gpe-beam 0.2.2 - en to pt translation catalogue (46 entries)

en: Error
pt: Erro

en: Failed
pt: Falha

en: Done
pt: Concluído

en: Connecting...
pt: A Ligar...

en: Disconnecting...
pt: A Desligar...

en: Sending...
pt: A Enviar...

en: Receiving
pt: A Receber

en: Waiting for incoming connection
pt: A aguardar ligação

en: Connected
pt: Ligado

en: Disconnecting
pt: A Desligar

en: Telephony
pt: Telefonia

en: File Server
pt: Servidor de ficheiros

en: Computer
pt: Computador

en: Printer
pt: Impressora

en: LAN Access
pt: Rede local

en: Transmitted file
pt: Ficheiro enviado

en: Could not transmit file
pt: Não foi possível enviar o ficheiro

en: Unable to start file transmit.
pt: Não foi possível iniciar a transferência do ficheiro.

en: IR Receive and Transmit.........
pt: Receber e Enviar Infra-vermelhos.......

en: Error opening IR client.
pt: Erro ao abrir o cliente IR.

en: Select file to transmit
pt: Selecione o ficheiro que deseja transmitir

en: Could not start import tool.
pt: Não possível iniciar a ferramenta de importação.

en: VCARD was imported successfully.
pt: O VCARD foi importado com sucesso.

en: Import of VCARD failed.
pt: A importação do VCARD falhou.

en: The file %s looks like a VCARD, may i import it?
pt: O ficheiro %s aparenta ser um VCARD, importá-lo?

en: Unable to start receiver.
pt: Não foi possível iniciar o receptor.

en: IR Receive and transmit control
pt: Controlo de Recepção e Transmissão IV

en: Error opening IR server.
pt: Erro ao abrir o servidor de IV.

en: Received file
pt: Ficheiro recebido

en: Name:
pt: Nome:

en: Services:
pt: Serviços:

en: Address:
pt: Endereço:

en: <b>Peer Actions</b>
pt: <b>Acções do Par</b>

en: Send File
pt: Enviar Ficheiro

en: Receive File
pt: Receber Ficheiro

en: IR transceiver on
pt: Transceiver IV ligado

en: IR transceiver off
pt: Transceiver IV desligado

en: Infrared Control
pt: Controlo de Infra-vermelhos

en: IrDa control
pt: Controlo de IrDa

en: Switch IR on
pt: Ligar IrDA

en: Switch IR off
pt: Desligar IrDA

en: Send vcard
pt: Enviar vcard

en: Controls...
pt: Controlos...

en: Remove from dock
pt: Remover do painel

en: This is the infrared communications control.
pt: Este é o controlo de comunicações infra-vermelhos.

en: Panel based infrared communications control
pt: Controlo de comunicações infra-vermelhos
