gnuedu 1.2b - en to es translation catalogue (232 entries)

en: Preferences
es: Preferencias

en: Exit
es: Salir

en: Login
es: Identificador

en: Help
es: Ayuda

en: Back to GNU Edu
es: Volver a GNU Edu

en: New Action Keyword
es: Nueva palabra clave de acción

en: New Concept Keyword
es: Nueva palabra clave de concepto

en: Chapter Label
es: Etiqueta de capítulo

en: Chapter Description
es: Descripción de capítulo

en: Home
es: Página inicial

en: Back To List
es: Volver a la lista

en: View Items
es: Ver los ítems

en: Check one or more chapter(s) then press "View Items"
es: Marque uno o más capítulos y después pulse en "Ver ítems"

en: Chapter
es: Capítulo

en: Select
es: Seleccionar

en: Edit
es: Editar

en: Back to Curricula
es: Volver a los currícula

en: Add Chapter
es: Añadir capítulo

en: All Items
es: Todos los ítems

en: New Level
es: Nuevo nivel

en: Country
es: País

en: Curriculum Label
es: Etiqueta de currículum

en: Date
es: Fecha

en: You can browse either by chapters, or by keywords.
es: Puede hacer la consulta por capítulos o por palabras clave.

en: Alternatively you will want to search directly in the database with the search box (top right)
es: Otra posibilidad distinta es buscar directamente en la base mediante el recuadro de búsqueda (arriba a la derecha)

en: View Keywords
es: Ver las palabras clave

en: Browse by chapters ("Go") or by keywords (one or more checkbox(es) then "View Keywords")
es: Explorar por capítulos (botón "Go") o por palabras clave (una o más cajas de selección y después "Ver palabras clave")

en: Curriculum
es: Currículum

en: View Chapters
es: Ver los capítulos

en: Back to Subjects
es: Volver a las materias

en: Add Curriculum
es: Añadir un currículum

en: All Chapters
es: Todos los capítulos

en: All Keywords
es: Todas las palabras clave

en: This help page is not yet ready.
es: Esta página de ayuda aún no está disponible.

en: Modify
es: Modificar

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Email
es: Correo electrónico

en: Language
es: Idioma

en: Other
es: Otro

en: To modify your password, first give your current password, then type twice your new password.
es: Para modificar su contraseña, introduzca primero su contraseña actual y después teclee dos veces la contraseña nueva.

en: Current password
es: Contraseña actual

en: New password
es: Contraseña nueva

en: New password (again)
es: Contraseña nueva (otra vez)

en: You may modify your account data here.
es: Puede modificar la información de su cuenta aquí.

en: Submit
es: Enviar

en: GNU Edu Help: Adding a resource
es: Ayuda de GNU Edu: Añadir un recurso

en: Adding a resource
es: Añadir un recurso

en: Items
es: Ítems

en: Title
es: Título

en: Format
es: Formato

en: License
es: Licencia

en: Subject
es: Materia

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Description
es: Descripción

en: Interactivity Type
es: Tipo de interactividad

en: Learning Resource Type
es: Tipo de recurso de aprendizaje

en: Difficulty Level
es: Nivel de dificultad

en: Software Requirement
es: Software necesario

en: Annotation
es: Anotación

en: File
es: Fichero

en: URL (document)
es: URL del documento

en: URL (source)
es: URL de la fuente

en: Version Number
es: Número de versión

en: Status
es: Estado

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: Check as many educational items as relevant for your resource
es: Marque los ítems educativos que sean relevantes para su recurso

en: The items describe what your resource will bring to the student, what it will make them good for.
es: Los ítems describen lo que el recurso aporta al estudiante, su utilidad pedagógica.

en: They are often, yet not only, related to the school curriculum.
es: Normalmente, pero no necesariamente, están relacionados con las programaciones escolares.

en: Enter a title here.
es: Introduzca aquí un título.

en: Just the title of your document.  It doesn't have to be unique.
es: Sólo el título del documento. No es necesario que sea único.

en: What document format is your resource made in?
es: ¿En qué formato de documento está el recurso?

en: read and modify
es: leer y modificar

en: your resource on her current computer installation
es: el recurso en su propio ordenador

en: NB: Currently, GNU Edu does not support composite resources.  Please check most recent GNU Edu version.
es: Nota: en la actualidad los recursos compuestos no funcionan en GNU Edu. Por favor compruebe si existe una versión más reciente de GNU Edu.

en: Enter the language of your document.
es: Introduzca el idioma del documento.

en: This should be also the language of the title.
es: Debe ser también el idioma del título.

en: Choose a license for you document.
es: Elija una licencia  para el documento.

en: This is an important choice
es: Esta elección es importante

en: you
es: usted

en: Enter here the main subject of your resource.
es: Introduzca aquí la materia educativa a la que pertenece principalmente el recurso.

en: NB: no we do not give you here a list to pick from.  Yet if you find your subject in the list on GNU Edu home page, then please login, choose your subject and enter your resource from inside the software.
es: Nota: no proporcionamos aquí una lista fija para que seleccione una opción. No obstante si encuentra que la materia está ya en la lista de la página de GNU Edu, por favor conéctese con su cuenta, seleccione la materia y finalmente introduzca el recurso utilizando el programa.

en: Enter a few keywords for your resource, separated by a blank.
es: Introduzca las palabras clave para el recurso, separadas por espacios.

en: Enter a short description or abstract or your document.
es: Introduzca una descripción corta o un resumen del documento.

en: Interactivity type: active, expositive or mixed.
es: Tipo de interactividad: activo, expositivo o mixto.

en: Select "active" for exercises, experiments or assesments, "expositive" for lessons or articles, "mixed" for a lesson with some exercises at the bottom of the page.
es: Seleccione "activo" para ejercicios, experimentos o controles; "expositivo" para lecciones o artículos; "mixto" para una lección con ejercicios al final de la página.

en: This is a mandatory field.
es: Este campo es obligatorio.

en: Select the best choice for the learning resource type of your resource.
es: Elija la mejor opción para el tipo de recurso educativo.

en: Choose the difficulty level of your resource, in relationship with the intended audience.
es: Seleccione el nivel de dificultad del recurso, teniendo en cuenta los destinatarios.

en: Software requirement for using your educational work
es: Software necesario para utilizar el recurso educativo

en: as a student
es: como alumno

en: You may select 2 if necessary.  Or none (for example for a printable document).
es: Puede seleccionar dos si es necesario. O ninguno (por ejemplo para un documento imprimible).

en: You may enter here an additional comment about educational uses or interest of your resource.
es: Puede escribir aquí un comentario adicional sobre el interés o posibles usos pedagógicos del recurso.

en: Please upload your resource here.
es: Puede enviar el recurso desde aquí.

en: URL (Document)
es: URL del documento

en: Enter here the URL for your resource.
es: Introduzca aquí la URL del recurso.

en: Important: This URL must be unique, it must link directly to the file.
es: Importante: esta URL debe ser unívoca; debe apuntar directamente al fichero.

en: URL (Source)
es: URL de la fuente

en: If necessary, please enter here the URL for your document source.
es: Si el necesario puede escribir aquí la URL de la fuente del documento.

en: The document source is required so that the users (typically teacher) have the possibility to modify your work before they use it with their own students.
es: Se pide la fuente del documento para que los usuarios (normalmente enseñantes) puedan modificarlo antes de utilizarlo con sus propios alumnos.

en: If your resource is already a flat file or in an open format, you don't need to give the source.
es: Si el recurso ya está en un formato de texto plano o abierto no es necesario que proporcione la fuente.

en: It is often useful to change the version number of your resource when it has been modified.
es: Es útil cambiar el número de versión del recurso cuando ha sido modificado.

en: Status of your document: draft, final, revised or unavailable.
es: Estado del documento: borrador, final, revisado o no disponible.

en: Enter the name of the authors.
es: Introduzca el nombre del autor o autores.

en: NB: if you need an author that is not on the list, please contact your administrator.
es: Nota: si necesita seleccionar un autor que no aparezca en la lista contacte con el administrador.

en: Enter an email address for contacting the author.
es: Introduzca una dirección de correo electrónico de contacto con el autor.

en: footer logos
es: Logos del pie de página

en: GNU Edu is an international browsing system.
es: GNU Edu es un sistema internacional de consulta de recursos.

en: GNU Edu is developed by association
es: GNU Edu ha sido desarrollado por la asociación

en: With GNU Edu you can browse educational resources in a variety of subjects and according to a variety of national curricula.
es: Con GNU Edu usted podrá explorar recursos educativos de materias diversas y pertenecientes a diversos currícula nacionales.

en: In GNU Edu, a curriculum is composed of one school level associated with a class curriculum. This class curriculum can possibly change sometimes in every country, and there can possibly exist more than one for each country.
es: En GNU Edu un currículum se compone de un nivel educativo asociado al currículum correspondiente a una clase. Es posible que este currículum de clase varíe en ocasiones en el seno del mismo país, y para el mismo país puede haber más de uno.

en: Here is a table of corresponding school levels in some of the countries. You are welcome to send us an information about your own country
es: Aquí tiene una tabla de correspondencias de los niveles educativos de algunos países. Le invitamos a que nos envíe información sobre su propio país

en: Age
es: Edad

en: In a school book, a chapter gathers contents about one concept or a few related concepts. Every school book has its own table of contents.
es: En un libro de texto un capítulo reúne contenidos sobre un concepto o varios conceptos relacionados. Todos los libros de texto tienen su propia tabla de contenidos.

en: Browse GNU Edu chapters to find educational resources of interest to you.
es: Recorra los capítulos de GNU Edu para encontrar recursos educativos que le interesen.

en: In GNU Edu, there can be more than one table of contents, so you can choose the ones you like best.
es: En GNU Edu puede haber más de una tabla de contenidos, de manera que pueda escoger las que más le convengan.

en: A keywords search will help you go directly to what you need most.
es: Un búsqueda por palabras clave le ayudará a llegar directamente a los recursos concretos que necesita.

en: You can select one or more keywords on the keywords page.
es: Puede seleccionar una o más palabras clave en la página de palabras clave.

en: In GNU Edu there are 2 kinds of keywords :
es: En GNU Edu hay dos clases de palabras clave:

en: action keywords (like "write", or "conjugate")
es: palabras clave de acción (como "escribir" o "conjugar")

en: concept keywords (like "poem" or "verb")
es: palabras clave de concepto (como "poema" o "verbo")

en: If you select both one or more action keyword(s) and one or more concept keyword(s), the result will be a list of items matching both at least one of your action keywords, and at least one of your concept keywords.
es: Si selecciona simultáneamente una o más palabras clave de acción y una o más palabras clave de concepto, el resultado será una lista de ítems que corresponderán a al menos una de sus palabras clave de acción y a al menos una de sus palabras clave de concepto.

en: If you select one or more concept keyword(s), but no action keyword, the result will be a list of items matching your concept keywords. And it works in a similar way if you select only action keywords.
es: Si selecciona una o más palabras clave de concepto y ninguna palabra clave de acción, el resultado será una lista de ítems que corresponderán a sus palabras clave de concepto. Ocurre lo mismo si selecciona sólo palabras clave de acción.

en: In GNU Edu if you search by keywords for a country, the result will be a list of items in the curricula for the same country plus an additional list of items for another country of your choice if you have selected one.
es: En GNU Edu si hace una consulta por palabras clave corrrespondientes a un país, el resultado será una lista de ítems del currículum de dicho país más una lista adicional de ítems de otro país de su elección si ha seleccionado alguno.

en: In GNU Edu browsing system, an educational item is a reference to one of the educational purposes of a resource.
es: En el sistema de consulta GNU Edu, un ítem educativo es una referencia a uno de los objetivos pedagógicos de un recurso.

en: Depending on the resource length and complexity, it can match one item, a few items, or up to a dozen of educational items.
es: Dependiendo de la extensión y complejidad del recurso, pueden corresponder a un único ítem, a unos pocos o hasta a una docena de ítems educativos.

en: If you browse GNU Edu items and select a few of them, the result will be a list of resources matching those items, in the country you have selected, and an additional list of resources in a second country of your choice if you have selected one.
es: Si explora los ítems de GNU Edu  y selecciona varios, el resultado será una lista de recursos que corresponden a dichos ítems, en el país que ha elegido, y una lista adicional de recursos de un segundo país de su elección si ha seleccionado alguno.

en: GNU Edu is an international browsing system. It allows you to browse educational resources in a variety of subjects and according to a variety of national curricula.
es: GNU Edu es un sistema de consulta internacional. Le permite consultar recursos educativos de distintas materias, correspondientes a distintos currícula nacionales.

en: How do I add a resource of my own?
es: ¿Cómo añado un recurso mío?

en: Help Topics
es: Temas de la ayuda

en: Subjects
es: Materias

en: Curricula
es: Currícula

en: Chapters
es: Capítulos

en: Resources
es: Recursos

en: Footer Logos
es: Logos del pie de página

en: OFSET Logo
es: Logo de OFSET

en: Moving Bits Logo
es: Logo de Moving Bits

en: Valid XHTML 1.0!
es: ¡XHTML 1.0 válido!

en: Valid CSS!
es: ¡CSS válido!

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
es: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
    La copia literal y la distribución de este artículo en su totalidad están permitidas por cualquier medio, con la condición de que se mantenga la presente nota.

en: Nursery Education
es: Educación Infantil

en: Primary School
es: Educación Primaria

en: Middle School
es: Educación Secundaria

en: High School
es: Bachillerato

en: University
es: Universidad

en: GNU Edu is an international browsing system for educational resources.
es: GNU Edu es un sistema internacional de consulta de documentos pedagógicos.

en: Move here to see all the
es: Visite esta página para consultar los

en: new uploaded resources
es: nuevos recursos recibidos

en: Please select your desired school level to enter the software.
es: Por favor seleccione un nivel educativo para entrar en el programa.

en: Read some
es: Lea la

en: documentation
es: documentación

en: about GNU Edu on OFSET web site.
es: acerca de GNU Edu en el sitio web de OFSET.

en: Get Firefox if your browser does not support the web standards!
es: ¡Instale Firefox si su navegador no sigue los estándares de la web!

en: Get Firefox!
es: ¡Instale Firefox!

en: View Resources
es: Ver los recursos

en: Check one or more item(s) then press "View Resources"
es: Seleccione uno o más ítems y después pulse en "ver los recursos"

en: Item
es: Ítem

en: Back to Chapters
es: Volver a los capítulos

en: Back to Keywords
es: Volver a las palabras clave

en: Add Item
es: Añadir un ítem

en: All Resources
es: Todos los recursos

en: Action
es: Acción

en: Delete
es: Borrar

en: Cancel
es: Cancelar

en: New
es: Nuevo

en: Add
es: Añadir

en: Concept
es: Concepto

en: Translate Keywords
es: Traducir las palabras clave

en: Edit Keywords
es: Modificar las palabras clave

en: Reset
es: Reiniciar

en: My selection
es: Mi selección

en: Click on one or more keyword(s) (need javascript)
es: Pulse en una o más palabras clave (javascript debe estar activo)

en: New Account
es: Nueva cuenta

en: Send password
es: Enviar la contraseña

en: login
es: Identificador

en: Password
es: Contraseña

en: At this point, you need cookies enabled on your browser
es: A partir de este punto debe permitir la escritura de cookies en su navegador

en: Yes, please send me a new password by email!
es: ¡Sí, por favor envíenme una nueva contraseña por correo!

en: Lost password
es: Ha olvidado la contraseña

en: Hello
es: Hola

en: Do you want us to cancel now your old password and send you a new one by email?
es: ¿Desea invalidar su contraseña antigua y que se le envíe una nueva por correo electrónico?

en: Your password has been sent. Please watch your mailbox and come back to log yourself into GNU Edu!
es: Se le ha enviado la contraseña. Cuando la reciba podrá conectarse a GNU Edu con su identificador de usuario.

en: Please enter login and password
es: Por favor introduzca su identificador de usuario y su contraseña

en: Create
es: Crear

en: Create your account here.
es: Créese aquí una cuenta.

en: You may also create an author account without a login.
es: También puede crear una cuenta de autor sin identificador.

en: A valid email address is necessary to confirm your subscription.
es: Para confirmar su inscripción es necesaria una cuenta de correo válida.

en: The last GNU Edu resources
es: Los recursos más recientes de GNU Edu

en: Next
es: Siguiente

en: Public Domain
es: Dominio público

en: Active
es: Activo

en: Expositive
es: Expositivo

en: Mixed
es: Mixto

en: Drill and Practice
es: Práctica y Ejercicio

en: Exploration
es: Exploración

en: Open Activity
es: Actividad abierta

en: Guide
es: Guía

en: Information Resource
es: Recurso informativo

en: Glossary
es: Glosario

en: Tool
es: Utilidad

en: Assessment
es: Control

en: Difficulty
es: Difficultad

en: Very Low
es: Muy baja

en: Low
es: Baja

en: Medium
es: Media

en: High
es: Alta

en: Very High
es: Muy alta

en: None
es: Ninguna

en: Url (document)
es: URL del documento

en: Url (source)
es: URL de la fuente

en: Draft
es: Borrador

en: Revised
es: Revisado

en: Unavailable
es: No disponible

en: required information
es: campo obligatorio

en: either file or url required
es: son obligatorios un fichero o una URL

en: Author
es: Autor

en: Want to enter a resource into the system ? Just fill in this form.
es: ¿Desea añadir un recurso? Sólo tiene que rellenar este formulario.

en: You may upload your file, but if it is already located for example on your web pages it will be ok to just indicate the URL.
es: Puede enviar el fichero, pero si ya está en internet, por ejemplo alojado entre sus páginas web, bastará con que indique la URL.

en: If you want to get a category added, or for any question, please mail
es: Si desea que se añada una categoría nueva, o si tiene alguna pregunta, por favor envíe un mensaje de correo electrónico

en: No resource, yet, for this panel of items!
es: A este conjunto de ítems no le corresponde aún ningún recurso.

en: The last classified resources
es: Últimos recursos clasificados

en: The last unclassified resources
es: Últimos recursos sin clasificar aún

en: Back to Items
es: Volver a los ítems

en: Add Resource
es: Añadir un recurso

en: Quickly Add Resource
es: Envío rápido de recursos

en: Search
es: Buscar

en: Enter
es: Entrar

en: I want to work on
es: Deseo trabajar en

en: in
es: en

en: Please select a subject and a country
es: Por favor elija una materia y un país

en: or
es: o

en: click here
es: pulse aquí

en: to add a resource to the database
es: para añadir un recurso a la base de datos
