gpe-beam 0.2.9 - en to pl translation catalogue (50 entries)

en: Error
pl: Błąd

en: Failed
pl: Nie powiodło się

en: Done
pl: Gotowe

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: Receiving
pl: Odbieranie

en: Waiting for incoming connection
pl: Oczekiwanie na przychodzące połączenie

en: Connected
pl: Połączono

en: Disconnecting
pl: Rozłączenie

en: Telephony
pl: Telefonia

en: File Server
pl: Serwer plików

en: Computer
pl: Komputer

en: Printer
pl: Drukarka

en: LAN Access
pl: Dostęp do sieci

en: Transmitted file
pl: Przesyłany plik

en: Could not transmit file
pl: Nie można przekazać pliku

en: Unable to start file transmit.
pl: Nie można rozpocząć przesyłania pliku.

en: IR Receive and Transmit.....
pl: Wysyłanie i odbieranie przez podczerwień...

en: Error opening IR client.
pl: Błąd otwierania klienta podczerwieni

en: Select file to transmit
pl: Wybierz plik do przesyłania

en: Could not start import tool.
pl: Nie można uruchomić narzędzia do importowania.

en: File '%s' looks like a mimedir (vCard, vCal) filedo you want to import it?
pl: Plik '%s' wygląda na wizytówkę (vCard, vCal), czy chcesz go zaimportować?

en: Unable to start receiver.
pl: Nie można uruchomić odbiornika.

en: IR Receive and transmit control
pl: Kontrola wysyłania i odbierania przez podczerwień

en: Error opening IR server.
pl: Błąd otwierania serwera podczerwieni.

en: Received file
pl: Pobrany plik

en: Transmitting VCard
pl: Przesyłanie VCard

en: Unable to start sender.
pl: Nie można uruchomić nadawcy.

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Services:
pl: Usługi:

en: Address:
pl: Adres:

en: Peer Information
pl: Informacje o partnerze

en: Peer Actions
pl: Akcje partnera

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Receive File
pl: Odbierz plik

en: IR transceiver on
pl: Nadajnik podczerwieni włączony

en: IR transceiver off
pl: Nadajnik podczerwieni wyłączony

en: Infrared Control
pl: Kontrola podczerwieni

en: IrDa tool
pl: Narzędzie IrDa

en: Switch IR on
pl: Włącz podczerwień

en: Switch IR off
pl: Wyłącz podczerwień

en: Send vCard
pl: Wyślij wizytówkę

en: Controls...
pl: Kontrole...

en: Remove from dock
pl: Usuń ze stacji dokującej

en: This is the infrared communications control.
pl: To jest kontrola komunikacji podczerwieni.

en: Failed to request name: %s
pl: Błąd żądania nazwy: %s

en: Failed to open connection to session message bus: %s
pl: Nie można otworzyć połączenia do busa wiadomości sesji: %s

en: IrDa control
pl: Kontrola IrDa

en: Panel based infrared communications control
pl: Panel kontrolny komunikacji podczerwieni
