gpe-beam 0.2.9 - en to sl translation catalogue (52 entries)

en: Error
sl: Napaka

en: Failed
sl: Spodletelo

en: Done
sl: Končano

en: Connecting...
sl: Povezovanje ...

en: Disconnecting...
sl: Prekinjanje povezave ...

en: Sending...
sl: Pošiljanje ...

en: Receiving
sl: Sprejemanje ...

en: Waiting for incoming connection
sl: Čakanje na dohodno povezavo

en: Connected
sl: Povezan

en: Disconnecting
sl: Prekinjanje povezave

en: Telephony
sl: Telefonija

en: File Server
sl: Datotečni strežnik

en: PDA/Palmtop
sl: Dlančnik/Palmtop

en: Computer
sl: Računalnik

en: Printer
sl: Tiskalnik

en: Fax
sl: Faks

en: LAN Access
sl: LAN dostop

en: Transmitted file
sl: Prenešena datoteka

en: Could not transmit file
sl: Datoteke ni mogoče prenesti

en: Unable to start file transmit.
sl: Prenosa datoteke ni mogoče začeti.

en: IR Receive and Transmit.....
sl: Sprejem in prenos IR ...

en: Error opening IR client.
sl: Napaka med odpiranjem odjemalca IR.

en: Select file to transmit
sl: Izberite datoteko za prenos

en: Could not start import tool.
sl: Orodja za uvoz ni mogoče zagnati.

en: File '%s' looks like a mimedir (vCard, vCal) filedo you want to import it?
sl: Datoteka '%s' je videti kot vCard ali vCal datoteka. Ali jo želite uvoziti?

en: Unable to start receiver.
sl: Sprejemnika ni mogoče začeti.

en: IR Receive and transmit control
sl: Nadzor sprejemanja in prenašanja IR

en: Error opening IR server.
sl: Napaka med odpiranjem strežnika IR.

en: Received file
sl: Prejeta datoteka

en: Transmitting VCard
sl: Prenašanje vizitke vCard

en: Unable to start sender.
sl: Pošiljanja ni mogoče začeti.

en: Name:
sl: Ime:

en: Services:
sl: Storitve:

en: Address:
sl: Naslov:

en: Peer Information
sl: Podatki o soležniku

en: Peer Actions
sl: Dejanja soležnika

en: Send File
sl: Pošlji datoteko

en: Receive File
sl: Prejmi datoteko

en: IR transceiver on
sl: Oddajnik IR vključen

en: IR transceiver off
sl: Oddajnik IR izključen

en: Infrared Control
sl: Nadzor infrardeče povezave

en: IrDa tool
sl: Orodje IrDa

en: Switch IR on
sl: Vključi IR

en: Switch IR off
sl: Izključi IR

en: Send vCard
sl: Pošlji vizitko vCard

en: Controls...
sl: Kontrolniki ...

en: Remove from dock
sl: Odstrani s sidrišča

en: This is the infrared communications control.
sl: To je nadzornik infrardečega sporočanja.

en: Failed to request name: %s
sl: Imena ni mogoče zahtevati: %s

en: Failed to open connection to session message bus: %s
sl: Povezave do sporočilnega vodila ni mogoče odpreti: %s

en: IrDa control
sl: Nadzor IrDa

en: Panel based infrared communications control
sl: Okenski nadzornik infrardečega sporočanja
