gnutls-1.7.15 - en to pl translation catalogue (162 entries)

en: Success.
pl: Sukces.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: The cipher type is unsupported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The certificate and the given key do not match.
pl: Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie.

en: Could not negotiate a supported compression method.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
pl: Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
pl: Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony.

en: A large TLS record packet was received.
pl: Odebrano duży pakiet rekordu TLS.

en: A record packet with illegal version was received.
pl: Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej wersji.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
pl: Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna (zbyt mała).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
pl: Odebrano pakiet TLS o nieoczekiwanej długości.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
pl: Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona.

en: GnuTLS internal error.
pl: Błąd wewnętrzny GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
pl: Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
pl: Odebrano krytyczny alarm TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS.

en: A TLS warning alert has been received.
pl: Odebrano ostrzegawczy alarm TLS.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
pl: Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished.

en: The peer did not send any certificate.
pl: Druga strona nie wysłała żadnego certyfikatu.

en: No temporary RSA parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
pl: Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się.

en: Could not export a large integer.
pl: Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej.

en: Decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się.

en: Encryption has failed.
pl: Szyfrowanie nie powiodło się.

en: Public key decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key encryption has failed.
pl: Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signing has failed.
pl: Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signature verification has failed.
pl: Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
pl: Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
pl: Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Internal error in memory allocation.
pl: Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
pl: Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji.

en: Insufficient credentials for that request.
pl: Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania.

en: Error in password file.
pl: Błąd w pliku haseł.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
pl: Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1.

en: The requested session has expired.
pl: Żądana sesja wygasła.

en: Hashing has failed.
pl: Funkcja skrótu nie powiodła się.

en: Base64 decoding error.
pl: Błąd dekodowania base64.

en: Base64 encoding error.
pl: Błąd kodowania base64.

en: Parsing error in password file.
pl: Błąd przetwarzania pliku haseł.

en: The requested data were not available.
pl: Żądane dane nie były dostępne.

en: Error in the pull function.
pl: Błąd w funkcji pull.

en: Error in the push function.
pl: Błąd w funkcji push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
pl: Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!

en: Error in the certificate.
pl: Błąd w certyfikacie.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
pl: Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
pl: Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie.

en: Function was interrupted.
pl: Funkcja została przerwana.

en: Rehandshake was requested by the peer.
pl: Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
pl: Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji.

en: Error in Database backend.
pl: Błąd w backendzie bazy danych.

en: The certificate type is not supported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
pl: Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów.

en: The request is invalid.
pl: Żądanie jest nieprawidłowe.

en: An illegal parameter has been received.
pl: Odebrano niedozwolony parametr.

en: Error while reading file.
pl: Błąd podczas odczytu pliku.

en: ASN1 parser: Element was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
pl: Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
pl: Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
pl: Analiza ASN1: Błąd w znaczniku.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
pl: Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
pl: Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
pl: Analiza ASN1: Błąd składni.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER.

en: Too many empty record packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
pl: Inicjalizacja GnuTLS-extra nie powiodła się.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
pl: Wersja biblioteki GnuTLS nie zgadza się z wersją biblioteki GnuTLS-extra.

en: The gcrypt library version is too old.
pl: Wersja biblioteki gcrypt jest zbyt stara.

en: The tasn1 library version is too old.
pl: Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara.

en: The specified GnuPG TrustDB version is not supported. TrustDB v4 is supported.
pl: Podana wersja GnuPG TrustDB nie jest obsługiwana. Obsługiwana jest TrustDB v4.

en: Error loading the keyring.
pl: Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy.

en: The initialization of LZO has failed.
pl: Inicjalizacja LZO nie powiodła się.

en: No supported compression algorithms have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji.

en: No supported cipher suites have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: Could not get OpenPGP key.
pl: Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
pl: Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
pl: Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany.

en: The certificate has unsupported attributes.
pl: Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty.

en: The OID is not supported.
pl: OID nie jest obsługiwany.

en: The hash algorithm is unknown.
pl: Algorytm skrótu jest nieznany.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
pl: Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
pl: Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany.

en: The given password contains invalid characters.
pl: Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The Message Authentication Code verification failed.
pl: Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się.

en: Some constraint limits were reached.
pl: Osiągnięto niektóre ograniczenia.

en: Failed to acquire random data.
pl: Nie udało się pozyskać danych losowych.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Intermediate Phase Finished

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
pl: Odebrano wiadomość TLS/IA Final Phase Finished

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się

en: 			Path Length Constraint: %d
pl: 			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: 			Policy Language: %s
pl: 			Język polityki: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
pl: 			Polityka:
    			ASCII:

en: 
    				Hexdump:
pl: 
    				Zrzut hex:

en: 			Digital signature.
pl: 			Podpis cyfrowy.

en: 			Non repudiation.
pl: 			Bez odmowy.

en: 			Key encipherment.
pl: 			Szyfrowanie klucza.

en: 			Data encipherment.
pl: 			Szyfrowanie danych.

en: 			Key agreement.
pl: 			Uzgodnienie klucza.

en: 			Certificate signing.
pl: 			Podpisanie certyfikatu.

en: 			CRL signing.
pl: 			Podpisanie CRL.

en: 			Key encipher only.
pl: 			Tylko szyfrowanie klucza.

en: 			Key decipher only.
pl: 			Tylko deszyfrowanie klucza.

en: 			TLS WWW Server.
pl: 			Serwer WWW TLS.

en: 			TLS WWW Client.
pl: 			Klient WWW TLS.

en: 			Code signing.
pl: 			Podpisywanie kodu.

en: 			Email protection.
pl: 			Ochrona poczty elektronicznej.

en: 			Time stamping.
pl: 			Oznaczanie czasu.

en: 			OCSP signing.
pl: 			Podpisywanie OCSP.

en: 			Any purpose.
pl: 			Dowolne zastosowanie.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
pl: 			CA: NIE

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
pl: 			CA: TAK

en: 			XMPP Address: %.*s
pl: 			Adres XMPP: %.*s

en: 			otherName OID: %.*s
pl: 			OID otherName: %.*s

en: 			otherName DER:
pl: 			DER otherName:

en: 
    			otherName ASCII:
pl: 
    			ASCII otherName:

en: 	Version: %d
pl: 	Wersja: %d

en: 	Serial Number (hex):
pl: 	Numer seryjny (hex):

en: 	Issuer: %s
pl: 	Wystawca: %s

en: 	Validity:
pl: 	Ważność:

en: 		Not Before: %s
pl: 		Nie wcześniej niż: %s

en: 		Not After: %s
pl: 		Nie później niż: %s

en: 	Subject: %s
pl: 	Przedmiot: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
pl: 	Algorytm klucza publicznego: %s

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent:
pl: 		Wykładnik:

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: 	Extensions:
pl: 	Rozszerzenia:

en: 		Basic Constraints (%s):
pl: 		Ograniczenia podstawowe (%s):

en: critical
pl: krytyczny

en: not critical
pl: niekrytyczny

en: 		Subject Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza przedmiotu (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: 		Key Usage (%s):
pl: 		Użycie klucza (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
pl: 		Przeznaczenie klucza (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
pl: 		Alternatywna nazwa przedmiotu (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
pl: 		Punkty rozproszenia CRL (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
pl: 		Informacja o certyfikacie proxy (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: 			Hexdump:
pl: 			Zrzut hex:

en: 	Signature Algorithm: %s
pl: 	Algorytm podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
pl: uwaga: podpisano złamanym algorytmem podpisu, który może być podrobiony.

en: 	Signature:
pl: 	Podpis:

en: 	MD5 fingerprint:
pl: 	Odcisk MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
pl: 	Odcisk SHA-1:

en: 	Public Key Id:
pl: 	Identyfikator klucza publicznego:

en: X.509 Certificate Information:
pl: Informacja o certyfikacie X.509:

en: Other Information:
pl: Inne informacje:

en: 	Version: 1 (default)
pl: 	Wersja: 1 (domyślna)

en: 	Update dates:
pl: 	Daty uaktualnień:

en: 		Issued: %s
pl: 		Wystawiono: %s

en: 		Next at: %s
pl: 		Następnie: %s

en: 	Revoked certificates (%d):
pl: 	Unieważnione certyfikaty (%d):

en: 	No revoked certificates.
pl: 	Brak unieważnionych certyfikatów.

en: 		Serial Number (hex):
pl: 		Numer seryjny (hex):

en: 		Revoked at: %s
pl: 		Unieważniono: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
pl: Informacja o liście unieważnień certyfikatów X.509:
