# Brazilian Portuguese translation of gpe-beam.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam 0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-16 22:42-0300\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: main.c:168
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: main.c:173
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: main.c:176
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: main.c:179
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: main.c:183
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

#: main.c:186
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: main.c:189
msgid "Receiving"
msgstr "Recebendo"

#: main.c:198
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Aguardando conexão de entrada"

#: main.c:201
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: main.c:204
msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

#: main.c:225
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

#: main.c:231
msgid "File Server"
msgstr "Servidor de arquivos"

#: main.c:237
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM"

#: main.c:243
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX"

#: main.c:252
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:258
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:264
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: main.c:270
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: main.c:276
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: main.c:282
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: main.c:288
msgid "LAN Access"
msgstr "Rede local"

#: main.c:362
msgid "Transmitted file"
msgstr "Arquivo enviado"

#: main.c:371
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"

#: main.c:397 main.c:448
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Não foi possível iniciar a transferência do arquivo."

#: main.c:420 main.c:463
msgid "IR Receive and Transmit....."
msgstr "Envio e recepção de IR....."

#: main.c:472 main.c:474
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Erro ao abrir o cliente de IR."

#: main.c:481
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Selecione o arquivo para transmitir"

#: main.c:508
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Não foi possível iniciar a ferramenta de importação."

#: main.c:532
#, c-format
msgid "File '%s' looks like a mimedir (vCard, vCal) filedo you want to import it?"
msgstr "O arquivo \"%s\" parece ser um  arquivo mimedir (vCard, vCal), deseja importá-lo?"

#: main.c:552 main.c:614
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Não foi possível iniciar o receptor."

#: main.c:566
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "Controle de recepção e transmissão de IR"

#: main.c:576 main.c:579
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Erro ao abrir o servidor de IR."

#: main.c:591
msgid "Received file"
msgstr "Arquivo recebido"

#: main.c:629
msgid "Transmitting VCard"
msgstr "Transmitindo vCard"

#: main.c:645
msgid "Unable to start sender."
msgstr "Não foi possível iniciar o emissor."

#: main.c:737
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: main.c:738
msgid "Services:"
msgstr "Serviços:"

#: main.c:739
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: main.c:746
msgid "Peer Information"
msgstr "Informação do par"

#: main.c:749
msgid "Peer Actions"
msgstr "Ações do par"

#: main.c:757 main.c:985
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"

#: main.c:765 main.c:986
msgid "Receive File"
msgstr "Receber arquivo"

#: main.c:815 main.c:880
msgid "IR transceiver on"
msgstr "Receptor de IR ligado"

#: main.c:817 main.c:904
msgid "IR transceiver off"
msgstr "Receptor de IR desligado"

#: main.c:828
msgid "Infrared Control"
msgstr "Controle de infravermelho"

#: main.c:977
msgid "IrDa tool"
msgstr "Ferramenta de IrDa"

#: main.c:982
msgid "Switch IR on"
msgstr "Ligar IR"

#: main.c:983
msgid "Switch IR off"
msgstr "Desligar IR"

#: main.c:984
msgid "Send vCard"
msgstr "Enviar vCard"

#: main.c:987
msgid "Controls..."
msgstr "Controles..."

#: main.c:988
msgid "Remove from dock"
msgstr "Remover do painel"

#: main.c:1055
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Este é o controle de comunicações de infravermelhos."

#: dbus.c:76
#, c-format
msgid "Failed to request name: %s"
msgstr "Falha ao solicitar nome: %s"

#: dbus.c:82
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Falha ao abrir conexão ao barramento de messagem da sessão: %s"

#: gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "Controle de IrDa"

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Painel de controle de comunicações de infravermelhos"

#~ msgid "IR Receive and Transmit........."
#~ msgstr "Envio e recepção de IR........."

#~ msgid "vCard was imported successfully."
#~ msgstr "O vCard foi importado com sucesso."

#~ msgid "Import of vCard failed."
#~ msgstr "A importação do vCard falhou."