# Mesajele în limba română pentru gpe-calendar. # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul gpe-calendar. # Laurentiu Buzdugan , 2003. # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gpe-calendar 0.40\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-30 15:42+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-05 12:00-0500\n" "Last-Translator: Laurentiu Buzdugan \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: main.c:239 gpe-calendar.desktop.in.h:1 msgid "Calendar" msgstr "Calendar" #: main.c:258 msgid "New appointment" msgstr "Nouă întâlnire" #: main.c:258 msgid "Tap here to add a new appointment or reminder" msgstr "Apasă aici pentru a adăuga o nouă întâlnire sau re-amintire" #: main.c:264 main.c:265 msgid "Today" msgstr "Azi" #: main.c:273 msgid "Future" msgstr "Viitor" #: main.c:273 msgid "Future View" msgstr "Vizualizare Viitor" #: main.c:274 msgid "Tap here to see all future events." msgstr "Apasă aici pentru a vedea toate evenimentele viitoare." #: main.c:281 msgid "Day View" msgstr "Vizualizare Zi" #: main.c:282 msgid "Tap here to select day-at-a-time view." msgstr "Apasă aici pentru a selecta vizualizare câte-o-zi." #: main.c:289 msgid "Week" msgstr "Săptămână" #: main.c:289 msgid "Week View" msgstr "Vizualizare Săptămână" #: main.c:290 msgid "Tap here to select week-at-a-time view." msgstr "Apasă aici pentru a selecta vizualizare câte-o-săptămână." #: main.c:297 msgid "Month" msgstr "Lună" #: main.c:297 msgid "Month View" msgstr "Vizualizare Lună" #: main.c:298 msgid "Tap here to select month-at-a-time view." msgstr "Apasă aici pentru a selecta vizualizare câte-o-lună." #: main.c:304 msgid "Exit" msgstr "Termină" #: main.c:304 msgid "Tap here to exit the program" msgstr "Apasă aici pentru a termina programul" #: event-ui.c:386 msgid "End time must not be earlier than start time" msgstr "Timpul de terminare nu trebuie să fie mai devreme decât cel de început" #: event-ui.c:620 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: event-ui.c:621 msgid "Recurrence" msgstr "Reapariție" #: event-ui.c:622 event-ui.c:809 msgid "Alarm" msgstr "Alarmă" #: event-ui.c:641 event-ui.c:846 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: event-ui.c:646 msgid "Appointment" msgstr "Întâlnire" #: event-ui.c:647 msgid "Reminder" msgstr "Re-amintire" #: event-ui.c:649 msgid "Task" msgstr "Acțiune" #: event-ui.c:655 msgid "Days" msgstr "Zile" #: event-ui.c:656 msgid "Weeks" msgstr "Săptămâni" #: event-ui.c:664 msgid "Summary:" msgstr "Rezumat:" #: event-ui.c:680 msgid "Start:" msgstr "Început:" #: event-ui.c:681 msgid "End:" msgstr "Terminare:" #: event-ui.c:682 event-ui.c:683 msgid "at:" msgstr "la:" #: event-ui.c:716 msgid "Date:" msgstr "Dată:" #: event-ui.c:719 msgid "Time:" msgstr "Timp:" #: event-ui.c:739 msgid "Due:" msgstr "Scadent:" #: event-ui.c:743 msgid "Allow:" msgstr "Permite:" #: event-ui.c:758 msgid "Description:" msgstr "Descriere:" #: event-ui.c:813 msgid "before event" msgstr "înainte de eveniment" #: event-ui.c:816 msgid "minutes" msgstr "minute" #: event-ui.c:818 msgid "hours" msgstr "ore" #: event-ui.c:820 event-ui.c:901 msgid "days" msgstr "zile" #: event-ui.c:822 msgid "weeks" msgstr "săptămâni" #: event-ui.c:824 event-ui.c:967 msgid "months" msgstr "luni" #: event-ui.c:826 event-ui.c:1021 msgid "years" msgstr "ani" #: event-ui.c:858 msgid "No recurrence" msgstr "Nici un caz" #: event-ui.c:861 msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #: event-ui.c:864 msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: event-ui.c:867 msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #: event-ui.c:870 msgid "Yearly" msgstr "Anual" #: event-ui.c:891 event-ui.c:913 event-ui.c:956 event-ui.c:1011 msgid "Every" msgstr "Fiecare" #: event-ui.c:914 msgid "weeks, on:" msgstr "săptămâni, pe:" #: event-ui.c:972 #, c-format msgid "on day %d" msgstr "în ziua %d" #: event-ui.c:976 msgid "on the" msgstr "pe " #: event-ui.c:984 msgid "first" msgstr "prima" #: event-ui.c:986 msgid "second" msgstr "a doua" #: event-ui.c:988 msgid "third" msgstr "a treia" #: event-ui.c:990 msgid "fourth" msgstr "a patra" #: event-ui.c:992 msgid "fifth" msgstr "a cincea" #: event-ui.c:994 msgid "last" msgstr "ultima" #: event-ui.c:1040 msgid "End Date:" msgstr "Dată Terminare:" #: event-ui.c:1046 msgid "forever" msgstr "pentru totdeauna" #: event-ui.c:1057 msgid "end after" msgstr "termină după" #: event-ui.c:1074 msgid "end on" msgstr "termină pe" #: event-ui.c:1082 msgid "events" msgstr "evenimente" #: event-ui.c:1188 msgid "Calendar: New event" msgstr "Calendar: Eveniment nou" #: event-ui.c:1229 msgid "Calendar: Edit event" msgstr "Calendar: Editează eveniment" #: day_popup.c:172 msgid "No appointments" msgstr "Nici o întâlnire" #: xsettings.c:103 msgid "Cannot create XSettings client" msgstr "Nu pot crea client XSettings" #: gtkdatesel.c:187 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: gtkdatesel.c:196 msgid "%b" msgstr "%b" #: gtkdatesel.c:199 msgid "%B" msgstr "%B" #: gtkdatesel.c:202 #, c-format msgid "%m" msgstr "%m" #: gtkdatesel.c:213 msgid "Week %V" msgstr "Săptămână %V" #: gtkdatesel.c:219 #, c-format msgid "%a, %d" msgstr "%a, %d" #: gpe-calendar.desktop.in.h:2 msgid "GPE Calendar" msgstr "GPE Calendar"