gpe-conf 0.0.9 - en to ro translation catalogue (219 entries)

en: Warning: PCMCIA init failed.
ro: Avertisment: iniţializare PCMCIA eşuată.

en: This mode is disabled, please try:
ro: Acest mod este deactivat, vă rugăm încercaţi:

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
ro: 
    gpe-conf [NumeApplet]
    unde NumeAppletName este:

en: Applet %s unknown!
ro: Applet %s necunoscut!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
ro: 
    
    Folosire: gpe-conf [NumeApplet]
    unde NumeAppletName este:

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
ro: Unele opţiuni sunt
    accesibile numai pentru root.
    Vă rugăm introduceţi parola.

en: Sorry, wrong password.
ro: Ne pare rău, parolă greşită

en: Time & Date
ro: Timp şi Dată

en: Date
ro: Dată

en: Enter current date here or use button to select.
ro: Introduceţi data curentă aici sau folosiţi butonul pentru a selecta.

en: Time
ro: Timp

en: Network
ro: Reţea

en: Here you may select which timeserver i use to set my clock.
ro: Puteţi selecta aici ce server de timp e folosit pentru setarea ceasului.

en: Get time from network
ro: Obţine timpul de pe reţea

en: If i'm connected to the Internet, you may press this butten to set the time on this device using the timeserver above.
ro: Dacă sunt conectat la Internet, puteţi apăsa acest buton pentru a seta timpul pe acest dispozitiv folosind serverul de tim de deasupra.

en: Timezone
ro: Zona de timp

en: Select your current timezone here. The setting applies after after next login.
ro: Selectaţi zona d-voastră de timp aici. Setarea se aplică după următorul login.

en: Daylight Saving
ro: Ora de vară

en: Use daylight saving time
ro: Foloseşte timpul conform orarul de vară

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
ro: Bifaţi această căsuţă dacă doriţi ca dispozitivul d-voastră să seteze schimbarea orarul de vară pentru d-voastră.

en: Offset
ro: Diferenţă

en: Default
ro: Implicit

en: Use default DST offset of one hour?
ro: Folosiţi diferenţa implicită de o oră pentru orarul de vară

en: Hours
ro: Ore

en: Select daylight saving time offset hours here.
ro: Selectaţi diferenţa în ore pentru orarul de vară.

en: Minutes
ro: Minute

en: Select daylight saving time offset minutes here.
ro: Selectaţi diferenţa în minute pentru orarul de vară.

en: Advanced Settings
ro: Setări Avansate

en: Use advanced settings
ro: Foloseşte setări avansate

en: Check this if you want to use the advanced settings below.
ro: Bifează aici dacă doriţi să folosiţi setările avansate dedesubt.

en: Could not set timezone.
ro: Nu am putut seta zona de timp.

en: Tab View
ro: Tab Vizualizare

en: Icon
ro: Iconuri

en: List
ro: Listă

en: Changes will take effect after relog
ro: Schimbările vor fi în efect după re-logare

en: Portrait
ro: Verticală

en: Landscape (left)
ro: Orizontală (stânga)

en: Inverted
ro: Răsturnat

en: Landscape (right)
ro: Orizontală (dreapta)

en: Light
ro: Lumină

en: Brightness
ro: Strălucire

en: State
ro: Stare

en: Delay until start
ro: Întârziere până începe

en: Activated
ro: Activat

en: Orientation
ro: Orientare

en: Calibrate
ro: Calibrare

en: on
ro: activat

en: off
ro: deactivat

en: minutes
ro: minute

en: seconds
ro: secunde

en: Off
ro: Deactivat

en: Couldn't read screen settings!
ro: Nu am putut citi setări ecran!

en: Can't interpret output from xrandr!
ro: Nu am putut interpreta ieşire lui xrandr!

en: Can't set rotation on an x86.
ro: Nu pot seta rotaţia pe un x86.

en: Keyboard Geometry / Layout
ro: Geometrie tastatură / Aşezare

en: User defined
ro: Definit de utilizator

en: Error reading keyboard definition)
ro: Eroare la citirea definirii tastaturii)

en: External keyboard configuration. Disabled buttons 					are currently not installed.
ro: Configurare tastatură externă. Butoane deactivate 					nu sunt instalate în prezent.

en: External Keyboard Type
ro: Tip tastatură externă

en: Here you may select your external keyboard model. 				  To install software support connect your device to 				  internet and click the "Install" button.
ro: Aici puteţi selecta modelul tastaturii externe. 				  Pentru a instala software de suport conectaţi dispozitivul d-voastra 				  la internet şi apăsaţi butonul "Install".

en: Tap here to select this keyboard model.
ro: Apăsaţi aici pentru a selecta acest model de tastatură.

en: Install
ro: Instalează

en: Tap here to install support for this keyboard.
ro: Apăsaţi aici pentru a instala suport pentru această tastatură.

en: New interface:
ro: Nouă interfaţă:

en: Enter name of new interface
ro: Introduceţi numele noii interfeţe

en: This interface definition already exists!
ro: Acestă definiţie de interfaţă există deja!

en: Do you want to delete this interface?
ro: Doriţi să ştergeţi această interfaţă?

en: Question
ro: Întrebare

en: Address
ro: Adresă

en: Provider
ro: Furnizor

en: No proxy for
ro: Nici un proxy pentru

en: Use DHCP
ro: Foloseşte DHCP

en: DNS server
ro: Server DNS

en: Add Interface
ro: Adaugă Interfaţă

en: Remove Interface
ro: Elimină Interfaţă

en: Couldn't read network configuration.
ro: Nu am putut citi configuraţia pentru reţea.

en: Color
ro: Culoare

en: Red
ro: Roşu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Select color
ro: Selectează culoare

en: You don't have read access
    to selected background image!
ro: Nu aveţi permisiune pentru a citi
    pentru a selecta imagine de fundal!

en: Theme
ro: Teme

en: Desktop Theme
ro: Teme Desktop

en: Name
ro: Nume

en: Background
ro: Fundal

en: Background Settings
ro: Setări Fundal

en: Solid color
ro: Culoare solidă

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Color gradient
ro: Culoare gradient

en: Image
ro: Imagine

en: Centered
ro: Centrată

en: Tiled
ro: Repetată

en: Stretched
ro: Întinsă

en: Desktop Font
ro: Font Desktop

en: Family
ro: Familie

en: Size
ro: Dimensiune

en: Application Font
ro: Font Aplicaţie

en: ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!
ro: EROARE: Nu pot deschide keylaunchrc pentru scriere!

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
ro: Numai utilizatorul 'root' are dreptul să schimba această informaţie

en: Name:
ro: Nume

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Address:
ro: Adresa:

en: Photofile:
ro: Fişier poză:

en: Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'.
ro: Unele dintre aceste setări pot fi schimbate doar de 'root'.

en: Show owner information at login.
ro: Afişează informaţie utilizator la login.

en: Use background image for login screen.
ro: Foloseşte imagine fundal pentru ecran login.

en: Lock display on suspend.
ro: Încuie ecran la suspendare.

en: Image:
ro: Imagine:

en: Auto sleep
ro: Auto adormire

en: enabled
ro: permis

en: sleep timeout
ro: pauză adormire

en: idle(sec)
ro: nefolosit(sec)

en: Auto dim
ro: Auto estompare

en: backlight dim timeout
ro: pauză estompare backlight

en: Auto dim level
ro: Nivel zoom automat

en: Auto sleep advanced controls
ro: Controale avansate auto adormire

en: Sleep on cpu less than load
ro: Adormire la cpu mai puţin de încărcare

en: load
ro: încărcare

en: Sleep on AC
ro: Adormire pe AC

en: probe IRQs
ro: probează întreruperi

en: Check IRQ activity
ro: Verifică activitate întreruperi

en: Choose IRQs
ro: Alegeţi întreruperi

en: User Name
ro: Nume utilizator

en: User Info
ro: Informaţii Utilizator

en: Home
ro: Acasă

en: Add user
ro: Adaugă utilizator

en: Add a new user
ro: Adaugă un nou utilizator

en: Edit user
ro: Editare utilizator

en: Edit existing user
ro: Editare utilizator existent

en: Delete user
ro: Şterge utilizator

en: Delete existing user
ro: Şterge utilizator existent

en: User settings
ro: Setări utilizator

en: User Name:
ro: Nume utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: User Info:
ro: Informaţii Utilizator:

en: Home:
ro: Acasă:

en: Change
ro: Schimbă

en: Change Password
ro: Schimbă Parolă

en: Old Password:
ro: Vechea Parolă:

en: New Password:
ro: Noua Parolă:

en: Confirm:
ro: Confirmare:

en: You can't remove
     system users!
ro: Nu puteţi elimina
     utilizatori sistem!

en: Please choose a user name.
ro: Vă rugăm alegeţi un nume utilizator.

en: Please choose a home directory.
ro: Vă rugăm alegeţi un director acasă.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
ro: Cele doi noi parole sunt diferite!
     Încercaţi din nou!

en: Wrong password
     Please try again!
ro: Parolă greşită
     Încercaţi din nou!

en: No write access to network configuration.
ro: Nu aveţi permisiune pentru a scrie configuraţia pentru reţea.

en: This setting can only be changed by user root!
ro: Această setare poate fi schimbată numai de utilizatorul root!

en: Allow users to configure everything
ro: Permite utilizatori să seteze totul

en: Internal Flash
ro: Flash intern

en: Network Filesystem
ro: Sistem de fişiere de reţea

en: Mounted at
ro: Montal la

en: Free space
ro: Spaţiu liber

en: System memory
ro: Memorie sistem

en: Free memory
ro: Memorie liberă

en: System Memory
ro: Memorie Sistem

en: Couldn't find default runlevel!
ro: Nu am putut determina nivelul de rulare implicit!

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
ro: Interfaţă simplă pentru configurarea portului serial. Componentele deactivate nu sunt instalate.

en: Simple
ro: Simplu

en: Serial port default usage
ro: Folosire implicită a portului serial

en: Select desired software to use serial port here.
ro: Selectaţi software-ul dorit pentru a folosi portul serial aici.

en: Console
ro: Consolă

en: This option runs console on serial port. (default)
ro: Această opţiune rulează consola pe portul serial. (implicit)

en: GPS Daemon
ro: Demon GPS

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
ro: Această opţiune permite pornirea lui GPSD, care furnizează date de la un receptor GPS la aplicaţii.

en: Nothing (free)
ro: Nimic (liber)

en: Don't start any software that uses the serial port.
ro: Nu porni nici un software ce foloseşte portul serial.

en: <empty syslog>
ro: <syslog gol>

en: System Log
ro: Log sistem

en: Update finished. Please check log messages for errors.
ro: Actualizare terminată. Vă rugăm verificaţi mesaje log pentru erori.

en: Update using "ipkg upgrade" started.
ro: Actualizare folosind "ipkg upgrade" începută.

en: Running...
ro: Rulez...

en: Update
ro: Actualizează

en: Update from network
ro: Actualizează de pe reţea

en: Update entire system over an internet connection.
ro: Actualizează întregul sistem prin conexiune pe internet.

en: Activity log
ro: Log activitate

en: This window shows all output from the packet manager that performs the update.
ro: Această fereastră arată toate ieşirile de la managerul de pachete care execută actualizări.

en: Could not write to temporal config file.
ro: Nu am putut scrie în fişierul de configurare temporar.

en: Could not open pidfile:
ro: Nu am putut deschide fişierpid:

en: Could not read pidfile
ro: Nu am putut citi fişierpid

en: Could not signal cardmgr:
ro: Nu am utut semnala cardmgr:

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
ro: gpe-conf trbuie să fie setuid root pentru a folosi capabilitatea cardinfo

en: No pcmcia driver in /proc/devices
ro: Nici un driver pcmcia în /proc/devices

en: Could not open /proc/devices
ro: Nu am putut deschide /proc/devices

en: No sockets found
ro: Nu am găsit nici un socket

en: Card Services release does not match!
ro: Versiunile Card Services nu se potrivesc!

en: Could not get CS revision info!
ro: Nu pot obţine info despre versiunea CS!

en: flock(stabfile) failed)
ro: flock(stabfile) eşuat)

en: ready
ro: e gata

en: not ready
ro: nu e gata

en: suspended
ro: suspendat

en: Operation failed
ro: Operaţiunea a eşuat

en: Assign Driver
ro: Repartizează Driver

en: This dialog allows you to select/change
    the driver assignment for a
    PCMCIA/CF card.
ro: Acest dialog vă permite să selectaţi/schimbaţi
    repartizarea driverului pentru un card PCMCIA/CF

en: Your current card identifies itself as:
ro: Cardul d-voastră curent se identifică ca:

en: Class
ro: Clasa

en: Insert Card
ro: Introduceţi Card

en: Tap here to start card insertion manually.
ro: Apăsaţi aici pentru a începe inserarea manuală a cardului.

en: Eject Card
ro: Scoate Card

en: Tap here to eject card manually.
ro: Apăsaţi aici pentru a scoate cardul manual.

en: Suspend Card
ro: Suspendă Card

en: Tap here to suspend current card.
ro: Apăsaţi aici pentru a suspenda cardul curent.

en: Resume Card
ro: Reporneşte Card

en: Tap here to resume current card.
ro: Apăsaţi aici pentru a reporni cardul curent

en: Reset Card
ro: Resetează Card

en: Tap here to reset current card.
ro: Apăsaţi aici pentru a reseta cardul curent.

en: Reset Card Manager
ro: Resetează Managerul de Carduri

en: Tap here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files.
ro: Apăsaţi aici pentru a reseta managerul de carduri. Aceasta comite toate actualizările fişierelor de configurare pentru pcmcia.

en: Tap here to assign a driver to this card / change current driver assignment.
ro: Apăsaţi aici pentru a repartiza un driver pentru acest card / a schimba repartizarea curentă a driverului.

en: Exit applet
ro: Termină applet

en: PC/CF card socket information.
ro: Informaţie socket card PC/CF.

en: Information for socket
ro: Informaţie pentru socket

en: State:
ro: Stare:

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Type:
ro: Tip:

en: Flags:
ro: Opţiuni:

en: PCMCIA initialisation failed
ro: Iniţializare PCMCIA a eşuat
