gpe-aerial 0.2.6 - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Wireless networks
pt: Redes sem fios

en: Mode
pt: Modo

en: Unable to scan for devices.
pt: Não possível procurar dispositivos.

en: Successfully connected.
pt: Ligado com sucesso.

en: Details...
pt: Detalhes...

en: Enter additional info
pt: Insira informação adicional

en: Try connect...
pt: Tentar ligar...

en: Scanning for networks...
pt: Procurando redes...

en: scanner died unexpectedly
pt: scanner terminou inesperadamente

en: Wireless LAN control
pt: Controlo de LAN sem-fios

en: Switch scanner on
pt: Ligar scanner

en: Switch scanner off
pt: Desligar scanner

en: Networks...
pt: Redes...

en: Remove from dock
pt: Remover do painel

en: This is gpe-aerial - the wireless LAN selector.
pt: gpe-aerial - programa de configuração de redes sem-fios.

en: Channel
pt: Canal

en: WEP enabled
pt: WEP activado

en: Use DHCP
pt: Utilizar DHCP

en: DNS Server
pt: Servidor DNS

en: Gateway
pt: Porta de ligação

en: Subnet mask
pt: Máscara de Rede

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2
pt: Insira aqui o endereço IP, ex: 192.168.1.2

en: Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0
pt: Insira aqui a máscara de rede, usualmente: 255.255.255.0

en: This field needs to contain the name of this wireless LAN.
pt: Este campo necessita do nome da rede sem-fios.

en: Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries.
pt: Selecione o canal aqui, apenas necessário em modo Ad-Hox. Nota: nem todos os canais são permitidos em alguns países.

en: Get IP setup using DHCP.
pt: Obter informações via DHCP.

en: Enter the IP of the default gateway to use.
pt: Insira o IP da porta de ligação.

en: Check this if WEP encryption is activated in this LAN.
pt: Active isto se a encriptação WEP está activada nesta rede.

en: Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>).
pt: Insiar a chave WEP aqui. Utilize digitos hexadecimais ou uma frase (s: <chave>).

en: Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here.
pt: Insira o endereço IP do servidor DNS primário.

en: Network editor
pt: Editor de rede

en: Network information
pt: Informações de rede

en: Max. signal
pt: Sinal max.

en: Speed
pt: Velocidade

en: yes
pt: sim

en: IPSec detected
pt: detectado IPSec

en: DHCP detected
pt: detectado DHCP

en: <i>unknown</i>
pt: <i>desconhecido</i>

en: Panel based wireless LAN communications control
pt: Controlo de comunicações de redes sem-fios
