gpe-conf 0.0.9 - en to fr translation catalogue (213 entries)

en: Warning: PCMCIA init failed.
fr: Attention : échec de l'initialisation PCMCIA.

en: This mode is disabled, please try:
fr: Ce mode n'est pas activé, essayez :

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
fr: 
    gpe-conf [Module]
    "Module" pouvant être :

en: Applet %s unknown!
fr: Le module %s est inconnu!

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
fr: 
    
    Usage : gpe-conf [Module]
    "Module" pouvant être :

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
fr: Certaines options ne sont
    modifiables que par le
    super-utilisateur (root).
    Entrez le mot de passe.

en: Sorry, wrong password.
fr: Désolé, mauvais mot de passe

en: Time & Date
fr: Date & Heure

en: Enter current date here or use button to select.
fr: Entrez la date ici, ou bien pressez le boutton pour la sélectionner.

en: Time
fr: Heure

en: Network
fr: Mise à jour réseau

en: Here you may select which timeserver i use to set my clock.
fr: Sélectionnez ici le serveur à utiliser pour mettre à jour la date et l'heure par le réseau.

en: Get time from network
fr: Mettre à jour

en: If i'm connected to the Internet, you may press this butten to set the time on this device using the timeserver above.
fr: Si vous êtes connectés à internet, vous pouvez presser ce bouton pour mettre à jour la date et l'heure.

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Select your current timezone here. The setting applies after after next login.
fr: Sélectionnez ici votre fuseau horaire.
    Les paramètres seront pris en compte lors de votre prochaine session.

en: Daylight Saving
fr: Heure d'été/hivers

en: Use daylight saving time
fr: Prendre en compte

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
fr: Cochez cette case si vous voulez que le système gère les changements d'heure.

en: Offset
fr: Décalage

en: Default
fr: Défaut

en: Use default DST offset of one hour?
fr: Utiliser un décalage d'une heure ?

en: Hours
fr: Heures

en: Select daylight saving time offset hours here.
fr: Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (heures)

en: Select daylight saving time offset minutes here.
fr: Sélectionnez ici la valeur du décalage horaire. (minutes)

en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

en: Use advanced settings
fr: Utiliser les paramètres avancés

en: Check this if you want to use the advanced settings below.
fr: Cocher cette case si vous voulez utiliser les paramètres avancés ci-dessous.

en: Could not set timezone.
fr: Impossible de paramètrer le fuseau horaire.

en: General
fr: Général

en: Tab View
fr: Onglets

en: Icon
fr: Icones

en: List
fr: Liste

en: Changes will take effect after relog
fr: Les changements seront pris en compte lors de votre prochaine session.

en: Landscape (left)
fr: Paysage (gauche)

en: Inverted
fr: Inversé

en: Landscape (right)
fr: Paysage (droite)

en: Light
fr: Lumière

en: Brightness
fr: Luminosité

en: State
fr: Allumé

en: Screensaver
fr: Économiseur

en: Delay until start
fr: Délais

en: Activated
fr: Activé

en: Touchscreen
fr: Écran tactile

en: Calibrate
fr: Recalibrer

en: on
fr: oui

en: off
fr: non

en: seconds
fr: secondes

en: Off
fr: Désactivé

en: Couldn't read screen settings!
fr: Impossible de lire les prarmètres de l'écran!

en: Can't interpret output from xrandr!
fr: Impossible d'interpréter la réponse de xrandr!

en: Can't set rotation on an x86.
fr: La rotation de l'écran n'est pas paramètrable sur cette plateforme.

en: Keyboard Geometry / Layout
fr: Type de clavier

en: User defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Error reading keyboard definition)
fr: Erreur de lecture dans la définition des claviers

en: External keyboard configuration. Disabled buttons 					are currently not installed.
fr: Configuration d'un clavier externe. Les boutons inaccessibles ne sont pas encore installés.

en: External Keyboard Type
fr: Type de clavier externe

en: Here you may select your external keyboard model. 				  To install software support connect your device to 				  internet and click the "Install" button.
fr: Ici vous pouvez sélectionner le modèle de votre clavier externe.
    Pour installer les pilotes du clavier, connectez votre appareil à internet et appuyez sur le boutton "Installer".

en: Tap here to select this keyboard model.
fr: Cliquer ici pour sélectionner le modèle de votre clavier.

en: Install
fr: Installer

en: Tap here to install support for this keyboard.
fr: Cliquer ici pour installer les pilotes de votre clavier.

en: New interface:
fr: Nom :

en: Enter name of new interface
fr: Nouvelle interface

en: This interface definition already exists!
fr: Il y a déjà une interface définie avec ce nom !

en: Do you want to delete this interface?
fr: Voulez vous détruire cette définition d'interface ?

en: Address
fr: Adresse IP

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: No proxy for
fr: Pas de proxy pour

en: Use DHCP
fr: Utiliser DHCP

en: DNS server
fr: Serveur DNS

en: Add Interface
fr: Ajouter une interface réseau.

en: Remove Interface
fr: Détruire une interface réseau.

en: Couldn't read network configuration.
fr: Impossible de lire la configuration réseau.

en: Color
fr: Couleur

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Select color
fr: Sélectionner la couleur

en: You don't have read access
    to selected background image!
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès
    pour sélectionner l'image de fond!

en: Theme
fr: Thème

en: Desktop Theme
fr: Thème du bureau

en: Name
fr: Nom

en: Background
fr: Fond

en: Background Settings
fr: Paramètres du fond d'écran

en: Solid color
fr: Couleur pleine

en: Color gradient
fr: Dégradé

en: Centered
fr: Centrée

en: Tiled
fr: Répétée

en: Stretched
fr: Étirée

en: Font
fr: Fontes

en: Desktop Font
fr: Fonte du Bureau

en: Family
fr: Famille

en: Size
fr: Taille

en: Application Font
fr: Fonte des Applications

en: ERROR: Can't open keylaunchrc for writing!
fr: ERREUR : impossible d'ouvrir en écriture "keylaunchrc" !

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
fr: Seul le super-utilisateur (root) peut changer ce paramètre.

en: Name:
fr: Nom

en: E-Mail:
fr: E-Mail

en: Phone:
fr: Téléphone

en: Address:
fr: Addresse

en: Photofile:
fr: Photo

en: Some or all of these settings can only be changed by the user 'root'.
fr: Certains paramètres ne peuvent être changés que par le super-utilisateur (root).

en: Show owner information at login.
fr: Afficher les coordonées du propriétaire
    sur l'écran d'ouverture de session.

en: Use background image for login screen.
fr: Utiliser une image de fond pour
    l'écran d'ouverture de session.

en: Lock display on suspend.
fr: Bloquer l'écran lors de la mise en veille de l'appareil.

en: Image:
fr: Image :

en: Auto sleep
fr: Mise en veille automatique

en: enabled
fr: activée après

en: sleep timeout
fr: délais avant la mise en veille

en: idle(sec)
fr: secondes

en: Auto dim
fr: Réduction automatique de la luminosité

en: backlight dim timeout
fr: délais avant la réduction de la luminosité

en: Auto dim level
fr: Niveau de
    luminosité

en: Auto sleep advanced controls
fr: Controle avancé de mise en veille

en: Sleep on cpu less than load
fr: Mettre en veille lorsque le CPU a une charge inférieure à celle spécifiée.

en: load
fr: charge

en: Sleep on AC
fr: Mise en veille automatique même lorsque l'appareil est branché au courant alternatif.

en: probe IRQs
fr: sonder les IRQs

en: Check IRQ activity
fr: Surveille l'activité des IRQs

en: Choose IRQs
fr: Choix des IRQs

en: User Name
fr: Login

en: User Info
fr: Nom

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Add a new user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Edit user
fr: Éditer un utilisateur

en: Edit existing user
fr: Éditer un utilisateur

en: Delete user
fr: Effacer un utilisateur

en: Delete existing user
fr: Effacer un utilisateur

en: User settings
fr: Paramètres utilsateur

en: User Name:
fr: Login

en: Password:
fr: Mot de passe

en: User Info:
fr: Nom

en: Shell:
fr: Shell

en: Home:
fr: Home

en: Change
fr: Changer

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Old Password:
fr: Ancien

en: New Password:
fr: Nouveau

en: Confirm:
fr: Confirmer

en: You can't remove
     system users!
fr: Impossible d'effacer cet utilisateur.

en: Please choose a user name.
fr: Vous devez entrer un login.

en: Please choose a home directory.
fr: Vous devez entrer un répertoire "home"

en: The two new pass are different!
     Please try again!
fr: Les deux mots de passe sont différents!
    Essayez encore une fois.

en: Wrong password
     Please try again!
fr: Mauvais mot de passe!
    Essayez encore une fois.

en: No write access to network configuration.
fr: Pas d'accès en écriture pour les paramètres réseaux.

en: This setting can only be changed by user root!
fr: Ce paramètre ne peut être changé que par le super-utilisateur (root).

en: Allow users to configure everything
fr: Permètre à tout utilisateur de tout configurer

en: Internal Flash
fr: Mémoire Flash interne

en: Compact Flash
fr: Carte Compact Flash (CF)

en: Network Filesystem
fr: Système de ficher réseau (NFS)

en: Total:
fr: Total :

en: Mounted at
fr: monté à

en: Free space
fr: Espace libre

en: System memory
fr: Mémoire système

en: Free memory
fr: Mémoire libre

en: System Memory
fr: Mémoire Système

en: Couldn't find default runlevel!
fr: Impossible de trouver le niveau d'exécution (runlevel) par défaut!

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
fr: Simple interface pour configurer le port série.
    Les composants non sélectionables ne sont pas installés.

en: Serial port default usage
fr: Utilisation par défaut du port série

en: Select desired software to use serial port here.
fr: Sélectionner ici le logiciel qui utilise le port série.

en: This option runs console on serial port. (default)
fr: Cette option connecte la console sur le port série. (défaut)

en: GPS Daemon
fr: Démon GPS

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
fr: Cette option permet d'utiliser GPSd, qui met à disposition des applications les données reçues par une antenne GPS.

en: Nothing (free)
fr: Rien (port série libre)

en: Don't start any software that uses the serial port.
fr: Ne lancer aucun logiciel qui utilise le port série.

en: <empty syslog>
fr: <log système vide>

en: System Log
fr: Log Système

en: Start
fr: Démarrer

en: Update finished. Please check log messages for errors.
fr: Mise à jour terminée.
    Examinez les messages de la session, à la recherche d'erreurs éventuelles.

en: Update using "ipkg upgrade" started.
fr: Mise à jour commencée. (ipkg upgrade)

en: Running...
fr: En cours ...

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update from network
fr: Mise à jour par le réseau

en: Update entire system over an internet connection.
fr: Met à jour le système par le réseau.
    Nécessite une connection à internet.

en: Activity log
fr: Rapport d'activité

en: This window shows all output from the packet manager that performs the update.
fr: Cette fenêtre affiche les messages du gestionnaire de paquets (ipkg).

en: Could not write to temporal config file.
fr: Impossible d'écrire le fichier de configuration temporaire.

en: Could not open pidfile:
fr: Impossible d'ouvrir le pidfile :

en: Could not read pidfile
fr: Impossible de lire le pidfile

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
fr: gpe-conf doit être "setuid root" pour utiliser les fonctionnalités de cardinfo.

en: No pcmcia driver in /proc/devices
fr: Pas de driver PCMCIA dans /proc/devices

en: Could not open /proc/devices
fr: Impossible d'ouvrir /proc/devices

en: No sockets found
fr: Aucune socket trouvée

en: ready
fr: prêt

en: not ready
fr: pas prêt

en: suspended
fr: en veille

en: Operation failed
fr: L'opération a échoué

en: Assign Driver
fr: Assigner le Driver

en: This dialog allows you to select/change
    the driver assignment for a
    PCMCIA/CF card.
fr: Vous pouvez changer/sélectionner ici
    le driver d'une carte PCMCIA.

en: Your current card identifies itself as:
fr: Votre carte s'identifie en tant que :

en: Class
fr: Classe

en: Insert Card
fr: Insérer la carte

en: Tap here to start card insertion manually.
fr: Cliquer ici pour insérer la carte à la main.

en: Eject Card
fr: Éjecter la carte

en: Tap here to eject card manually.
fr: Cliquer ici pour éjecter la carte à la main.

en: Suspend Card
fr: Suspendre la carte

en: Tap here to suspend current card.
fr: Cliquer ici pour suspendre la carte.

en: Resume Card
fr: Réactiver la carte

en: Tap here to resume current card.
fr: Cliquer ici pour réactiver la carte.

en: Reset Card
fr: Réinitialise la carte

en: Tap here to reset current card.
fr: Cliquer ici pour réinitialiser la carte.

en: Reset Card Manager
fr: Relancer le Gestionnaire de Cartes

en: Tap here to reset card manager. This commits all updates to pcmcia config files.
fr: Cliquer ici pour relancer le gestionanire de cartes. Cette action enregistre toutes les mises à jour de la configuration PCMCIA.

en: Tap here to assign a driver to this card / change current driver assignment.
fr: Cliquer ici pour assigner un driver à cette carte, ou changer le driver actuel.

en: Exit applet
fr: Quitter le module

en: PC/CF card socket information.
fr: Information sur la carte PC/CF.

en: State:
fr: État :

en: Device:
fr: Carte :

en: Driver:
fr: Driver

en: Type:
fr: Type :

en: I/O:
fr: E/S :

en: IRQ:
fr: IRQ :

en: PCMCIA initialisation failed
fr: Echec de l'initialisation PCMCIA
