# Dutch translations for gpe-beam.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam-0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 23:02+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:167
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: main.c:172
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: main.c:175
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: main.c:178
msgid "Connecting..."
msgstr "Bezig met verbinden..."

#: main.c:182
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Sluiten van verbinding..."

#: main.c:185
msgid "Sending..."
msgstr "Bezig met verzenden..."

#: main.c:188
msgid "Receiving"
msgstr "Bezig met ontvangen"

#: main.c:197
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Wachten op inkomende verbinding"

#: main.c:200
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: main.c:203
msgid "Disconnecting"
msgstr "Sluiten van verbinding"

#: main.c:224
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoon"

#: main.c:230
msgid "File Server"
msgstr "Bestandsserver"

#: main.c:236
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM"

#: main.c:242
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX"

#: main.c:251
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:257
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:263
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: main.c:269
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: main.c:275
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: main.c:281
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: main.c:287
msgid "LAN Access"
msgstr "LAN-toegang"

#: main.c:361
msgid "Transmitted file"
msgstr "Verzonden bestand"

#: main.c:370
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Kan bestand niet verzenden"

#: main.c:396 main.c:447
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Kan verzending van bestand niet starten."

#: main.c:419
msgid "IR Receive and Transmit........."
msgstr "IR ontvangen en verzenden........."

#: main.c:462
msgid "IR Receive and Transmit....."
msgstr "IR ontvangen en verzenden....."

#: main.c:471 main.c:473
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Fout bij openen van IR-cliënt."

#: main.c:480
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Selecteer bestand om te verzenden"

#: main.c:504
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Kan importeergereedschap niet starten."

#: main.c:511
msgid "vCard was imported successfully."
msgstr "vCard is met succes geïmporteerd."

#: main.c:519
msgid "Import of vCard failed."
msgstr "Importeren van vCard is mislukt."

#: main.c:548
#, c-format
msgid "File '%s' looks like a vCard, do you want to import it?"
msgstr "Bestand '%s' ziet er uit als een vCard.  Wilt u het importeren?"

#: main.c:568 main.c:630
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Kan ontvanger niet starten."

#: main.c:582
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "Beheer van ontvangen en verzenden via IR"

#: main.c:592 main.c:595
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Fout bij openen van IR-server."

#: main.c:607
msgid "Received file"
msgstr "Ontvangen bestand"

#: main.c:645
msgid "Transmitting VCard"
msgstr "Verzenden van vCard"

#: main.c:743
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: main.c:744
msgid "Services:"
msgstr "Services:"

#: main.c:745
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: main.c:752
msgid "Peer Information"
msgstr "Informatie over andere computer"

#: main.c:755
msgid "Peer Actions"
msgstr "Acties van andere computer"

#: main.c:763 main.c:991
msgid "Send File"
msgstr "Bestand verzenden"

#: main.c:771 main.c:992
msgid "Receive File"
msgstr "Bestand ontvangen"

#: main.c:821 main.c:886
msgid "IR transceiver on"
msgstr "IR-zender/ontvanger aan"

#: main.c:823 main.c:910
msgid "IR transceiver off"
msgstr "IR-zender/ontvanger uit"

#: main.c:834
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infraroodbeheer"

#: main.c:983
msgid "IrDa tool"
msgstr "IrDa-gereedschap"

#: main.c:988
msgid "Switch IR on"
msgstr "IR aanzetten"

#: main.c:989
msgid "Switch IR off"
msgstr "IR uitzetten"

#: main.c:990
msgid "Send vCard"
msgstr "vCard verzenden"

#: main.c:993
msgid "Controls..."
msgstr "Beheerders..."

#: main.c:994
msgid "Remove from dock"
msgstr "Verwijderen uit systeemvak"

#: main.c:1061
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Dit is het infraroodcommunicatiebeheer."

#: dbus.c:76
#, c-format
msgid "Failed to acquire service: %s"
msgstr "Verkrijgen van service is mislukt: %s"

#: dbus.c:82
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Kan geen verbinding maken met sessieberichtenbus: %s"

#: gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "IrDa-beheer"

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Paneelgebaseerd infraroodcommunicatiebeheer"