gnucash-1.8.2 - en to pt translation catalogue (987 entries)

en: Other
pt: Outro

en: Account Types
pt: Tipos de Conta

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Placeholder
pt: Suporte

en: Opening Balance
pt: Saldo Inicial

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt: Por favor escolhe a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Loan
pt: Empréstimo

note: Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files:
en: Date
pt: Data

en: Payment
pt: Pagamento

en: Interest
pt: Juros

en: Error adding price.
pt: Erro ao adicionar preço.

en: Account
pt: Conta

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Select...
pt: Selecciona...

en: Edit...
pt: Editar...

en: Invoice
pt: Factura

en: Badly formed URL %s
pt: URL mal formado: %s

en: Bad URL: %s
pt: URL incorrecto: %s

en: No such entity: %s
pt: Entidade inexistente: %s

en: Bad URL %s
pt: URL incorrecto: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Description
pt: Descrição

en: Days
pt: Dias

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt: Tens a certeza que queres apagar "%s"?

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Delete
pt: _Apagar

en: You must enter a billing address.
pt: Tens de indicar um endereço de facturação.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pt: A percentagm de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou então ficar em branco.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pt: Crédito tem de ser um valor positivo, ou então ficar em branco.

en: <No name>
pt: <Sem nome>

en: Edit Customer
pt: Editar Cliente

en: View/Edit Customer
pt: Visualizar/Editar Cliente

en: Customer's Invoices
pt: Facturas do Cliente

en: Shipping Contact
pt: Contacto de Entrega

en: Billing Contact
pt: Contacto de Facturação

en: Customer ID
pt: Número de Cliente

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Contact
pt: Contacto

en: Company
pt: Empresa

en: ID #
pt: Número

en: Find Customer
pt: Procurar Cliente

en: You must enter a username.
pt: Tens de indicar um nome de utilizador.

en: You must enter the employee's name.
pt: Tens de indicar o nome do empregado.

en: You must enter an address.
pt: Tens de indicar um endereço.

en: Edit Employee
pt: Editar Empregado

en: New Employee
pt: Novo Empregado

en: View/Edit Employee
pt: Visualizar/Editar Empregado

en: Employee ID
pt: Número do Empregado

en: Employee Username
pt: Nome de Utilizador do Empregado

en: Employee Name
pt: Nome do Empregado

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Name
pt: Nome

en: Find Employee
pt: Procurar Empregado

en: The interest rate cannot be zero.
pt: A taxa de juro não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt: O número de prestações não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt: O número de prestações não pode ser negativo.

en: Reconcile
pt: Reconciliar

en: Amount
pt: Montante

en: Value
pt: Valor

en: Date Posted
pt: Data de Emissão

en: Action
pt: Acção

en: Number
pt: Número

en: Memo
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pt: Tens de indicar a Informação de Facturação.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pt: Tens a certeza que queres apagar a transacção seleccionada?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pt: Esta transacção está inserida numa encomenda e será apagada daí também!

en: Due Date
pt: Data de Vencimento

en: Post Date
pt: Data de Emissão

en: Post to Account
pt: Emitir para Conta

en: The Invoice must have at least one Entry.
pt: A Factura tem de ter pelo menos uma Transacção.

en: Do you really want to post the invoice?
pt: Tens a certeza que queres emitir a factura?

en: New Invoice
pt: Nova Factura

en: Edit Invoice
pt: Editar Factura

en: View Invoice
pt: Ver Factura

en: View/Edit Invoice
pt: Visualizar/Editar Factura

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Invoice Notes
pt: Notas da Factura

en: Is Posted?
pt: Está Emitida?

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Type
pt: Tipo

en: Num
pt: Nº

en: Find Invoice
pt: Procurar Factura

en: View Invoices
pt: Ver Facturas

en: Open
pt: Abrir

en: Closed
pt: Fechada

en: Title
pt: Título

en: Balance
pt: Saldo

en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: The Order must have at least one Entry.
pt: A Encomenda tem de ter pelo menos uma Transacção.

en: Do you really want to close the order?
pt: Tens a certeza que queres fechar a encomenda?

en: Close Date
pt: Data de Fecho

en: View/Edit Order
pt: Visualizar/Editar Encomenda

en: Order Notes
pt: Notas da Encomenda

en: Date Closed
pt: Data de Fecho

en: Is Closed?
pt: Está Fechada?

en: Owner Name
pt: Nome do Títular

en: Order ID
pt: Número de Encomenda

en: You must select a company for payment processing.
pt: Tens de seleccionar uma empresa para processar pagamentos.

en: Customer
pt: Cliente

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: Employee
pt: Empregado

en: Cancel
pt: Cancelar

en: You must enter a valid amount.
pt: Tens de introduzir um montante válido.

en: Top
pt: Topo

en: Complete
pt: Completo

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Report
pt: Relatório

en: Rows
pt: Linhas

en: Cols
pt: Colunas

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Transaction
pt: _Transacção

en: _View
pt: _Ver

en: Please name the Scheduled Transaction.
pt: Por favor nomeia a Transacção Calendarizada

en: There must be some number of occurrences.
pt: Tem de haver um qualquer número de ocorrências.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pt: O número de ocorrências que faltam (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d).

en: (never)
pt: (nunca)

en: Scheduled Transactions
pt: Transacções Calendarizadas

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Postponed
pt: Adiado

en: Transaction
pt: Transacção

en: Code
pt: Código

en: You must enter a payment address.
pt: Tens de indicar uma morada para pagamento.

en: Edit Vendor
pt: Editar Fornecedor

en: New Vendor
pt: Novo Fornecedor

en: View/Edit Vendor
pt: Visualizar/Editar Fornecedor

en: Vendor ID
pt: Número de Fornecedor

en: Income
pt: Receita

en: Expenses
pt: Despesas

en: Transfer
pt: Transferência

en: Create a new file
pt: Criar um ficheiro novo

en: Find transactions with a search
pt: Encontrar transacções

en: _Scheduled Transactions
pt: _Transacções Calendarizadas

en: _Scheduled Transaction Editor
pt: Editor de Transacções _Calendarizadas

en: The list of Scheduled Transactions
pt: Lista de Transacções Calendarizadas

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pt: Amortização de _Hipotecas e Empréstimos...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pt: Preparar transacções calendarizadas para amortização de um empréstimo

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite os activos de acções e outros títulos

en: _Tips Of The Day
pt: _Sugestões do Dia

en: View the Tips of the Day
pt: Ler as Sugestões do Dia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pt: Não há, de momento, Transacções Calendarizadas para registar.

en: View and edit the list of Billing Terms
pt: Visualizar e alterar a lista de Condições de Pagamento

en: Open the selected account
pt: Abrir a conta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt: Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas

en: Edit the selected account
pt: Editar a conta seleccionada

en: Delete selected account
pt: Apagar a conta seleccionada

en: _Refresh
pt: _Refrescar

en: Refresh this window
pt: Refrescar esta janela

en: _Reconcile...
pt: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt: Reconciliar a conta seleccionada

en: _Transfer...
pt: _Transferência...

en: Transfer funds from one account to another
pt: Transferir fundos de uma conta para outra

en: Record a stock split or a stock merger
pt: Registar um "split" ou "merger" de acções

en: Check & Repair A_ccount
pt: Verificar & Reparar _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt: Verificar & Reparar Su_b-contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta e suas sub-contas

en: Check & Repair A_ll
pt: Verificar & Reparar T_odas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas as contas

en: Edit
pt: Editar

en: New
pt: Nova

en: Delete
pt: Apagar

en: Accounts
pt: Contas

en: Open _Subaccounts
pt: Abrir S_ub-contas

en: Options
pt: Opções

en: Budget
pt: Orçamento

en: Sort _Order
pt: Sequência de _Ordenação

en: Create a new account
pt: Criar uma nova conta

en: _Enter
pt: _Registar

en: Record the current entry
pt: Registar a transacção actual

en: Cancel the current entry
pt: Cancelar a transacção actual

en: Delete the current entry
pt: Apagar a transacção actual

en: _Blank
pt: Va_zio

en: Make a copy of the current entry
pt: Criar uma cópia da transacção actual

en: _Standard
pt: Ordem _Padrão

en: Keep normal invoice order
pt: Manter ordem normal de facturação

en: _Date
pt: _Data

en: Sort by date
pt: Ordenar por data

en: Date of _Entry
pt: Data de _Registo

en: Sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registo

en: _Quantity
pt: _Quantidade

en: Sort by quantity
pt: Ordenar por quantidade

en: Sort by price
pt: Ordenar por preço

en: Descri_ption
pt: D_escrição

en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: Enter
pt: Registar

en: Blank
pt: Em Branco

en: Create a new invoice
pt: Criar uma nova factura

en: Vendors
pt: Fornecedores

en: Employees
pt: Empregados

en: Make a copy of the current transaction
pt: Fazer uma cópia da transacção actual

en: Delete the current transaction
pt: Apagar a transacção actual

en: Record the current transaction
pt: Registar a transacção actual

en: Cancel the current transaction
pt: Cancelar a transacção actual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt: Ir para a transacção em branco no final do registo

en: _Jump
pt: _Saltar

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt: Ir para a transacção correspondente na outra conta

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pt: Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo

en: _Double Line
pt: Linha _Dupla

en: Show all splits in the current transaction
pt: Mostrar todas as parcelas da transacção actual

en: Show transactions on one or two lines
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual

en: Show expanded transactions with all splits
pt: Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas

en: Split
pt: Parcela

en: Schedule
pt: Calendário

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Search Results
pt: Resultados da Pesquisa

en: Portfolio Report
pt: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt: Relatório de Resultados da Pesquisa

en: Register
pt: Registo

en: Register Report
pt: Relatório de Registo

en: Credit
pt: Crédito

en: Debit
pt: Débito

en: Start Date:
pt: Data de início:

en: End Date:
pt: Data de término:

en: Cleared
pt: Confirmado

en: Reconciled
pt: Reconciliado

en: Frozen
pt: Suspenso

en: Voided
pt: Anulado

en: Transaction Report
pt: Relatório de Transacções

en: Print
pt: Imprimir

en: Export
pt: Exportar

en: Export HTML-formatted report to file
pt: Exportar relatório formatado em HTML para ficheiro

en: Edit report options
pt: Editar opções de relatório

en: Back
pt: Retroceder

en: Move back one step in the history
pt: Retroceder um passo no histórico

en: Forward
pt: Avançar

en: Move forward one step in the history
pt: Avançar um passo no histórico

en: Reload
pt: Reler

en: Stop
pt: Parar

en: Cancel outstanding HTML requests
pt: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt: Escolha o formato de exportação para este relatório:

en: Save %s To File
pt: Gravar %s para Ficheiro

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pt: Não pode gravar com esse nome de ficheiro.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pt: Não pode gravar para esse ficheiro.

en: _New
pt: _Nova

en: Report error
pt: Erro no relatório

en: Badly formed options URL: %s
pt: URL de opções mal formado: %s

en: Present:
pt: Actual:

en: Future:
pt: Futuro:

en: Cleared:
pt: Confirmado:

en: Reconciled:
pt: Reconciliado:

en: Projected Minimum:
pt: Mínimo Projectado:

en: Shares:
pt: Acções:

en: Current Value:
pt: Valor Actual:

en: Descending
pt: Descendente

en: Ascending
pt: Ascendente

en: (no memo)
pt: (sem nota)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: You have not selected an owner
pt: Não seleccionaste um títular

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: Transaction with no Accounts: %s
pt: Transacção sem Contas: %s

en: Unsupported entity type: %s
pt: Tipo de entidade não suportado: %s

en: Business
pt: Negócios

en: Interest Payment
pt: Pagamento de Juro

en: Interest Charge
pt: Cobrança de Juro

en: Payment Information
pt: Informação de Pagamento

en: Payment From
pt: Pagamento De

en: Reconcile Account
pt: Reconciliar Conta

en: Payment To
pt: Pagamento Para

en: No Auto Interest Payments for this Account
pt: Não aplicar Pagamento Automático de Juros para esta Conta

en: No Auto Interest Charges for this Account
pt: Não aplicar Cobrança Automática de Juros para esta Conta

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pt: Tens a certeza que deseja apagar a transacção actual?

en: Starting Balance
pt: Balanço Inicial

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt: Queres adiar esta reconciliação e completa-la mais tarde?

en: _Reconcile
pt: _Reconciliar

en: _Account
pt: Cont_a

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Reconcile Information...
pt: _Reconciliar Informação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt: Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo final.

en: _Finish
pt: _Terminar

en: Finish the reconciliation of this account
pt: Terminar a reconciliação desta conta

en: _Postpone
pt: _Adiar

en: Postpone the reconciliation of this account
pt: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt: Cancelar a reconciliação desta conta

en: _Open Account
pt: Abrir C_onta

en: Open the account
pt: Abrir a conta

en: _Edit Account
pt: _Editar Conta

en: _Check & Repair
pt: Verificar & _Corrigir

en: Edit the current transaction
pt: Editar a transacção actual

en: Delete the selected transaction
pt: Apagar a transacção seleccionada

en: Open the GnuCash help window
pt: Abre a janela de ajuda do GnuCash

en: You must select an item from the list
pt: Tens de escolher um item da lista.

en: Select
pt: Escolher

en: New Order
pt: Nova Encomenda

en: all criteria are met
pt: satisfaz todos os critérios

en: any criteria are met
pt: satisfaz qualquer critério

en: You have not selected any accounts
pt: Não escolheste nenhuma conta.

en: matches all accounts
pt: igual a todas as contas

en: matches any account
pt: igual a qualquer conta

en: matches no accounts
pt: igual a nenhuma conta

en: Selected Accounts
pt: Contas Seleccionadas

en: Choose Accounts
pt: Escolher Contas

en: Select Accounts to Match
pt: Escolher as Contas para Comparar

en: Select the Accounts to Compare
pt: Escolher as Contas para Comparar

en: is before
pt: é anterior a

en: is before or on
pt: é anterior ou igual a

en: is on
pt: é em

en: is not on
pt: não é em

en: is after
pt: é depois de

en: is on or after
pt: é em ou depois de

en: is less than
pt: é menor que

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: equals
pt: é igual a

en: does not equal
pt: é diferente de

en: is greater than
pt: é maior que

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: less than
pt: menores que

en: less than or equal to
pt: menores ou iguais a

en: equal to
pt: iguais a

en: not equal to
pt: diferentes de

en: greater than
pt: maiores que

en: greater than or equal to
pt: maiores ou iguais a

en: has credits or debits
pt: tem créditos ou débitos

en: has debits
pt: tem débitos

en: has credits
pt: tem créditos

en: Not Cleared
pt: Não Confirmado

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pt: Erro na expressão regular '%s':
    %s

en: contains
pt: contém

en: matches regex
pt: satisfaz a «regex»

en: does not match regex
pt: não satisfaz a «regex»

en: Reading file...
pt: A ler o ficheiro...

en: Writing file...
pt: A gravar o ficheiro...

en: Could not create opening balance.
pt: Não foi possível criar saldo inicial.

en: The account must be given a name.
pt: Tem de ser dado um nome à conta.

en: There is already an account with that name.
pt: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt: Tens de escolher uma conta-pai válida.

en: You must select an account type.
pt: Tens de seleccionar um tipo de conta.

en: You must choose a commodity.
pt: Tem de seleccionar um activo.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt: Tens de introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco.

en: Edit Account
pt: Editar Conta

en: (%d) New Accounts
pt: (%d) Novas Contas

en: New Account
pt: Nova Conta

en: 
    Commodity:
pt: 
    Activo:

en: Currency
pt: Moeda

en: Use local time
pt: Utilizar hora local

en: You may not create a new national currency.
pt: Não podes criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt: Esse activo já existe.

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Select Default
pt: Seleccionar Padrão

en: Clear
pt: Limpar

en: You must provide a name for this Tax Table.
pt: Tens de indicar um nome para esta Tabela de Impostos.

en: You must choose a Tax Account.
pt: Tens de escolher uma Conta de Impostos

en: Show the income and expense accounts
pt: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: Error
pt: Erro

en: You can't transfer from and to the same account!
pt: Não podes transferir de e para a mesma conta!

en: You must enter a valid price.
pt: Tens de introduzir um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt: Tens de introduzir um montante `para' válido.

en: You must enter an amount to transfer.
pt: Tens de introduzir um montante a transferir.

en: Transfer From
pt: Transferir De

en: Transfer To
pt: Transferir Para

en: New...
pt: Novo...

en: Today
pt: Hoje

en: Weeks
pt: Semanas

en: Months
pt: Meses

en: Years
pt: Anos

en: Ago
pt: Passados

en: From Now
pt: A Partir de Agora

en: Calendar
pt: Calendário

en: Date:
pt: Data:

en: Frequency
pt: Frequência

en: (unnamed)
pt: (sem nome)

en: _Import
pt: _Importar

en: Save
pt: Gravar

en: _Export
pt: _Exportar

en: (null)
pt: (nula)

en: Exporting file...
pt: A exportar o ficheiro...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro na gravação do ficheiro.
    
    %s

en: View...
pt: Ver...

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Windows
pt: _Janelas

en: Tutorial and Concepts _Guide
pt: Tutorial e _Guia de Conceitos

en: Open the GnuCash Help
pt: Abrir a Ajuda do GnuCash

en: _Toolbar
pt: Ferramen_tas

en: Show/hide the toolbar on this window
pt: Apresentar/esconder a barra de ferramentas nesta janela

en: Show/hide the summary bar on this window
pt: Apresentar/esconder a linha de sumário nesta janela

en: Version
pt: Versão

en: Start of this month
pt: Início deste Mês

en: Start of previous month
pt: Início do mês anterior

en: Start of previous quarter
pt: Início do trimestre anterior

en: End of this month
pt: Final deste mês

en: End of previous month
pt: Final do mês anterior

en: End of previous quarter
pt: Final do trimestre anterior

en: Loading...
pt: A carregar...

en: _Record
pt: Grava_r

en: Rebalance Transaction
pt: Rebalancear Transacção

en: The current transaction is not balanced.
pt: A transacção actual não está balanceada.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pt: Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio.

en: New top level account
pt: Nova conta de topo

en: Withdraw
pt: Levantamento

en: Check
pt: Cheque

en: Teller
pt: Balcão

en: Charge
pt: Pagamentos

en: Increase
pt: Incrementos

en: Decrease
pt: Decréscimos

en: POS
pt: Ponto de Venda

en: Phone
pt: Telefone

en: Online
pt: Internet

en: AutoDep
pt: Dep. Automático

en: Wire
pt: Electrónica

en: Direct Debit
pt: Débito Directo

en: Buy
pt: Compra

en: Sell
pt: Venda

en: Fee
pt: Honorário

en: Rebate
pt: Reembolso

en: Price
pt: Preço

en: LTCG
pt: Ganhos Longo-Prazo

en: STCG
pt: Ganhos Curto-Prazo

en: -- Split Transaction --
pt: -- Transacção com Parcelas --

en: -- Stock Split --
pt: -- "Split" de Acções --

en: Recalculate Transaction
pt: Recalcular Transacção

en: Changed
pt: Modificado

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Commodity
pt: Activo

en: Account Code
pt: Código da Conta

en: Tax Info
pt: Info. de Impostos

en: Fraction
pt: Fracção

en: Get Quotes
pt: Obter Cotações

en: Source
pt: Fonte

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

en: Withdrawal
pt: Levantamento

en: Spend
pt: Gastos

en: Funds Out
pt: Despesas

en: Credit Formula
pt: Fórmula de Crédito

en: Deposit
pt: Depósito

en: Receive
pt: Recebimentos

en: Expense
pt: Despesa

en: Funds In
pt: Receitas

en: Debit Formula
pt: Fórmula de Débito

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt: Introduza o tipo de transacção ou seleccione um da lista

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt: Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque

en: Enter notes for the transaction
pt: Introduza notas para a transacção

en: Enter a description of the split
pt: Introduza uma descrição de parcela

en: Enter a description of the transaction
pt: Introduza uma descrição da transacção

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt: Introduza a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista

en: Enter the number of shares bought or sold
pt: Introduza o número de acções adquiridas ou vendidas

en: Show this help message
pt: Mostrar esta mensagem de ajuda

en: Show GnuCash version
pt: Mostrar versão do GnuCash

en: Checking Finance::Quote...
pt: A verificar Finance::Quote...

en: Loading data...
pt: A carregar os dados...

en: Do not load the last file opened
pt: Não carregar o último ficheiro aberto

en: Display negative amounts in red
pt: Apresentar montantes negativos a vermelho

en: Default currency for new accounts
pt: Moeda defeito para novas contas

en: Accounts Selected:
pt: Contas Seleccionadas:

note: Filter By Dialog, Date Tab, End section
en: End
pt: Término

en: Account ID
pt: Número de Conta

en: New Account Hierarchy Setup
pt: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: Choose Currency
pt: Escolher Moeda

en: Choose accounts to create
pt: Escolher contas a criar

en: Finish Account Setup
pt: Terminar Configuração de Conta

en: Interest Rate Change Frequency
pt: Frequencia de Alteração da Taxa de Juros

en: Repayment Frequency
pt: Frequencia de Pagamento

en: Specify Source Account
pt: Indica Conta de Origem

en: Payment Frequency
pt: Frequência de Pagamento

en: Date Range
pt: Intrevalo de Datas

en: Import QIF files
pt: Importar ficheiros QIF

en: Select a QIF file to load
pt: Seleccione um ficheiro QIF para carregar

en: Set a date format for this QIF file
pt: Defina um formato de data para este ficheiro QIF

en: Account name
pt: Nome de conta

en: Set the default QIF account name
pt: Defina o nome de conta defeito do QIF

en: QIF files you have loaded
pt: Ficheiros QIF que acabou de carregar

en: Accounts and stock holdings
pt: Contas e fundos de acções

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Income and Expense categories
pt: Categorias de Receitas e Despesas

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt: Equiparar categorias QIF com contas GnuCash

en: Payees and memos
pt: Cobradores e notas

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt: Equiparar cobradores/notas a contas GnuCash

en: Tradable commodities
pt: Activos transaccioáveis

en: QIF Import
pt: Importar QIF

en: Select possible duplicates
pt: Seleccione possíveis duplicados

en: Update your GnuCash accounts
pt: Actualizar as suas contas GnuCash

en: Stock Split
pt: "Split" de Acções

en: _Amount
pt: _Montante

en: _Memo
pt: _Nota

en: Cash In Lieu
pt: Montante Auferido

en: Default
pt: Defeito

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pt: A menor fracção deste activo que pode ser referenciada.

en: General
pt: Genérico

en: _Reconciled
pt: _Reconciliada

en: Select Account
pt: Escolher Conta

en: The percentage discount applied for early payment.
pt: A percentagem de desconto aplicada por pagamento antecipado.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pt: O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado por pagamento antecipado.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pt: O número de dias para efectuar o pagamento após a data de emissão.

en: The discount percentage applied if paid early.
pt: A percentagem de desconto aplicada em caso de pagamento antecipado.

en: The last day of the month for the early payment discount.
pt: O último dia do mês para efeito de pagamento antecipado.

en: The day of the month bills are due
pt: O dia em que o pagamento é devido

en: Table
pt: Tabela

en: Terms
pt: Condições

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Cancel your changes
pt: Cancelar as alterações

en: Show National Currencies
pt: Mostrar Moedas Nacionais

en: Add a new commodity.
pt: Adicionar novo activo.

en: Remove the current commodity.
pt: Remover o activo actual

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt: Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode deixar este campo vazio em segurança.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt: Introduz a mais pequena fracção do activo que pode ser transaccionada. Para acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, introduz 1.

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pt: Aviso: "Finance::Quote" não está instalado correctamente.

en: Select user information here...
pt: Escolhe aqui a informação de utilizador...

en: Identification
pt: Identificação

en: Billing Address
pt: Morada de Facturação

en: Discount
pt: Desconto

en: Override the global Tax Table?
pt: Ignorar a Tabela de Impostos global?

en: Billing Information
pt: Informação de Facturação

en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

en: Shipping Address
pt: Morada do Entrega

en: Question
pt: Pergunta

en: Access Control List
pt: Lista de Controlo de Acesso

en: Access Control
pt: Controlo de Acesso

en: Annual
pt: Anual

en: Semi-annual
pt: Semestral

en: Tri-annual
pt: Quadrimestral

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Bi-monthly
pt: Bimensal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Weekly
pt: Semanal

en: Daily (365)
pt: Diária (365)

en: Calculate
pt: Calcular

en: Online account ID here...
pt: Número de Conta Online aqui...

en: Select matching existing transaction
pt: Escolhe a transacção existente correspondente

en: (none)
pt: (nada)

en: (owner)
pt: (títular)

en: _Scrub
pt: _Limpar

en: Order Entry
pt: Registo de Encomendas

en: Order Information
pt: Informação de Encomenda

en: Post To
pt: Emitir Para

en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

en: Transfer Account
pt: Conta de Transferência

en: GnuCash Preferences
pt: Preferências do GnuCash

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt: Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas.

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um.

en: Printing
pt: Impressão

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt: Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção.

en: Reports
pt: Relatórios

en: Bottom
pt: Rodapé

en: Bid
pt: Compra

en: Ask
pt: Venda

en: Net Asset Value
pt: Valor Activo Líquido

en: Price Editor
pt: Editor Cotações

en: Price Database
pt: Base de Dados de Cotações

en: Add a new price.
pt: Adicionar nova cotação.

en: Edit the current price.
pt: Editar a cotação actual.

en: Inches
pt: Polegadas

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
pt: Letra Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Working...
pt: A Processar...

en: HTML Style Sheets
pt: Folhas de Estilos HTML

en: Enter report row/column span
pt: Introduza nº linhas/colunas do relatório

en: New Style Sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en:  Search
pt:  Pesquisar

en: Search for items where
pt: Procurar items onde

en: Search Criteria
pt: Critério da Pesquisa

en: New search
pt: Nova pesquisa

en: Refine current search
pt: Refinar pesquisa actual

en: Add results to current search
pt: Adicionar resultados à pesquisa actual

en: Delete results from current search
pt: Apagar resultados da pesquisa actual

en: Search only active data
pt: Pesquisar apenas em dados activos

en: Type of search
pt: Tipo de pesquisa

en: Daily
pt: Diariamente

en: Yearly
pt: Anual

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Never End
pt: Sem Término

en: Edit Scheduled Transaction
pt: Editar Transacção Calendarizada

en: Notify me when created
pt: Notificar-me na altura da criação

en: Last Occurred:
pt: Última Ocorrência:

en: Template Transaction
pt: Transacção Modelo

en: Tax Tables
pt: Tabelas de Impostos

en: Value $
pt: Valor €

en: Transfer Funds
pt: Transferir Fundos

en: Show Income/Expense
pt: Mostrar Receitas/Despesas

en: Username and Password
pt: Nome de Utilizador e Chave

en: Enter your username and password
pt: Introduz o teu nome de utilizador e chave

en: Europe (31.12.2001)
pt: Europa (31.12.2001)

en: Once
pt: Uma vez

en: Semi-Monthly
pt: Duas vezes por mês

en: Not scheduled
pt: Não calendarizada

en: Select occurrence date above.
pt: Selecciona a data de ocorrência acima.

en: Saturday
pt: Sábado

en: Friday
pt: Sexta

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Add
pt: Adicionar

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
pt: Transacção Duplicada

en: _Number
pt: _Número

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
pt: Mostrar Tod_as

en: _Voided
pt: _Anulda

en: Every
pt: Cada

en: Not found
pt: Não encontrado

en: The specified URL could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o URL indicado.

en: There was an error accessing %s.
pt: Erro ao aceder a %s

en: New?
pt: Novo?

en: Progress
pt: Progresso

en: Enter Password
pt: Introduza Chave:

en: Enter your password
pt: Introduza a sua chave

en: (filled in automatically)
pt: (preenchido automáticamente)

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Unspecified
pt: Não Especificado

en: Bank
pt: Banco

en: Quantity
pt: Quantidade

en: name
pt: nome

en: New, already balanced
pt: Novo, já balanceado

en: Do not import (no action selected)
pt: Não importar (nenhuma acção seleccionada)

en: Unknown OFX checking account
pt: Conta à ordem OXF desconhecida

en: Unknown OFX savings account
pt: Conta de poupança OXF desconhecida

en: Unknown OFX credit line account
pt: Conta de linha de crédito OXF desconhecida

en: Unknown OFX CMA account
pt: Conta CMA OXF desconhecida

en: Unknown OFX credit card account
pt: Conta de cartão de crédito OXF desconhecida

en: Unknown OFX investment account
pt: Conta de investimento OXF desconhecida

en: Process an OFX/QFX response file
pt: Processar um ficheiro de respostas OFX/QFX

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: (split)
pt: (parcela)

en: Select QIF File
pt: Seleccionar Ficheiro QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt: Ocorreu um erro durante o carregamento do ficheiro QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt: Tens de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente.

en: Canceling
pt: A Cancelar

en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

en: QIF category name
pt: Nome de categoria QIF

en: QIF payee/memo
pt: Cobrador/Nota QIF

en: Enter a name for the account
pt: Introduza um nome para a conta

en: Import _QIF...
pt: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pt: Importar um ficheiro QIF do Quicken

en: Dividends
pt: Dividendos

en: Cap Return
pt: Retorno Capital

en: Cap. gain (long)
pt: Ganho Capital (longo)

en: Cap. gain (mid)
pt: Ganho Capital (médio)

en: Cap. gain (short)
pt: Ganho Capital (curto)

en: Retained Earnings
pt: Dividendos Retidos

en: Commissions
pt: Comissões

en: Margin Interest
pt: Juro Marginal

en: QIF import: Name conflict with another account.
pt: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro de sistema durante a obtenção de cotações.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro desconhecido durante a obtenção de cotações.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt: Incapaz de obter cotações para estes itens:

en: Continue using only the good quotes?
pt: Continuar utilizando apenas as cotações correctas?

en: Unable to create prices for these items:
pt: Incapaz de criar cotações para estes itens:

en: Add remaining good quotes?
pt: Adicionar restantes cotações correctas?

en: Have a nice day!
pt: Tenha um óptimo dia!

en: Hours
pt: Horas

en: Project
pt: Projecto

en: $
pt: €

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Income Account
pt: Conta de Receitas

en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

en: Discount Type
pt: Tipo de Desconto

en: Unit Price
pt: Preço Unitário

en: Taxable?
pt: Taxável?

en: Tax Included?
pt: Imposto Incluído?

en: Invoiced?
pt: Facturado?

en: Tax
pt: Imposto

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pt: Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da lista

en: Enter the type of Entry
pt: Indica o tipo de Transacção

en: Enter the Entry Description
pt: Indica a Descrição da Transacção

en: Enter the Discount Amount
pt: Indica o Valor de Desconto

en: Enter the Discount Percent
pt: Indica a Percentagem de Desconto

en: Enter the Discount ... unknown type
pt: Indica o Desconto ... tipo desconhecido

en: Discount Type: Monetary Value
pt: Tipo de Desconto: Valor Monetário

en: Discount Type: Percent
pt: Tipo de Desconto: Percentagem

en: Select the Discount Type
pt: Selecciona o Tipo de Desconto

en: Tax computed after discount is applied
pt: Imposto calculado após aplicação do desconto

en: Discount computed after tax is applied
pt: Desconto calculado após a aplicação do imposto

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pt: Selecciona como calcular os Descontos e Impostos

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pt: Indica a Quantidade de unidades para esta Transacção

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pt: Indica a Tabela de Imposto a aplicar a esta transacção

en: Is this entry taxable?
pt: Esta transacção está sujeita a imposto?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pt: Imposto incluido no valor final desta transação?

en: Include this entry on this invoice?
pt: Incluir esta transacção nesta factura?

en: Tot %s
pt: Total %s

en: Tot Credit
pt: Total Créditos

en: Tot Debit
pt: Total Débitos

en: Tot Shares
pt: Total Partilhado

en: Scheduled
pt: Calendarizada

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt: Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as visualizar a todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt: Esta transacção é um "split" de acções; prima o botão Parcelas para ver detalhes

en: Can't save style sheet
pt: Não é possível gravar folha de estilos

en: Exchange rate
pt: Taxa de câmbio

en: Exchange rates
pt: Taxa de câmbio

en: No accounts selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: No data
pt: Sem dados

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt: As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado

en: Day
pt: Dia

en: Week
pt: Semana

en: 2Week
pt: 2 Semanas

en: Month
pt: Mês

en: Quarter
pt: Trimestre

en: Half Year
pt: Semestre

en: Year
pt: Ano

en: All
pt: Todas

en: All accounts
pt: Todas as Contas

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt: Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt: Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas seleccionadas?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

en: Select the currency to display the values of this report in.
pt: Seleccione a moeda em que apresentar os valores deste relatório.

en: Weighted Average
pt: Média Ponderada

en: Most recent
pt: Mais recente

en: Nearest in time
pt: Mais perto no tempo

en: Width of plot in pixels.
pt: Largura do gráfico em pixels.

en: Height of plot in pixels.
pt: Altura do gráfico em pixels.

en: Choose the marker for each data point.
pt: Escolha o traço de cada ponto de dados.

en: Show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: _Assets & Liabilities
pt: _Activos & Passivos

en: _Income & Expense
pt: Rece_ita & Despesa

en: _Taxes
pt: Impos_tos

en: Display
pt: Mostrar

en: Report name
pt: Nome relatório

en: Stylesheet
pt: Folhas de Estilos

en: Select a stylesheet for the report.
pt: Seleccione uma folha de estilo para o relatório.

en: To
pt: Até

en: Sort Order
pt: Ordem de Ordenação

en: Report's currency
pt: Moeda dos Relatórios

en: Price Source
pt: Fonte de Cotações

en: Decreasing
pt: Decrescente

en: 0-30 days
pt: 0-30 dias

en: 31-60 days
pt: 31-60 dias

en: 61-90 days
pt: 61-90 dias

en: 91+ days
pt: 91+ dias

en: Average Balance
pt: Saldo Médio

en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

en: Include Sub-Accounts
pt: Incluir Sub-Contas

en: Plot Width
pt: Largura do Gráfico

en: Plot Height
pt: Altura do Gráfico

en: Show table
pt: Mostrar tabela

en: Display a table of the selected data.
pt: Mostrar uma tabela sobre os dados seleccionados

en: Show plot
pt: Mostrar gráfico

en: Display a graph of the selected data.
pt: Mostrar um gráfico sobre os dados seleccionados.

en: Plot Type
pt: Tipo de Gráfico

en: Average
pt: Médio

en: Profit
pt: Lucro

en: Period start
pt: Início do período

en: Period end
pt: Fim do período

en: Maximum
pt: Máximo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Gain
pt: Ganho

en: Loss
pt: Perda

en: Show Accounts until level
pt: Mostrar Contas até ao nível

en: Show long account names
pt: Mostrar nomes longos de contas

en: Show Totals
pt: Mostrar Totais

en: Maximum Slices
pt: Nº Máximo de Fatias

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso nível de conta seleccionado permita.

en: Show the total balance in legend?
pt: Mostrar o saldo total na legenda?

en: Hello, World!
pt: Olá, Mundo!

en: Boolean Option
pt: Opção Booleana

en: This is a boolean option.
pt: Esta é uma opção booleana.

en: Multi Choice Option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: This is a multi choice option.
pt: Esta é uma opção de escolha múltipla.

en: First Option
pt: Primeira Opção

en: Second Option
pt: Segunda Opção

en: Third Option
pt: Terceira Opção

en: Fourth Options
pt: Quarta Opção

en: The fourth option rules!
pt: A quarta opção é a melhor!

en: String Option
pt: Opção de Texto

en: Hello, World
pt: Olá, Mundo

en: Just a Date Option
pt: Apenas uma Opção de Data

en: Time and Date Option
pt: Opção de Data e Hora

en: Combo Date Option
pt: Opção de Combinação de Data

en: Relative Date Option
pt: Opção de Data Relativa

en: Number Option
pt: Opção Numérica

en: This is a number option.
pt: Esta é uma opção numérica

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Hello Again
pt: Olá Novamente

en: An account list option
pt: Uma opção de lista de contas

en: A list option
pt: Uma opção de lista

en: The Good
pt: A Boa

en: The Bad
pt: A Má

en: The Ugly
pt: A Feia

en: Testing
pt: Em Teste

en: Crash the report
pt: Rebentar o relatório

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt: Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pt: Este é um relatório de exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) em no directório scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes.

en: true
pt: verdadeira

en: false
pt: falsa

en: Items you selected:
pt: Itens seleccionados:

en: List items selected
pt: Listar itens seleccionados

en: (You selected no list items.)
pt: (Não seleccionou itens a listar.)

en: You have selected no accounts.
pt: Não seleccionou qualquer conta.

en: A sample report with examples.
pt: Um relatório de demonstração com exemplos.

en: Tax Report / TXF Export
pt: Relatório de Impostos / Exportação TXF

en: From
pt: De

en: Alternate Period
pt: Período Alternativo

en: Use From - To
pt: Utilizar De - Até

en: 1st Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre

en: 2nd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre

en: 4th Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre

en: Last Year
pt: Ano Anterior

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

en: Select Accounts (none = all)
pt: Seleccione Contas (nenhuma = todas)

en: Suppress $0.00 values
pt: Suprimir valores 0$00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt: Contas de valor 0$00 não serão impressas.

en: Print Full account names
pt: Imprimir nomes completos de contas

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos.

en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: Income Piechart
pt: Gráfico circular de Receitas

en: Expense Piechart
pt: Gráfico circular de Despesas

en: Asset Piechart
pt: Gráfico circular de Activos

en: Liability Piechart
pt: Gráfico circular de Passivos

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Receitas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Activos numa dada altura

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivo numa dada altura

en: Income Accounts
pt: Contas de Receitas

en: Expense Accounts
pt: Contas de Despesas

en: Assets
pt: Activos

en: Liabilities
pt: Passivo

en: Show the full account name in legend?
pt: Mostrar o nome de conta completo na legenda?

en: Account Summary
pt: Sumário de Contas

en: Commodities
pt: Activos

en: Show Foreign Currencies
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras

en: Show Exchange Rates
pt: Mostrar Taxas de Câmbio

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Listing
pt: Listagem

en: Balance Sheet
pt: Balanço

en: Total Equity
pt: Total Saldos Iniciais

en: Orphan
pt: Orfão

en: Total For
pt: Total Para

en: Asset
pt: Activo

en: Account Display Depth
pt: Profundidade de Visualisação de Contas

en: Always show sub-accounts
pt: Mostrar sempre sub-contas

en: Income Chart
pt: Gráfico de Receitas

en: Expense Chart
pt: Gráfico de Despesas

en: Asset Chart
pt: Gráfico de Activos

en: Liability Chart
pt: Gráfico circular de Passivos

en: Income Over Time
pt: Receitas ao Longo do Tempo

en: Expense Over Time
pt: Despesas ao Longo do Tempo

en: Assets Over Time
pt: Activos ao Longo do Tempo

en: Liabilities Over Time
pt: Passivos ao Longo do Tempo

en: Maximum Bars
pt: Nº Máximo Barras

en: Grand Total
pt: Total Geral

en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

en: Totals
pt: Totais

en: General Ledger
pt: Plano de Contas

en: Sorting
pt: Ordenação

en: Other Account Name
pt: Outro Nome de Conta

en: Other Account Code
pt: Outro Código de Conta

en: Primary Key
pt: Chave Primária

en: Primary Subtotal
pt: Subtotais Primários

en: Primary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Primários para Chave de Data

en: Primary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Primária

en: Secondary Key
pt: Chave Secundária

en: Secondary Subtotal
pt: Subtotais Secundários

en: Secondary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Secundários para Chave de Data

en: Secondary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Secundária

en: Profit & Loss
pt: Lucro & Prejuizo

en: Display the date?
pt: Mostrar a data?

en: Display the description?
pt: Mostrar a descrição?

en: Show Net Profit
pt: Mostrar Lucro Líquido

en: Show Income and Expenses?
pt: Mostrar Receitas e Despesas?

en: Show the Asset and the Liability bars?
pt: Mostrar as barras de Activos e Passivos?

en: Show the net profit?
pt: Mostrar o lucro líquido?

en: Show a Net Worth bar?
pt: Mostrar barra de Resultado Líquido?

en: Net Profit
pt: Lucro Líquido

en: Net Worth
pt: Resultado Líquido

en: Net Worth Barchart
pt: Gráfico de Resultado Líquido

en: Income/Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas/Despesas

en: Billing
pt: Facturação

en: Credits
pt: Créditos

en: Debits
pt: Débitos

en: Investment Portfolio
pt: Portfólio

en: Units
pt: Unidades

en: Price of Commodity
pt: Cotação do Activo

en: Show Asset & Liability bars
pt: Mostrar barras de Activos & Passivos

en: Show Net Worth bars
pt: Mostrar barra de Valor Líquido

en: Marker
pt: Formato

en: Marker Color
pt: Côr do Formato

en: Calculate the price of this commodity.
pt: Calcular a cotação deste activo.

en: Actual Transactions
pt: Transacções Actuais

en: Double-Weeks
pt: Semanas-Duplas

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt: Não existe informação de cotações disponível para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado.

en: Only one price
pt: Apenas uma cotação

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt: Apenas foi encontrada uma cotação para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

en: All Prices equal
pt: Todas Cotações iguais

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de linhacom um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: All Prices at the same date
pt: Todas as cotações na mesma data

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: Identical commodities
pt: Activos idênticos

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt: O activo seleccionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz sentido mostrar cotações para activos idênticos.

en: Price Scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão de Cotações

en: The format for the date->string conversion for today's date.
pt: O formato para a conversão data->texto para a data de hoje

en: Display the check number?
pt: Mostrar o número de cheque?

en: Display the memo?
pt: Mostrar as notas?

en: Display the account?
pt: Mostrar a conta?

en: Display the number of shares?
pt: Mostrar o número de acções?

en: Display the shares price?
pt: Mostrar o preço das acções?

en: Display the amount?
pt: Mostrar o montante?

en: Single
pt: Única

en: Double
pt: Dupla

en: Display the totals?
pt: Mostrar os totais?

en: Net Change
pt: Alteração Líquida

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Edit Options
pt: Editar Opções

en: Single Report
pt: Relatório Único

en: Multicolumn View
pt: Vista de Colunas Múltiplas

en: Stocks
pt: Acções

en: Mutual Funds
pt: Fundos de Investimento

en: Currencies
pt: Moedas

en: Equities
pt: Saldos Iniciais

en: Checking
pt: Cheques

en: Savings
pt: Poupanças

en: Money Market
pt: Mercado Monetário

en: Credit Lines
pt: Linhas de Crédito

en: Preparer
pt: Operador

en: Prepared for
pt: Preparado para

en: Show preparer info
pt: Mostrar informação do operador

en: Enable Links
pt: Activar Endereços

en: Enable hyperlinks in reports.
pt: Activar endereços nos relatórios.

en: Images
pt: Imagens

en: Background Tile
pt: Imagem (mosaico) de Fundo

en: Background tile for reports.
pt: Imagem de fundo (em mosaico) para relatórios.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
pt: Imagem de Cabeçalho

en: Banner for top of report.
pt: Imagem para o cabeçalho do relatório.

en: Logo
pt: Logotipo

en: Company logo image.
pt: Logotipo da Empresa.

en: Colors
pt: Cores

en: General background color for report.
pt: Cor de fundo genérica para relatório.

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Normal body text color.
pt: Cor normal de texto do corpo.

en: Link Color
pt: Cor de Endereço

en: Link text color.
pt: Cor do texto do endereço.

en: Table Cell Color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: Default background for table cells.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Alternate Table Cell Color
pt: Cor Alternativa para Célula de Tabela

en: Default alternate background for table cells.
pt: Cor de fundo alternativa de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt: Cor das Células de Subtotais/Sub-cabeçalhos

en: Default color for subtotal rows.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células de subtotais.

en: Sub-subheading/total Cell Color
pt: Cor de Célula de Sub-cabeçalhos

en: Grand Total Cell Color
pt: Cor da Célula do Total Geral

en: Tables
pt: Tabelas

en: Table cell spacing
pt: Espaçamento de células de tabelas

en: Table cell padding
pt: Espaço interior de células de tabelas

en: Table border width
pt: Largura da margem da tabela

en: Prepared by:
pt: Preparado por:

en: Prepared for:
pt: Preparado para:

en: Fancy
pt: Bonito

en: Technicolor
pt: Colorido

en: Background color for reports.
pt: Cor de fundo para relatórios.

en: Background Pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: Plain
pt: Simples

en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

en: No matching transactions found
pt: Não foram encontradas transacções equivalentes

en: Register Order
pt: Relatório de Registo

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt: Incluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt: Excluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Show All Transactions
pt: Mostrar Todas as Transacções

en: Income and Expense
pt: Receitas e Despesas

en: Credit Accounts
pt: Contas de Crédito

en: Subtotal according to the primary key?
pt: Subtotal de acordo com chave primária?

en: Subtotal according to the secondary key?
pt: Subtotal de acordo com chave secundária?

en: Multi-Line
pt: Multi-Linha

en: Transfer from/to
pt: Transferir de/para

en: The default tax table to apply to customers.
pt: A tabela de impostos a aplicar por omissão aos clientes

en: The default tax table to apply to vendors.
pt: A tabela de impostos a aplicar por omissão aos fornecedores

en: Start of current quarter
pt: Início do trimestre actual

en: End of current quarter
pt: Final do trimestre actual

en: One Month Ago
pt: Mês Passado

en: One Week Ago
pt: Semana Passada

en: Three Months Ago
pt: À Três Meses

en: Six Months Ago
pt: À Seis Meses

en: One Year Ago
pt: O Ano Passado

en: Illegal variable in expression.
pt: Variável inválida na expressão

en: Unbalanced parenthesis
pt: Parêntesis desirmanados

en: Undefined character
pt: Caracter desconhecido

en: Not a variable
pt: Não é uma variável

en: Not a defined function
pt: Função não definida

en: Out of memory
pt: Memória esgotada

en: Numeric error
pt: Erro numérico

en: Opening Balances
pt: Saldos Iniciais

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Stock
pt: Acção

en: Mutual Fund
pt: Fundo de Investimento

en:  (posted)
pt:  (emitido)

en:  (closed)
pt:  (fechado)
