gpe-calendar 0.91 - en to sl translation catalogue (151 entries)

en: Calendar
sl: Koledar

en: GPE Calendar
sl: GPE Koledar

en: GPE Calendar Application
sl: GPE Koledar

en: Alarms
sl: Alarmi

en: Acknowledge All
sl: Potrdi vse

en: Dismiss
sl: Opusti

en: No alarms have gone off.
sl: Ni alarmov.

en: <b>Summary</b>:
sl: <b>Povzetek</b>:

en: <b>Description</b>:
sl: <b>Opis</b>:

en: <b>Location</b>:
sl: <b>Mesto</b>:

en: Show Event
sl: Pokaži dogodek

en: Acknowledge
sl: Potrdi

en: Sleep:
sl: Zaspi:

en: Minutes
sl: Minute

en: Hours
sl: Ure

en: Days
sl: Dnevi

en:  %s cannot be the new parent of %s's constituents: this would create a loop (try being your own grandparent).
    Please select a calendar which is not a descendent of %s.
sl:  %s ne more biti nadrejen %s: to bi ustvarilo zanko (nihče ne more biti sam svoj dedek).
    Prosimo, izberite koledar, ki ni podrejen %s.

en: Delete Calendar %s
sl: Izbriši koledar %s

en: Delete %s%s%s
sl: Izbriši %s%s%s

en: Reparent %s%s%s
sl: Ponovno strukturiraj %s%s%s

en: Calendar: New Calendar
sl: Nov koledar

en: Title:
sl: Naslov:

note: Description. Description textarea.
en: Description:
sl: Opis:

note: Parent.
en: Parent:
sl: Nadrejeni:

note: Color selection.
en: Color:
sl: Barva:

note: mode.
en: Type:
sl: Vrsta:

en: Local
sl: Krajevno

en: Subscribe
sl: Naroči

en: Publish
sl: Objavi

note: Uncomment as we support other modes.
en: Synchronize
sl: Uskladi

en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Password:
sl: Geslo:

note: Don't show initially.
en: Update:
sl: Posodobi:

en: times per year
sl: krat na leto

en: times per month
sl: krat na mesec

en: times per week
sl: krat na teden

en: times per day
sl: krat na dan

en: times per hour
sl: krat na uro

en: Calendar: Edit Calendar
sl: Uredi koledar

en: Calendars
sl: Koledarji

en: Show All
sl: Pokaži vse

en: %ld minutes ago
sl: pred %ld minutami

en: %ld hours ago
sl: pred %ld urami

en: %ld days ago
sl: pred %ld dnevi

en: Up to date
sl: Posodobljeno

en: Modified
sl: Spremenjen

en: Calendar Syncronization
sl: Usklajevanje koledarja

en: %a %d %B
sl: %a, %d. %B

en: Until %s
sl: Do %s

en: %b %-d
sl: %-d. %b

en: %m/%d/%t
sl: %d/%m/%t

en: %b %d, %y
sl: %d. %b, %Y

en: %-m/%-d %-H:%M
sl: %-d./%-m %-H:%M

en: %b %-d %-H:%M
sl: %-d. %b %-H:%M

en: %-m/%-d/%y %-H:%M
sl: %-d./%-m/%Y %-H:%M

en: %b %-d, %y %-H:%M
sl: %-d. %b, %Y %-H:%M

en: Today
sl: Danes

en: days
sl: dni

en: weeks
sl: tednov

en: months
sl: mesecev

en: years
sl: let

en: Delete all occurrences of %s?
sl: Ali želite izbrisati vse pojavitve %s?

en: Question
sl: Vprašanje

en: Delete this occurrence
sl: Izbriši to pojavitev

en: Delete all occurrences
sl: Izbriši vse pojavitve

en: Delete %s?
sl: Ali želite izbrisati %s?

en: %b %d
sl: %d. %b

en: %b %d, %-H:%M
sl: %d. %b, %-H:%M

en: Edit
sl: Uredi

en: Delete
sl: Izbriši

en: Save
sl: Shrani

en: Send via Infra-red
sl: Pošlji preko Infrared

en: Send via Bluetooth
sl: Pošlji preko Bluetooth

en: Move to Calendar...
sl: Premakni v Koledar ...

en: Save as
sl: Shrani kot

en: Only Show
sl: Samo pokaži

en: Hide
sl: Skrij

en: Every
sl: Vsakih

en: First
sl: Prvi

en: Second
sl: Drugi

en: Third
sl: Tretji

en: Fourth
sl: Četrti

en: Last
sl: Zadnji

en: Second to last
sl: Predzadnji

en: weeks, on:
sl: tednov, na:

en: End time must not be earlier than start time
sl: Končni čas ne sme biti kasneje kot začetni čas

en: Event starts in the past!
    Save anyway?
sl: Dogodek se prične v preteklosti!
    Ali želite vseeno shraniti?

note: Location.
en: Location:
sl: Mesto:

note: Categories.
en: Categories
sl: Kategorije

en: Define categories by tapping the Categories button.
sl: Določite kategorije s klikom na gumb Kategorije

en: minutes
sl: minut

en: hours
sl: ur

en: before event
sl: pred dogodkov

en: Recurrence type:
sl: Vrsta ponavljanja:

en: single occurrence
sl: enkraten dogodek

en: daily
sl: dnevno

en: weekly
sl: tedensko

en: monthly
sl: mesečno

en: yearly
sl: letno

note: forever radio button
en: forever
sl: za vedno

en: end after
sl: končaj po

en: occurrences
sl: ponovitvah

en: end on
sl: končaj dne

note: Event tab.
en: Event
sl: Dogodek

en: Summary:
sl: Povzetek:

en: All day event
sl: Celodnevni dogodek

note: Start time.
en: Start:
sl: Začetek:

en: on:
sl: dne:

note: End time.
en: End:
sl: Konec:

en: Calendar:
sl: Koledar:

note: Detail page.
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Recurrence
sl: Ponovitev

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Calendar: New event
sl: Nov dogodek

en: Calendar: Edit event
sl: Uredi dogodek

en: Yesterday
sl: Včeraj

en: Tomorrow
sl: Jutri

en: %a %b %e
sl: %a, %e. %b

en: %a %b %e, %Y
sl: %a, %e. %b, %Y

en: Calendar - %s
sl: Koledar - %s

en: Main
sl: Glavno

en: Day
sl: Dan

en: Tap here to select day-at-a-time view.
sl: Kliknite sem za dnevni pogled.

en: Week
sl: Teden

en: Tap here to select week-at-a-time view.
sl: Kliknite sem za tedenski pogled.

en: Month
sl: Mesec

en: Tap here to select month-at-a-time view.
sl: Kliknite sem za mesečni pogled.

en: Agenda
sl: Dnevni red

en: Tap here to select the agenda.
sl: Kliknite sem za prikaz dnevnega reda.

en: Tap here to view alarms pending acknowledgement.
sl: Kliknite sem za prikaz alarmov, ki čakajo na potrditev.

en: Switch to today.
sl: Skoči na današnji datum.

en: _File
sl: _Datoteka

en: New
sl: Novo

en: Import
sl: Uvoz

en: Close
sl: Zapri

note: View menu.
en: _View
sl: _Pogled

note: View -> Today.
en: _Today
sl: _Danes

note: View -> Day.
en: _Day
sl: _Dan

note: View -> Week.
en: _Week
sl: _Teden

note: View -> Month.
en: _Month
sl: _Mesec

note: View -> Agenda.
en: _Agenda
sl: _Dnevni red

note: View -> Sidebar.
en: _Sidebar
sl: _Stranska vrstica

note: View -> Calendar.
en: _Calendar
sl: _Koledar

note: View -> Selector.
en: Calendar _Selector
sl: _Izbirnik koledarjev

note: Tools menu.
en: _Tools
sl: _Orodja

note: Tools -> Calendars.
en: _Calendars
sl: _Koledarji

note: Tools -> Categories.
en: Cate_gories
sl: Kate_gorije

note: Tools -> Alarms.
en: _Alarms
sl: _Alarmi

note: Tools -> Toolbar.
en: _Toolbar
sl: Orodna vrs_tica

note: Tools -> Full Screen.
en: _Full Screen
sl: _Celozaslonski način

en: Cannot create XSettings client
sl: Odjemalca XSettings ni mogoče ustvariti
