gpe-aerial 0.2.10 - en to pl translation catalogue (57 entries)

en: Wireless networks
pl: Sieci bezprzewodowe

en: This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible.
pl: To okno pokazuje wszystkie wykryte sieci. Zostanie ono zaktualizowane, podczas gdy skaner jest włączony. Kolory określają możliwość podłączenia z siecią. Zielony=OK, żółty=potrzebuje konfiguracji, czerwony=nie jest możliwe.

en: Mode
pl: Tryb

en: Unable to scan for devices.
pl: Nie można skanować za urządzeniami.

en: Successfully connected.
pl: Prawidłowo podłączony.

en: Ad-Hoc connections setup complete.
pl: Instalacja połączeń typu Ad-Hoc zakończona.

en: Could not connect to wireless LAN.
pl: Nie można połączyć się z bezprzewodową siecią.

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Enter additional info
pl: Wprowadź dodatkowe informacje

en: Try connect...
pl: Spróbuj połączyć...

en: Scanning for networks...
pl: Skanowanie sieci...

en: scanner died unexpectedly
pl: skaner niespodziewanie zakończony

en: Wireless LAN control
pl: Kontrola bezprzewodowej sieci

en: Switch scanner on
pl: Włącz skanera

en: Switch scanner off
pl: Wyłącz skanera

en: Networks...
pl: Sieci...

en: Remove from dock
pl: Usuń ze stacji dokującej

en: Turn WLAN off
pl: Wyłącz bezprzewodową siec

en: This is gpe-aerial - the wireless LAN selector.
pl: To jest gpe-aerial - pomocnic wykrywania bezprzewodowej sieci.

en: The key you entered is not valid.
pl: Wpisany klucz jest nieprawidłowy.

en: The IP address you entered is not valid.
pl: Wpisany adres IP jest nieprawidłowy.

en: The subnet mask address you entered is not valid.
pl: Wpisany adres maski podsieci jest nieprawidłowy.

en: The gateway address you entered is not valid.
pl: Wpisany adres bramki jest nieprawidłowy.

en: The DNS server address you entered is not valid.
pl: Adres serwera DNS jest nieprawidłowy.

en: Managed
pl: Zarządzane

en: Channel
pl: Kanał

en: WEP enabled
pl: WEP włączone

en: Use DHCP
pl: Użyj DHCP

en: DNS Server
pl: Serwer DNS

en: Gateway
pl: Bramka

en: Subnet mask
pl: Maska podsieci

en: IP Address
pl: Adres IP

en: WEP key
pl: Klucz WEP

en: Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2
pl: Podaj tutaj żądany adres IP, np. 192.168.1.2

en: Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0
pl: Podaj tutaj żądaną maskę podsieci, zazwyczaj to 255.255.255.0

en: This field needs to contain the name of this wireless LAN.
pl: To pole musi zawierać nazwę bezprzewodowej sieci.

en: Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select "managed", for direct connections "ad-hoc"
pl: Tutaj możesz wybrać typ twojej sieci, jeśli masz AccessPoint wybierz "zarządzane", dla bezpośrednich połączeń wybierz "ad-hoc"

en: Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries.
pl: Wybierz tutaj kanał, potrzebny tylko w trybie ad-hoc. Uwaga: Nie wszystkie kanały są dozwolone we wszystkich krajach.

en: Get IP setup using DHCP.
pl: Pobierz ustawienia IP przez DHCP.

en: Enter the IP of the default gateway to use.
pl: Wpisz adres IP domyślnej bramki

en: Check this if WEP encryption is activated in this LAN.
pl: Zaznacz to, jeśli w tej sieci aktywne jest szyfrowanie WEP.

en: Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>).
pl: Wpisz tutaj klucz WEP. Używaj cyfr szesnastkowych lub ciągu znaków ASCII (s: <klucz>).

en: Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here.
pl: Wpisz adres IP głównego nameservera do stosowania w tej sieci.

en: Network editor
pl: Edytor sieci

en: This dialog provides some information about the selected wireless LAN.
pl: To okno zawiera informacje o wybranej bezprzewodowej sieci.

en: Network information
pl: Informacje o sieci

en: Max. signal
pl: Maks. poziom sygnału

en: Speed
pl: Prędkość

en: unknown
pl: nieznany

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: IPSec detected
pl: Wykryto IPSec

en: DHCP detected
pl: Wykryto DHCP

en: Subnet
pl: Podsieć

en: <i>unknown</i>
pl: <i>nieznany</i>

en: Aerial
pl: Antena

en: Panel based wireless LAN communications control
pl: Panel kontrolny komunikacji bezprzewodowej sieci
