gpe-bluetooth 0.56 - en to sl translation catalogue (56 entries)

en: Bluetooth control
sl: Nadzor Bluetooth

en: Panel based Bluetooth control
sl: Okenski nadzor Bluetooth

en: Failed to request name: %s
sl: Zahtevanje imena ni bilo uspešno: %s

en: Failed to acquire service: %s
sl: Storitve ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to open connection to system message bus: %s
sl: Povezave na vodilo sistemskih sporočil ni mogoče odpreti: %s

en: Failed to open connection to session message bus: %s
sl: Povezave na vodilo sejnih sporočil ni mogoče odpreti: %s

en: Connecting to %s
sl: Povezovanje na %s

en: Connection failed
sl: Povezava neuspešna

en: HEADSET connection to %s lost
sl: Povezava HEADSET do %s izgubljena

en: HEADSET connection to %s re-established
sl: Povezava HEADSET do %s ponovno vzpostavljena

en: Disconnect HEADSET
sl: Prekini povezavo HEADSET

en: Connect HEADSET
sl: Poveži HEADSET

en: LAP connection to %s lost
sl: Povezava LAP do %s izgubljena

en: LAP connection to %s re-established
sl: Povezava LAP do %s ponovno vzpostavljena

en: Disconnect LAP
sl: Prekini povezavo LAP

en: Connect LAP
sl: Poveži LAP

en: No kernel support for Bluetooth
sl: V jedru ni podpore za Bluetooth

en: Couldn't exec
sl: Ni mogoče izvesti

en: Energising radio
sl: Pripravljanje radia

en: Device information
sl: Podatki o napravi

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Scanning for devices
sl: Iskanje naprav

en: Inquiry failed
sl: Poizvedba neuspešna

en: HCI device open failed
sl: Odpiranje naprave HCI neuspešno

en: unknown
sl: neznano

en: Retrieving service information
sl: Pridobivanje podatkov o storitvi

en: Bluetooth devices
sl: Naprave Bluetooth

en: Unable to scan for devices
sl: Naprav ni mogoče poiskati

en: hciattach died unexpectedly
sl: hciattach se je nepričakovano končal

en: Radio startup failed
sl: Zagon radia neuspešen

en: Switch radio on
sl: Vključi radio

en: Switch radio off
sl: Izključi radio

en: Devices...
sl: Naprave ...

en: Remove from panel
sl: Odstrani s pulta

en: This is the Bluetooth control.
    Tap here to turn the radio on and off, or to see a list of Bluetooth devices.
sl: To je nadzornik Bluetootha.
    Kliknite sem za vključitev ali izključitev radia, ali za seznam naprav Bluetooth.

en: Sending data
sl: Pošiljanje podatkov

en: Connecting
sl: Povezovanje

en: Selected device lacks OBEX support
sl: Izbrana naprava nima podpore za OBEX

en: Unable to create OBEX object
sl: Objekta OBEX ni mogoče ustvariti

en: Unable to connect
sl: Ni se mogoče povezati

en: No destination selected
sl: Ni izbranega cilja

en: Select destination
sl: Izberite cilj

en: Send my vCard
sl: Pošlji mojo vizitko vCard

en: Couldn't register OBEX service
sl: Storitve OBEX ni mogoče vpisati

en: Received a file '%s' (%d bytes).  Save it?
sl: Prejeta je bila datoteka '%s' (%d bajtov).  Ali jo želite shraniti?

en: <no name>
sl: <brez imena>

en: Save as...
sl: Shrani kot ...

en: Received a calendar entry.  Import it?
sl: Prejet je bil vnos v koledar. Ali ga želite uvoziti?

en: Received a business card for %s.  Import it?
sl: Prejeta je bila vizitka za %s. Ali jo želite uvoziti?

en: PAN connection to %s lost: %s
sl: Povezava PAN do %s izgubljena: %s

en: PAN connection to %s lost
sl: Povezava PAN do %s izgubljena

en: PAN connection to %s re-established
sl: Povezava PAN do %s ponovno vzpostavljena

en: Disconnect PAN
sl: Prekini povezavo PAN

en: Connect PAN
sl: Poveži PAN

en: Outgoing connection to %s
sl: Odhodna povezava do %s

en: Incoming connection from %s
sl: Dohodna povezava od %s
