gpe-aerial 0.2.6 - en to sr translation catalogue (55 entries)

en: Wireless networks
sr: Бежичне мреже

en: This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some	configuration, red=not possible.
sr: Овак прозор приказује све откривене мреже. Обнављаће се док скенер буде радио.Боје вам казују нешто о могућности повезивања. Зелена=може; жута=можда, уз нешто подешавања; црвена=не може.

en: Mode
sr: Режим

en: Unable to scan for devices.
sr: Не могу да скенирам по уређајима.

en: Successfully connected.
sr: Прикључење успело.

en: Ad-Hoc connections
    setup complete.
sr: Завршено подешавање
    Ad-Hoc веза.

en: Could not connect
    to wireless LAN.
sr: Нисам могао да се прикључим
    на бежични LAN.

en: Details...
sr: Детаљи...

en: Enter additional info
sr: Унеси додатне информације

en: Try connect...
sr: Покушај прикључивање...

en: Scanning for networks...
sr: Скенирам за мреже...

en: scanner died unexpectedly
sr: скенер неочекивано умро

en: Wireless LAN control
sr: Управљач бежичним LAN

en: Switch scanner on
sr: Укључи скенер

en: Switch scanner off
sr: Искључи скенер

en: Networks...
sr: Мреже...

en: Remove from dock
sr: Уклони из дока

en: This is gpe-aerial - the wireless LAN selector.
sr: Ово је gpe-aerial — бирач бежичних LAN.

en: The key you entered
    is not valid.
sr: Знак који сте унели
    није исправан.

en: The IP address you entered
    is not valid.
sr: IP адреса коју сте унели
    није исправна.

en: The subnet mask address you
    entered is not valid.
sr: Адреса маске подмреже коју
    сте унели није исправна.

en: The gateway address you
    entered is not valid.
sr: Адреса мрежног пролаза коју
    сте унели није исправна.

en: The DNS server address you
    entered is not valid.
sr: Адреса DNS сервера коју
    сте унели није исправна.

en: Managed
sr: Управљана

en: Channel
sr: Канал

en: WEP enabled
sr: WEP омогућен

en: Use DHCP
sr: Користи DHCP

en: DNS Server
sr: DNS сервер

en: Gateway
sr: Мрежни пролаз

en: Subnet mask
sr: Маска подмреже

en: IP Address
sr: IP адреса

en: WEP-Key
sr: WEP-кључ

en: Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2
sr: Унесите овде жељену IP адресу, нпр. 192.168.1.2

en: Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0
sr: Унесите овде жељену маску подмреже, обично се задаје 255.255.255.0

en: This field needs to contain the name of this wireless LAN.
sr: Ово поље мора да садржи име ове бежичне LAN.

en: Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select "managed", if your .
sr: Изабери овде врсту мреже, ако имаш приступну тачку изабери „управљана“, ако твоја .

en: Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries.
sr: Изабери овде канал, потребно само у ad hoc режиму. Примедба: Неки канали нису дозвољени у неким земљама.

en: Get IP setup using DHCP.
sr: Постави IP помоћу DHCP.

en: Enter the IP of the default gateway to use.
sr: Унесите IP подразумеваног мрежног пролаза.

en: Check this if WEP encryption is activated in this LAN.
sr: Штиклирај ако је WEP шифровање присутно на овом LAN-у.

en: Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>).
sr: Унеси овде WEP кључ. Користи хексадецималне цифре или ASCII ниске (s: <ниска>)

en: Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here.
sr: Унеси IP адресу примарног сервера имена у употреби на овој мрежи.

en: Network editor
sr: Уређивач мреже

en: This dialog provides some inforamtion about the selected wireless LAN.
sr: Овде се дају неки подаци о изабраном бежичном LAN-у.

en: Network information
sr: Подаци о мрежи

en: Max. signal
sr: Макс. сигнал

en: Speed
sr: Брзина

en: <i>unknown</i>
sr: <i>непознат</i>

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: IPSec detected
sr: Примећен IPSec

en: DHCP detected
sr: Примећен DHCP

en: Subnet
sr: Подмрежа

en: Aerial
sr: Антена

en: Panel based wireless LAN communications control
sr: Управљач LAN комуникацијама на панелу
