gpe-aerial 0.2.10 - en to sl translation catalogue (57 entries)

en: Wireless networks
sl: Brezžična omrežja

en: This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible.
sl: To okno prikazuje vsa zaznana omrežja. Med delovanjem iskalnika bo posodobljeno. Barva vam pove, kakšna je možnost za povezavo v omrežje. Zelena = v redu, rumena = potrebne bodo nastavitve, rdeča=ni možno.

en: Mode
sl: Način

en: Unable to scan for devices.
sl: Naprav ni mogoče poiskati.

en: Successfully connected.
sl: Uspešno povezan.

en: Ad-Hoc connections setup complete.
sl: Nastavljanje Ad-Hoc povezav končano.

en: Could not connect to wireless LAN.
sl: Z brezžičnim omrežjem se ni mogoče povezati.

en: Details...
sl: Podrobnosti ...

en: Enter additional info
sl: Vnesite dodatne podatke

en: Try connect...
sl: Poskusno povezovanje ...

en: Scanning for networks...
sl: Iskanje omrežij ...

en: scanner died unexpectedly
sl: Iskalnik se je nepričakovano končal

en: Wireless LAN control
sl: Nadzor brezžičnega omrežja

en: Switch scanner on
sl: Vključi iskalnik

en: Switch scanner off
sl: Izključi iskalnik

en: Networks...
sl: Omrežja ...

en: Remove from dock
sl: Odstrani s sidrišča

en: Turn WLAN off
sl: Izključi WLAN

en: This is gpe-aerial - the wireless LAN selector.
sl: To je gpe-aerial - izbirnik brezžičnega omrežja.

en: The key you entered is not valid.
sl: Vneseni ključ je nepravilen.

en: The IP address you entered is not valid.
sl: Vneseni naslov IP je nepravilen.

en: The subnet mask address you entered is not valid.
sl: Vnesena maska podomrežja je nepravilna.

en: The gateway address you entered is not valid.
sl: Vneseni naslov prehoda je nepravilen.

en: The DNS server address you entered is not valid.
sl: Vneseni naslov strežnika DNS je nepravilen.

en: Managed
sl: Določeno

en: Channel
sl: Kanal

en: WEP enabled
sl: WEP omogočen

en: Use DHCP
sl: Uporabi DHCP

en: DNS Server
sl: Strežnik DNS

en: Gateway
sl: Prehod

en: Subnet mask
sl: Maska podomrežja

en: IP Address
sl: Naslov iP

en: WEP key
sl: Ključ WEP

en: Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2
sl: Vnesite svoj naslov IP, npr. 192.168.1.2

en: Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0
sl: Vnesite masko podomrežja, ponavadi je nastavljena na 255.255.255.0

en: This field needs to contain the name of this wireless LAN.
sl: To polje mora vsebovati ime tega brezžičnega omrežja.

en: Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select "managed", for direct connections "ad-hoc"
sl: Tukaj izberite vrsto omrežja. V primeru, da imate določeno dostopno točko, izberite "Določeno", za neposredno povezavo pa "Ad-Hoc"

en: Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries.
sl: Izberite kanal (potrebno samo v načinu Ad-Hoc): Opomba: v vseh državah niso dovoljeni vsi kanali.

en: Get IP setup using DHCP.
sl: Nastavi naslov IP z uporabo DHCP.

en: Enter the IP of the default gateway to use.
sl: Vnesite naslov IP privzetega prehoda.

en: Check this if WEP encryption is activated in this LAN.
sl: Označite, če je na tem omrežju omogočeno šifriranje WEP.

en: Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>).
sl: Vnesite ključ WEP. Uporabite šestnajstiška števila ali niz ASCII.

en: Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here.
sl: Vnesite naslov IP glavnega imenskega strežnika.

en: Network editor
sl: Urejevalnik omrežja

en: This dialog provides some information about the selected wireless LAN.
sl: To pogovorno okno vsebuje podatke o izbranem brezžičnem omrežju.

en: Network information
sl: Podatki o omrežju

en: Max. signal
sl: Najvišji signal

en: Speed
sl: Hitrost

en: unknown
sl: neznano

en: yes
sl: da

en: no
sl: ne

en: IPSec detected
sl: Zaznan IPSec

en: DHCP detected
sl: Zaznan DHCP

en: Subnet
sl: Podomrežje

en: <i>unknown</i>
sl: <i>neznano</i>

en: Aerial
sl: Antena

en: Panel based wireless LAN communications control
sl: Okenski nadzornik brezžičnega LAN sporočanja
