp de folosit pentru setarea ceasului.

en: Get time from network
ro: Obţine timpul de pe reţea

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
ro: Dacă sunt conectat la Internet, puteţi apăsa acest buton pentru a seta timpul pe acest dispozitiv folosind serverul de timp de deasupra.

en: Timezone
ro: Zona de timp

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
ro: Selectaţi zona d-voastră de timp aici. Setarea se aplică după următorul login.

en: Daylight Saving
ro: Ora de vară

en: Use daylight saving time
ro: Foloseşte timpul conform orarul de vară

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
ro: Bifaţi această căsuţă dacă doriţi ca dispozitivul d-voastră să seteze schimbarea orarul de vară pentru d-voastră.

en: Offset:
ro: Diferenţă:

en: Default
ro: Implicit

en: Use default DST offset of one hour?
ro: Folosiţi diferenţa implicită de o oră pentru orarul de vară

en: Hours
ro: Ore

en: Select daylight saving time offset hours here.
ro: Selectaţi diferenţa în ore pentru orarul de vară.

en: Minutes
ro: Minute

en: Select daylight saving time offset minutes here.
ro: Selectaţi diferenţa în minute pentru orarul de vară.

en: To make timezone settings take effect,you'll need to log out and log in again.
ro: Pentru ca setarea zonei de timp să ia efect, va trebui să vă de-logaţi şi să vă logaţi din nou.

en: Portrait
ro: Verticală

en: Landscape (left)
ro: Orizontală (stânga)

en: Inverted
ro: Răsturnat

en: Landscape (right)
ro: Orizontală (dreapta)

en: Light
ro: Lumină

en: Brightness
ro: Strălucire

en: Display
ro: Ecran

en: Rotation
ro: Rotaţie

en: Calibrate
ro: Calibrare

en: Keyboard Geometry / Layout
ro: Geometrie tastatură / Aşezare

en: User defined
ro: Definit de utilizator

en: Current Config
ro: Configurare Curentă

en: Name:
ro: Nume

en: New Interface
ro: Nouă interfaţă:

en: This interface definition already exists!
ro: Acestă definiţie de interfaţă există deja!

en: Do you want to delete this interface?
ro: Doriţi să ştergeţi această interfaţă?

en: Question
ro: Întrebare

en: WiFi config
ro: Configurare WiFi

en: <b>WiFi config for %s</b>
ro: <b>Configurare WiFi pentru %s</b>

en: Mode
ro: Mod

en: managed
ro: Managerul de Sarcini

en: Channel
ro: Canal

en: off
ro: deactivat

en: open
ro: deschis

en: restricted
ro: restricţionat

en: Key 1
ro: Cheia 1

en: Key 2
ro: Cheia 2

en: Key 3
ro: Cheia 3

en: Key 4
ro: Cheia 4

en: Address
ro: Adresă

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
ro: Introduceţi adresa d-voastră IP aici, de exemplu 192.168.1.2

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
ro: Introduceţi netmask-ul d-voastră aici, de exemplu 255.255.255.0 în cele mai multe cazuri

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
ro: Introduceţi adresa d-voastră de broadcast aici, de obicei similară cu adresa d-voastră IP cu 255 ca ultimul număr.

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
ro: Introduceţi adresa IP a gateway-ului d-voastră implicit.

en: WiFi device
ro: Dispozitiv WiFi

en: Configure
ro: Configurează

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
ro: Introduceţi hostname-ul dorit de dvs. Acest parametru e optional.

en: Provider
ro: Furnizor

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
ro: Aici trebuie să introduceţi numele pentru configuraţia despre furnizorul ce trebuie folosit pentru această interfaţă.

en: Global Settings
ro: Setări Globale

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
ro: Dacă doriţi/aveţi nevoie să folosiţi un proxy, introduceţi-l aici. (Aceasta este aplicabil doar pentru dillo, deocamdată.)

en: No proxy for
ro: Nici un proxy pentru

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
ro: Aici ar trebui să introduceţi domeniul d-voastră local dacă nu doriţi să folosiţi un proxy.

en: DNS server
ro: Server DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
ro: Introduceţi IP-ul serverului DNS pe care îl folosiţi.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
ro: Aici puteţi schimba tipul de configuraţie de bază pentru dispozitivul dvs.
    Folosiţi "static" pentru configurarea manuală a interfeţei, "dhcp" pentru a folosi DHCP şi "ppp" pentru a face acest dispozitiv un dispozitiv point-to-point.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
ro: Activaţi această opţiune dacă dispozitivul dvs. este WiFi

en: Click to set the wireless options for this device
ro: Faceţi clic pentru a seta opţiunile wireless pentru acest dispozitiv

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
ro: Setarea modul cardului dvs. WiFi ar trebui să meargă. (managed sau ad-hoc).

en: Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only.
ro: Setarea modului de cifrare: deactivat pentru a nu avea cifrare WEP, deschis pentru sisteme deschise şi restricţionat numai pentru conexiuni WEP restricţionate

en: Enter the essid of your WiFi network here.
ro: Introduceţi essid-ul reţelei dvs. WiFi aici.

en: Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: "s:12345"
ro: Introduceţi cheia dvs. WEP aici (format iwconfig), de ex.: "s:12345"

en: Select the WEP key to use.
ro: Selectaţi cheia WEP de folosit.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
ro: Introduceţi numărul canalului sau frecvenţa, dacă e necesar(ă).  Dacă nu este necesar(ă), lăsaţi acest câmp liber.

en: Add Interface
ro: Adaugă Interfaţă

en: Add a new Interface
ro: Adaugă o nouă Interfaţă

en: Remove Interface
ro: Elimină Interfaţă

en: Remove current Interface
ro: Elimină Interfaţa curentă

en: Information
ro: Informaţie

en: Show current configuration.
ro: Arată configuraţia curentă.

en: Couldn't read network configuration.
ro: Nu am putut citi configuraţia pentru reţea.

en: Choose backgound image
ro: Alege imagine fundal

en: You are not allowed to read this file, choose another.
ro: Nu vă este permis să citiţi acest fişier, alegeţi altul.

en: Succesfully changed background image.
ro: Am schimbat cu succes imaginea de fundal.

en: Use "Look and Feel" setup tool to change details.
ro: Folosiţi utilitarul de setare "Look and Feel" pentru a schimba detaliile.

en: Red
ro: Roşu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Select colour
ro: Selectează culoare

en: You don't have read access to selected background image!
ro: Nu aveţi permisiune de citire a imaginii de fundal selectate!

en: Theme
ro: Teme

en: Desktop Theme
ro: Teme Desktop

en: Name
ro: Nume

en: Icon Size
ro: Dimensiune Iconuri

en: Visual Effects
ro: Efecte Vizuale

en: Enable Visual Effects
ro: Permite Efecte Vizuale

en: Background
ro: Fundal

en: Background Settings
ro: Setări Fundal

en: Theme Default
ro: Temă Implicit

en: Solid colour
ro: Culoare solidă

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Colour
ro: Culoare

en: Colour gradient
ro: Culoare gradient

en: Image
ro: Imagine

en: Centered
ro: Centrată

en: Tiled
ro: Repetată

en: Stretched
ro: Întinsă

en: Toolbars
ro: Bare de unelte

en: Toolbar Style
ro: Stil bară de unelte

en: Icons
ro: Iconuri

en: Both
ro: Amândouă

en: Both H
ro: Amândouă H

en: Both (icon above text)
ro: Amândouă (icon deasupra textului)

en: Both (icon left of text)
ro: Amândouă (icon în stânga textului)

en: Toolbar Icon Size
ro: Dimensiune Iconuri Bară Unelte

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Desktop Font
ro: Font Desktop

en: Family
ro: Familie

en: Size
ro: Dimensiune

en: Application Font
ro: Font Aplicaţie

en: Reset button config to default?
ro: Buton reset configurat la implicit?

en: User Defined
ro: Definit de utilizator

en: Record Memo
ro: Înregistrează Memo

en: Contacts
ro: Contacte

en: Taskmanager
ro: Managerul de Sarcini

en: Audio Player
ro: Player Audio

en: To-do List
ro: Listă De-Făcut

en: Toggle Desktop
ro: Comută Desktop

en: Defaults
ro: Implicite

en: Critical: Can't open keylaunchrc for writing!
ro: Critic: Nu pot deschide keylaunchrc pentru scriere!

en: Could not restart key handler!
ro: Nu am putut reporni key handler!

en: The file you selected is not executable.
ro: Fişierul pe care l-aţi selectat nu este executabil.

en: Information about the Owner
ro: Informaţii despre proprietar

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
ro: Numai utilizatorul 'root' are dreptul să schimba această informaţie

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Address:
ro: Adresa:

en: Photofile:
ro: Fişier poză:

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
ro: Unele dintre aceste setări pot fi schimbate numai de utilizatorul 'root'.

en: Show owner information at login.
ro: Afişează informaţie utilizator la login.

en: Lock display on suspend.
ro: Încuie ecran la suspendare.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
ro: Încuie ecran la suspendare.
        (parolă necesară)

en: Auto sleep
ro: Auto adormire

en: enabled
ro: permis

en: sleep timeout
ro: pauză adormire

en: Auto dim
ro: Auto estompare

en: backlight dim timeout
ro: pauză estompare backlight

en: Auto dim level
ro: Nivel zoom automat

en: Advanced Controls
ro: Controale avansate

en: Sleep on cpu less than load
ro: Adormire la cpu mai puţin de încărcare

en: load below
ro: încărcare dedesubt

en: Sleep on AC
ro: Adormire pe AC

en: probe IRQs
ro: probează întreruperi

en: Check IRQ activity
ro: Verifică activitate întreruperi

en: User Name
ro: Nume utilizator

en: User Info
ro: Informaţii Utilizator

en: Home
ro: Acasă

en: Add user
ro: Adaugă utilizator

en: Add a new user
ro: Adaugă un nou utilizator

en: Edit user
ro: Editare utilizator

en: Edit existing user
ro: Editare utilizator existent

en: Delete user
ro: Şterge utilizator

en: Delete existing user
ro: Şterge utilizator existent

en: Password
ro: Parolă

en: Change password
ro: Schimbă parolă

en: User settings
ro: Setări utilizator

en: User Name:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: User Info:
ro: Informaţii Utilizator:

en: Home:
ro: Acasă:

en: Change
ro: Schimbă

en: Set
ro: Setează

en: Change Password
ro: Schimbă Parolă

en: Old Password:
ro: Vechea Parolă:

en: New Password:
ro: Noua Parolă:

en: Confirm:
ro: Confirmare:

en: You can't remove
     system users!
ro: Nu puteţi elimina
     utilizatori sistem!

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
ro: Şterge utilizator şi toate datele sale?
    Această acţiune nu poate fi refăcută
    şi este executată instantaneu.

en: Please choose a user name.
ro: Vă rugăm alegeţi un nume utilizator.

en: Please choose a home directory.
ro: Vă rugăm alegeţi un director acasă.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
ro: Cele doi noi parole sunt diferite!
     Încercaţi din nou!

en: Wrong password
     Please try again!
ro: Parolă greşită
     Încercaţi din nou!

en: No write access to network configuration.
ro: Nu aveţi permisiune pentru a scrie configuraţia pentru reţea.

en: Allow users to configure everything
ro: Permite utilizatori să seteze totul

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
ro: Interfaţă simplă pentru configurarea portului serial. Componentele deactivate nu sunt instalate.

en: Serial port default usage
ro: Folosire implicită a portului serial

en: Select desired software to use serial port here.
ro: Selectaţi software-ul dorit pentru a folosi portul serial aici.

en: Console
ro: Consolă

en: This option runs console on serial port. (default)
ro: Această opţiune rulează consola pe portul serial. (implicit)

en: GPS Daemon
ro: Demon GPS

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
ro: Daemon GPS (are nevoie de 'gpsd')

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
ro: Această opţiune permite pornirea lui GPSD, care furnizează date de la un receptor GPS la aplicaţii.

en: Nothing (free)
ro: Nimic (liber)

en: Don't start any software that uses the serial port.
ro: Nu porni nici un software ce foloseşte portul serial.

en: This page configures the GPS receiver software.
ro: Această pagină configurează software-ul pentru receptorul GPS.

en: GPS Receiver
ro: Receptor GPS

en: GPS settings
ro: Setări GPS

en: Receiver Type
ro: Tip receptor

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
ro: Receptorul GPS trimite date NMEA. (implicit, nu trebuie schimbat pentru cele mai multe receptoare)

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
ro: Receptorul GPS este Earthmate.

en: Baud Rate
ro: Rată Baud

en: Serial Port
ro:  Port Serial

en: /Card/_Insert
ro: /Card/_Introduce

en: /Card/_Eject
ro: /Card/Scoat_e

en: /Card/_Suspend
ro: /Card/_Suspendă

en: /Card/_Resume
ro: /Card/_Reia

en: /Card/_Reset
ro: /Card/_Resetează

en: /Card/_Assign Driver
ro: /Card/_Atribuie Driver

en: /Card/_Close
ro: /Card/În_chide

en: /_Help
ro: /Ajutor

en: /_Help/Index
ro: /Ajutor/Index

en: /_Help/About
ro: /Ajutor/Despre

en: card not recognized
ro: card ne-recunoscut

en: Could not write to temporal config file.
ro: Nu am putut scrie în fişierul de configurare temporar.

en: Could not open pidfile:
ro: Nu am putut deschide fişierpid:

en: Could not read pidfile
ro: Nu am putut citi fişierpid

en: Could not signal cardmgr:
ro: Nu am putut semnala cardmgr:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
ro: gpe-conf trbuie să fie setuid root pentru a folosi capabilitatea cardinfo.

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
ro: Nici un driver PCMCIA în /proc/devices

en: Could not open '/proc/devices'
ro: Nu am putut deschide /proc/devices

en: No sockets found
ro: Nu am găsit nici un socket

en: Card Services release does not match!
ro: Versiunile Card Services nu se potrivesc!

en: Could not get CS revision info!
ro: Nu pot obţine info despre versiunea CS!

en: flock(stabfile) failed
ro: flock(stabfile) eşuat

en: no driver loaded
ro: nici un driver încărcat

en: ready
ro: e gata

en: not ready
ro: nu e gata

en: suspended
ro: suspendat

en: Assign Driver
ro: Repartizează Driver

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
ro: Acest dialog vă permite să selectaţi/
    schimbaţi repartizarea driverului
    pentru un card PCMCIA sau CF

en: Your current card identifies itself as:
ro: Cardul d-voastră curent se identifică ca:

en: Class
ro: Clasa

en: PC/CF card socket information.
ro: Informaţie socket card PC/CF.

en: Information for socket
ro: Informaţie pentru socket

en: State:
ro: Stare:

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Type:
ro: Tip:

en: Flags:
ro: Opţiuni:

en: PCMCIA initialisation failed
ro: Iniţializare PCMCIA a eşuat

en: [NONE SET]
ro: [NICIUNUL SETAT]

en: UNIX Domain
ro: Domeniu UNIX

en: Too many address family arguments.
ro: Prea multe argumente de familii de adrese.

en: Unknown address family '%s'.
ro: Familie de adrese necunoscută `%s'.

en: Please don't supply more than one address family.
ro: Vă rugăm nu furnizaţi mai mult de o familie de adrese.

en: No usable address families found.
ro: Nu am găsit nici o famile de adrese ce poate fi folosită.

en: Warning: no inet socket available: %s
ro: Avertisment: nici un socket inet disponibil: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
ro: Avertisment: nu pot deschide %s (%s). Ieşire limitată.

en: Device not found
ro: Nu am găsit dispozitivul

en: %s: error fetching interface information: %s
ro: %s: eroare la obţinerea informaţiei despre interfaţă: %s

en: You cannot start PPP with this program.
ro: Nu puteţi porni PPP cu acest program.

en: Local Loopback
ro: Loopback Local

en: Serial Line IP
ro: Linie IP Serială

en: VJ Serial Line IP
ro: Linie IP Serială VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ro: Linie IP Serială 6-biţi

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ro: Linie IP Serială VJ 6-biţi

en: Adaptive Serial Line IP
ro: Linie IP Serială Adaptivă

en: Point-to-Point Protocol
ro: Protocol Point-to-Point

en: Frame Relay Access Device
ro: Dispozitiv Frame Relay Access

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
ro: 16/4 Mbps Token Ring (Nou)

en: <b>Interface %s</b>
    Type: %s
ro: <b>Interfaţă %s</b>
    Tip: %s

en: Media: %s
ro: Mediu: %s

en: Address: %s
ro: Adresa: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
ro: Adresa IPv6: %s/%d

en: Scope:
ro: Domeniu:

en: Link
ro: Legătură

en: Site
ro: Sit

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Audio Settings
ro: Setări audio

en: Mute Everything
ro: Sonor închis peste tot

en: Alarm Settings
ro: Setări alarmă

en: Enable Alarm Sound
ro: Permite sunet alarmă

en: Automatic Volume (rising)
ro: Volum automat (crescând)

en: Volume
ro: Volum

en: usage: gpe-info [page]
ro: folosire: gpe-info [pagină]

en:     Where page may be "global" (default)
ro:     Unde pagină poate fi "global" (implicit)

en: System Information
ro: Informaţii Sistem

en: System Memory
ro: Memorie Sistem

note: TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
en: Free memory
ro: Memorie liberă

en: Internal Flash
ro: Flash intern

en: Network Filesystem
ro: Sistem de fişiere de reţea

en: Mounted at
ro: Montat la

en: Free space
ro: Spaţiu liber

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
ro: Nu pot găsi buffer-ul circular, rulează syslog?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
ro: Nu pot obţine acces la buffer-ul circular de la syslog.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
ro: Nu pot obţine acces la semaforul(-arele) pentru buffer-ul de la syslog.

en: <empty syslog>
ro: <syslog gol>

en: System Log
ro: Log sistem

en: Session Log
ro: Jurnal sesiune

en: Could not open X session log.
ro: Nu pot deschide jurnalul sesiunii X.

en: could not open touchscreen device '%s'
ro: nu am putut deschide dispozitul touchscreen '%s'

en: Status: high
ro: Stare: aproape plină

en: Status: low
ro: Stare: aproape goală

en: Status: critical
ro: Stare: critic

en: Status: charging
ro: Stare: încărcare

en: Status: charge main
ro: Stare: încărcare principală

en: Status: dead
ro: Stare: moartă

en: Status: full
ro: Stare: plină

en: Status: no battery
ro: Stare: nici o baterie

en: Status: unknown
ro: Stare: necunoscută

en: learning
ro: învăţ

en: Voltage
ro: Voltaj

en: AC connected
ro: AC conectată

en: Lifetime
ro: Durata de viaţă

en: Status: not installed
ro: Stare: ne-instalată

en: not installed
ro: ne-instalată

en: Voltage: unknown
ro: Voltaj: necunoscut

en: Lifetime: unknown
ro: Durată de viaţă: necunoscută

en: No battery
ro: Nici o baterie

en: Internal battery
ro: Baterie internă

en: Jacket battery
ro: Baterie jachetă

en: Intel x86 or compatible
ro: Intel x86 sau compatibil

en: IBM type PC
ro: IBM tip PC

en: Silicon Graphics Machine
ro: Maşină Silicon Graphics

en: IBM Power or PowerPC
ro: IBM Power sau PowerPC

en: Build
ro: Construcţie

en: Network Status
ro: Stare Reţea

en: Default Gateway
ro: Gateway Implicit

en: System information
ro: Informaţii sistem

en: Version
ro: Versiune

en: Distribution
ro: Distribuţie

en: System
ro: Sistem

en: Device information
ro: Informaţie dispozitiv

en: Device Name
ro: Nume dispozitiv

en: Storage:
ro: Depozitare:

en: Battery
ro: Baterie

en: Storage
ro: Depozitare

en: Networks
ro: Reţele

en: Log Display
ro: Jurnal Ecran

en: Control Panel
ro: Panou de control

en: User Access
ro: Acces utilizator

en: User access administration
ro: Administraţie acces utilizator

en: PC/CF Cards
ro: Carduri PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
ro: Informaţii şi configurare carduri PC/CF.

en: Screen Setup
ro: Setare screen

en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Virtual Keyboard Setup
ro: Setare tastatură virtuală

en: Button Config
ro: Buton Configurare

en: Button Configuration
ro: Buton Configurare

en: Login Setup
ro: Setare Login

en: Network Setup
ro: Setare Reţea

en: Owner Information
ro: Informaţii Proprietar

en: Set Owner Information
ro: Setează Informaţii Proprietar

en: Serial Port Settings
ro: Setări Porturi Seriale

en: Serial Ports
ro:  Porturi Seriale

en: Sleep Config
ro: Configurare Adormire

en: Sleep Configuration
ro: Configuraţie Adormire

en: Global Appearance Setup
ro: Setare Aspect Global

en: Date/Time Setup
ro: Setare Dată/Timp

en: Setup Date and Time
ro: Setare Dată şi Timp

en: Manage local users
ro: Administrare utilizatori locali

en: User Manager
ro: Managerul de utilizatori

en: System Info
ro: Informaţii sistem

en: Sound Settings
ro: Setări Sunet

en: Sound defaults and setup
ro: Valori implicite sunet şi setare
