# Dutch translation of gpe-beam.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam 0.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 18:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-10 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:130
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: main.c:135
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: main.c:138
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: main.c:141
msgid "Connecting..."
msgstr "Bezig met verbinden..."

#: main.c:145
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bezig met sluiten verbinding..."

#: main.c:148
msgid "Sending..."
msgstr "Bezig met verzenden..."

#: main.c:151
msgid "Receiving"
msgstr "Bezig met ontvangen"

#: main.c:160
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Bezig met wachten op inkomende verbinding"

#: main.c:163
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: main.c:166
msgid "Disconnecting"
msgstr "Bezig met sluiten verbinding"

#: main.c:187
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoon"

#: main.c:193
msgid "File Server"
msgstr "Bestandsserver"

#: main.c:199
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM"

#: main.c:205
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX"

#: main.c:214
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:220
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:226
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: main.c:232
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: main.c:238
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: main.c:244
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: main.c:250
msgid "LAN Access"
msgstr "LAN-toegang"

#: main.c:324
msgid "Transmitted file"
msgstr "Verzonden bestand"

#: main.c:333
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Kon bestand niet verzenden"

#: main.c:359 main.c:381
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Kan verzenden bestand niet beginnen."

#: main.c:395
msgid "IR Receive and Transmit........."
msgstr "IR ontvangen en verzenden........."

#: main.c:404 main.c:406
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Fout bij openen IR-client."

#: main.c:413
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Selecteer bestand om te verzenden"

#: main.c:438
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Kon importeergereedschap niet starten."

#: main.c:445
msgid "VCARD was imported successfully."
msgstr "VCARD is succesvol geïmporteerd."

#: main.c:453
msgid "Import of VCARD failed."
msgstr "Importeren van VCARD mislukt."

#: main.c:483
#, c-format
msgid "The file %s looks like a VCARD, may i import it?"
msgstr "Het bestand %s ziet eruit als een VCARD, zal ik het importeren?"

#: main.c:503 main.c:566
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Kan ontvanger niet starten."

#: main.c:517
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "IR ontvangen en verzenden beheer"

#: main.c:527 main.c:530
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Fout bij openen IR-server."

#: main.c:543
msgid "Received file"
msgstr "Ontvangen bestand"

#: main.c:659
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: main.c:660
msgid "Services:"
msgstr "Voorzieningen:"

#: main.c:661
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: main.c:669
msgid "<b>Peer Information</b>"
msgstr "<b>Informatie verbonden computer</b>"

#: main.c:671
msgid "<b>Peer Actions</b>"
msgstr "<b>Acties verbonden computer</b>"

#: main.c:676
msgid "Send File"
msgstr "Bestand verzenden"

#: main.c:684
msgid "Receive File"
msgstr "Bestand ontvangen"

#: main.c:734 main.c:810
msgid "IR transceiver on"
msgstr "IR-zender aan"

#: main.c:736 main.c:833
msgid "IR transceiver off"
msgstr "IR-zender uit"

#: main.c:747
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infrarood beheer"

#: main.c:885 gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "IrDa beheer"

#: main.c:887
msgid "Switch IR on"
msgstr "IR aan zetten"

#: main.c:888
msgid "Switch IR off"
msgstr "IR uit zetten"

#: main.c:889
msgid "Send vcard"
msgstr "Vcard verzenden"

#: main.c:890
msgid "Controls..."
msgstr "Beheerders..."

#: main.c:891
msgid "Remove from dock"
msgstr "Verwijderen uit systeemvak"

#: main.c:941
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Dit is de infrarood-communicatie beheerder."

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Paneel-gebaseerde infrarood-communicatie beheerder"