# Translation of gpe-beam-0.2.6.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam-0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: main.c:167
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: main.c:172
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: main.c:175
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: main.c:178
msgid "Connecting..."
msgstr "Устанавливается соединение..."

#: main.c:182
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Разрывается соединение..."

#: main.c:185
msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

#: main.c:188
msgid "Receiving"
msgstr "Получение"

#: main.c:197
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Ожидается входящее подключение"

#: main.c:200
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

#: main.c:203
msgid "Disconnecting"
msgstr "Разрывается соединение..."

#: main.c:224
msgid "Telephony"
msgstr "Телефония"

#: main.c:230
msgid "File Server"
msgstr "Файл-сервер"

#: main.c:236
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM"

#: main.c:242
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX"

#: main.c:251
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:257
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:263
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: main.c:269
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: main.c:275
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: main.c:281
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: main.c:287
msgid "LAN Access"
msgstr "Доступ к ЛВС"

#: main.c:361
msgid "Transmitted file"
msgstr "Переданный файл"

#: main.c:370
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Невозможно передать файл"

#: main.c:396 main.c:447
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Невозможно начать передачу файла"

#: main.c:419
msgid "IR Receive and Transmit........."
msgstr "ИК приём-передача........."

#: main.c:462
msgid "IR Receive and Transmit....."
msgstr "ИК приём-передача....."

#: main.c:471 main.c:473
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Ошибка открытия ИК-клиента."

#: main.c:480
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Выберите файл для передачи"

#: main.c:504
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Невозможно запустить утилиту импортирования."

#: main.c:511
msgid "vCard was imported successfully."
msgstr "vCard была успешно импортирована."

#: main.c:519
msgid "Import of vCard failed."
msgstr "Не удалось импортировать vCard."

#: main.c:548
#, c-format
msgid "File '%s' looks like a vCard, do you want to import it?"
msgstr "Файл %s выглядит как vCard, хотите импортировать её?"

#: main.c:568 main.c:630
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Невозможно запустить приемник."

#: main.c:582
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "Управление ИК-приемом и -передачей"

#: main.c:592 main.c:595
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Ошибка открытия ИК-сервера."

#: main.c:607
msgid "Received file"
msgstr "Полученный файл"

#: main.c:645
msgid "Transmitting VCard"
msgstr "Передаётся VCard"

#: main.c:743
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: main.c:744
msgid "Services:"
msgstr "Службы:"

#: main.c:745
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: main.c:752
msgid "Peer Information"
msgstr "Информация об узле"

#: main.c:755
msgid "Peer Actions"
msgstr "Действия узла"

#: main.c:763 main.c:991
msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"

#: main.c:771 main.c:992
msgid "Receive File"
msgstr "Принять файл"

#: main.c:821 main.c:886
msgid "IR transceiver on"
msgstr "ИК-приемник включен"

#: main.c:823 main.c:910
msgid "IR transceiver off"
msgstr "ИК-приемник выключен"

#: main.c:834
msgid "Infrared Control"
msgstr "ИК-управление"

#: main.c:983
msgid "IrDa tool"
msgstr "IrDa-утилита"

#: main.c:988
msgid "Switch IR on"
msgstr "Включить ИК"

#: main.c:989
msgid "Switch IR off"
msgstr "Выключить ИК"

#: main.c:990
msgid "Send vCard"
msgstr "Отправить vCard"

#: main.c:993
msgid "Controls..."
msgstr "Управление..."

#: main.c:994
msgid "Remove from dock"
msgstr "Удалить из дока"

#: main.c:1061
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Это программа управления инфракрасными коммуникациями."

#: dbus.c:76
#, c-format
msgid "Failed to acquire service: %s"
msgstr "Не удалось опросить службу: %s"

#: dbus.c:82
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Не удалось установить подключение к шине сообщений: %s"

#: gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "IrDa-управление"

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Панель управления инфракрасными коммуникациями."