# Danish translation of GPE-beam.
# Copyright (C) 2008 GPE.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
#
# control -> ikke helt afklaret (flere navne anvendt indtil videre)
# peer -> modpart
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam-0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 15:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-08 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:168
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: main.c:173
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: main.c:176
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: main.c:179
msgid "Connecting..."
msgstr "Tilslutter..."

#: main.c:183
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Afbryder..."

#: main.c:186
msgid "Sending..."
msgstr "Sender..."

#: main.c:189
msgid "Receiving"
msgstr "Modtager"

#: main.c:198
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Venter på indkommende tilslutning"

#: main.c:201
msgid "Connected"
msgstr "Tilsluttet"

#: main.c:204
msgid "Disconnecting"
msgstr "Afbryder"

#: main.c:225
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: main.c:231
msgid "File Server"
msgstr "Filserver"

#: main.c:237
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM"

#: main.c:243
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX"

#: main.c:252
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:258
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:264
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: main.c:270
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: main.c:276
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: main.c:282
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: main.c:288
msgid "LAN Access"
msgstr "LAN-adgang"

#: main.c:362
msgid "Transmitted file"
msgstr "Overført fil"

#: main.c:371
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Kunne ikke sende fil"

#: main.c:397 main.c:448
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Kunne ikke påbegynde filoverførsel."

#: main.c:420 main.c:463
msgid "IR Receive and Transmit....."
msgstr "IR modtag og overfør....."

#: main.c:472 main.c:474
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Fejl under åbning af IR-klient."

#: main.c:481
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Vælg fil til overførsel"

#: main.c:508
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Kunne ikke starte importværktøj."

# mangler der ikke et mellem/punktum i den engelske tekst her!
#: main.c:532
#, c-format
msgid "File '%s' looks like a mimedir (vCard, vCal) filedo you want to import it?"
msgstr "Fil '%s' ligner en mimedir-fil (vCard, vCal). Ønsker du at importere den?"

#: main.c:552 main.c:614
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Kunne ikke starte modtager."

#: main.c:566
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "IR modtage- og overførelseskontrol"

#: main.c:576 main.c:579
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Fejl ved åbning af IR-server."

#: main.c:591
msgid "Received file"
msgstr "Modtaget fil"

#: main.c:629
msgid "Transmitting VCard"
msgstr "Overfører VCard"

#: main.c:645
msgid "Unable to start sender."
msgstr "Kunne ikke starte sender."

#: main.c:737
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: main.c:738
msgid "Services:"
msgstr "Tjenester:"

#: main.c:739
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: main.c:746
msgid "Peer Information"
msgstr "Modpartsinformation"

#: main.c:749
msgid "Peer Actions"
msgstr "Modpartshandlinger"

#: main.c:757 main.c:985
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: main.c:765 main.c:986
msgid "Receive File"
msgstr "Modtag fil"

#: main.c:815 main.c:880
msgid "IR transceiver on"
msgstr "IR-transceiver tændt"

#: main.c:817 main.c:904
msgid "IR transceiver off"
msgstr "IR-transceiver slukket"

#: main.c:828
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infrarød kontrol"

#: main.c:977
msgid "IrDa tool"
msgstr "IrDa værktøj"

#: main.c:982
msgid "Switch IR on"
msgstr "Slå IR til"

#: main.c:983
msgid "Switch IR off"
msgstr "Slå IR fra"

#: main.c:984
msgid "Send vCard"
msgstr "Send vCard"

#: main.c:987
msgid "Controls..."
msgstr "Kontrol..."

#: main.c:988
msgid "Remove from dock"
msgstr "Fjern fra dok"

#: main.c:1055
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Dette er et infrarødt kommunikationsværktøj."

#: dbus.c:76
#, c-format
msgid "Failed to request name: %s"
msgstr "Kunne ikke hente navn: %s"

#: dbus.c:82
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse til sessionsbeskedbus: %s"

#: gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "IrDa-kontrol"

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Panelbaseret infrarødt kommunikationsværktøj"