# Translation of 'gpe-clock' messages to Kirghiz.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-clock 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-13 16:24+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clock.c:361
msgid "Unable to set alarm"
msgstr "Чалуу орнотулбай калды"

#: clock.c:493
msgid "Clock preferences"
msgstr "Саат ырастоолору"

#: clock.c:498
msgid "12-hour format"
msgstr "12-сааттык формат"

#: clock.c:500
msgid "24-hour format"
msgstr "24-сааттык формат"

#: clock.c:502
#, fuzzy
msgid "Analogue format"
msgstr "12-сааттык формат"

#: clock.c:505
msgid "Show seconds"
msgstr "Секундаларды көрсөтүү"

#: clock.c:643
msgid "Time:"
msgstr "Убакыт:"

#: clock.c:651
msgid "Set alarm"
msgstr "Чалууну орнотуу"

#: clock.c:657
msgid "Alarm active"
msgstr "Чалуу активдүү"

#: clock.c:674
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: clock.c:676
msgid "Weekly, on:"
msgstr "Жума сайын, ар:"

#: clock.c:877
msgid "Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: clock.c:878
msgid "Set the time"
msgstr "Убакытты орнотуу"

#: clock.c:879
msgid "Alarm ..."
msgstr "Чалуу ..."

#: clock.c:895
#, fuzzy
msgid "Alarm clock"
msgstr "Чалуу активдүү"

#: clock.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This is the clock.\n"
"Tap here to set the alarm, set the time, or change the display format."
msgstr ""
"Бул саат.\n"
"Чалууну, убакытты, көрүнүштү өзгөртүү жана панелден алып салуу учун бул жерди басыңыз."

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Панелден алып салуу"