gnucash-1.8.2 - en to pt translation catalogue (1083 entries)

en: Other
pt: Outro

note: Change the text so that its more mainingful for this assistant
en: Period:
pt: Período:

en: Account Types
pt: Tipos de Conta

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Placeholder
pt: Suporte

en: Opening Balance
pt: Saldo Inicial

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt: Por favor escolhe a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Loan
pt: Empréstimo

note: Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files:
en: Date
pt: Data

note: set per book option Mark the transaction as a payment
en: Payment
pt: Pagamento

en: Interest
pt: Juros

en: Error adding price.
pt: Erro ao adicionar preço.

note: define all option's names so that they are properly defined in *one* place.
en: Account
pt: Conta

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Select...
pt: Selecciona...

en: Edit...
pt: Editar...

note: page / name / orderkey / tooltip / default
en: Invoice
pt: Factura

en: Badly formed URL %s
pt: URL mal formado: %s

en: Bad URL: %s
pt: URL incorrecto: %s

en: No such entity: %s
pt: Entidade inexistente: %s

en: Bad URL %s
pt: URL incorrecto: %s

en: Days
pt: Dias

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Are you sure you want to delete "%s"?
pt: Tens a certeza que queres apagar "%s"?

note: Add the Cancel button for the matcher
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Delete
pt: _Apagar

en: You must enter a billing address.
pt: Tens de indicar um endereço de facturação.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pt: A percentagm de desconto tem de ser entre 0 e 100, ou então ficar em branco.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pt: Crédito tem de ser um valor positivo, ou então ficar em branco.

en: <No name>
pt: <Sem nome>

en: Edit Customer
pt: Editar Cliente

en: View/Edit Customer
pt: Visualizar/Editar Cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
en: Customer's Invoices
pt: Facturas do Cliente

en: Shipping Contact
pt: Contacto de Entrega

en: Billing Contact
pt: Contacto de Facturação

en: Customer ID
pt: Número de Cliente

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Contact
pt: Contacto

en: Company
pt: Empresa

en: ID #
pt: Número

en: Find Customer
pt: Procurar Cliente

en: You must enter a username.
pt: Tens de indicar um nome de utilizador.

en: You must enter the employee's name.
pt: Tens de indicar o nome do empregado.

en: You must enter an address.
pt: Tens de indicar um endereço.

en: Edit Employee
pt: Editar Empregado

en: New Employee
pt: Novo Empregado

en: View/Edit Employee
pt: Visualizar/Editar Empregado

en: Employee ID
pt: Número do Empregado

en: Employee Username
pt: Nome de Utilizador do Empregado

en: Employee Name
pt: Nome do Empregado

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Name
pt: Nome

en: Find Employee
pt: Procurar Empregado

en: The interest rate cannot be zero.
pt: A taxa de juro não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt: O número de prestações não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt: O número de prestações não pode ser negativo.

en: Reconcile
pt: Reconciliar

en: Value
pt: Valor

en: Date Posted
pt: Data de Emissão

en: Action
pt: Acção

en: Number
pt: Número

en: Memo
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

en: Description
pt: Descrição

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pt: Tens de indicar a Informação de Facturação.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pt: Tens a certeza que queres apagar a transacção seleccionada?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pt: Esta transacção está inserida numa encomenda e será apagada daí também!

en: Due Date
pt: Data de Vencimento

note: Should be using standard label for due date?
en: Post Date
pt: Data de Emissão

en: Post to Account
pt: Emitir para Conta

en: The Invoice must have at least one Entry.
pt: A Factura tem de ter pelo menos uma Transacção.

en: Do you really want to post the invoice?
pt: Tens a certeza que queres emitir a factura?

en: New Invoice
pt: Nova Factura

en: Edit Invoice
pt: Editar Factura

en: View Invoice
pt: Ver Factura

en: View/Edit Invoice
pt: Visualizar/Editar Factura

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Invoice Notes
pt: Notas da Factura

en: Is Posted?
pt: Está Emitida?

en: Company Name
pt: Nome da Empresa

en: Type
pt: Tipo

en: Num
pt: Nº

en: Find Invoice
pt: Procurar Factura

note: note the "Amount" multichoice option here
en: Amount
pt: Montante

en: View Invoices
pt: Ver Facturas

en: Open
pt: Abrir

en: Closed
pt: Fechada

en: Title
pt: Título

en: Balance
pt: Saldo

en: Gain/Loss
pt: Ganho/Perda

en: The Order must have at least one Entry.
pt: A Encomenda tem de ter pelo menos uma Transacção.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
pt: Tens a certeza que queres fechar a encomenda?

en: Close Date
pt: Data de Fecho

en: View/Edit Order
pt: Visualizar/Editar Encomenda

en: Order Notes
pt: Notas da Encomenda

en: Date Closed
pt: Data de Fecho

en: Is Closed?
pt: Está Fechada?

en: Owner Name
pt: Nome do Títular

en: Order ID
pt: Número de Encomenda

en: You must select a company for payment processing.
pt: Tens de seleccionar uma empresa para processar pagamentos.

en: Customer
pt: Cliente

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: Employee
pt: Empregado

en: Cancel
pt: Cancelar

en: You must enter a valid amount.
pt: Tens de introduzir um montante válido.

en: Top
pt: Topo

en: Complete
pt: Completo

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Transaction
pt: _Transacção

en: _View
pt: _Ver

en: Please name the Scheduled Transaction.
pt: Por favor nomeia a Transacção Calendarizada

en: There must be some number of occurrences.
pt: Tem de haver um qualquer número de ocorrências.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pt: O número de ocorrências que faltam (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d).

en: (never)
pt: (nunca)

en: Scheduled Transactions
pt: Transacções Calendarizadas

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Postponed
pt: Adiado

en: Transaction
pt: Transacção

en: Code
pt: Código

en: You must enter a payment address.
pt: Tens de indicar uma morada para pagamento.

en: Edit Vendor
pt: Editar Fornecedor

en: New Vendor
pt: Novo Fornecedor

en: View/Edit Vendor
pt: Visualizar/Editar Fornecedor

en: Vendor ID
pt: Número de Fornecedor

en: Income
pt: Receita

en: Expenses
pt: Despesas

en: Create a new file
pt: Criar um ficheiro novo

en: Find transactions with a search
pt: Encontrar transacções

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pt: _Transacções Calendarizadas

en: _Scheduled Transaction Editor
pt: Editor de Transacções _Calendarizadas

en: The list of Scheduled Transactions
pt: Lista de Transacções Calendarizadas

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pt: Amortização de _Hipotecas e Empréstimos...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pt: Preparar transacções calendarizadas para amortização de um empréstimo

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite as cotações de acções e outros títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt: Visualize e edite os activos de acções e outros títulos

en: _Tips Of The Day
pt: _Sugestões do Dia

en: View the Tips of the Day
pt: Ler as Sugestões do Dia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pt: Não há, de momento, Transacções Calendarizadas para registar.

en: View and edit the list of Billing Terms
pt: Visualizar e alterar a lista de Condições de Pagamento

en: Open the selected account
pt: Abrir a conta seleccionada

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt: Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas

en: Edit the selected account
pt: Editar a conta seleccionada

en: Delete selected account
pt: Apagar a conta seleccionada

en: _Reconcile...
pt: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt: Reconciliar a conta seleccionada

en: _Transfer...
pt: _Transferência...

en: Transfer funds from one account to another
pt: Transferir fundos de uma conta para outra

en: Record a stock split or a stock merger
pt: Registar um "split" ou "merger" de acções

en: Check & Repair A_ccount
pt: Verificar & Reparar _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt: Verificar & Reparar Su_b-contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs nesta conta e suas sub-contas

en: Check & Repair A_ll
pt: Verificar & Reparar T_odas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt: Identificar e corrigir transacções não balanceadas e parcelas orfãs em todas as contas

en: Edit
pt: Editar

en: New
pt: Nova

en: Delete
pt: Apagar

note: FIXME this needs an indent option FIXME this could use an indent option define all option's names so that they are properly defined in *one* place. Accounts Delete Accounts selector * Various option sections and options within those sections * The untranslated string is used for the key in the KVP *
en: Accounts
pt: Contas

en: Open _Subaccounts
pt: Abrir S_ub-contas

en: Options
pt: Opções

en: Budget
pt: Orçamento

en: Sort _Order
pt: Sequência de _Ordenação

en: Create a new account
pt: Criar uma nova conta

en: _Enter
pt: _Registar

en: Record the current entry
pt: Registar a transacção actual

en: Cancel the current entry
pt: Cancelar a transacção actual

en: Delete the current entry
pt: Apagar a transacção actual

en: _Blank
pt: Va_zio

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pt: Ir para a transacção em branco no final da Factura

en: Make a copy of the current entry
pt: Criar uma cópia da transacção actual

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pt: Registar um pagamento para o titular desta factura

en: _Standard
pt: Ordem _Padrão

en: Keep normal invoice order
pt: Manter ordem normal de facturação

en: _Date
pt: _Data

en: Sort by date
pt: Ordenar por data

en: Date of _Entry
pt: Data de _Registo

en: Sort by the date of entry
pt: Ordenar por data de registo

en: _Quantity
pt: _Quantidade

en: Sort by quantity
pt: Ordenar por quantidade

en: Sort by price
pt: Ordenar por preço

en: Descri_ption
pt: D_escrição

en: Sort by description
pt: Ordenar por descrição

en: Enter
pt: Registar

en: Blank
pt: Em Branco

en: Create a new invoice
pt: Criar uma nova factura

en: Vendors
pt: Fornecedores

en: Employees
pt: Empregados

en: Make a copy of the current transaction
pt: Fazer uma cópia da transacção actual

en: Delete the current transaction
pt: Apagar a transacção actual

en: Record the current transaction
pt: Registar a transacção actual

en: Cancel the current transaction
pt: Cancelar a transacção actual

en: _Refresh
pt: _Refrescar

en: Refresh this window
pt: Refrescar esta janela

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt: Ir para a transacção em branco no final do registo

en: _Jump
pt: _Saltar

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt: Ir para a transacção correspondente na outra conta

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pt: Criar uma Transaçcão Calendarizada usando a transacção actual como modelo

en: _Double Line
pt: Linha _Dupla

en: Show two lines of information for each transaction
pt: Mostrar duas linhas de informação para cada transacção

en: Show all splits in the current transaction
pt: Mostrar todas as parcelas da transacção actual

en: Show transactions on one or two lines
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt: Mostrar transacções em uma ou duas linhas e expandir transacção actual

en: Show expanded transactions with all splits
pt: Mostrar transacções expandidas com todas as suas parcelas

en: Transfer
pt: Transferência

en: Split
pt: Parcela

en: Schedule
pt: Calendário

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Search Results
pt: Resultados da Pesquisa

en: Portfolio Report
pt: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt: Relatório de Resultados da Pesquisa

en: Register
pt: Registo

en: Register Report
pt: Relatório de Registo

en: Credit
pt: Crédito

en: Debit
pt: Débito

note: Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
en: Transaction Report
pt: Relatório de Transacções

en: _New
pt: _Nova

en: Present:
pt: Actual:

en: Future:
pt: Futuro:

en: Cleared:
pt: Confirmado:

en: Reconciled:
pt: Reconciliado:

en: Projected Minimum:
pt: Mínimo Projectado:

en: Shares:
pt: Acções:

en: Current Value:
pt: Valor Actual:

en: (no memo)
pt: (sem nota)

en: (no description)
pt: (sem descrição)

note: Translators: The abbreviation for 'Reconciled' in the header row of the register. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("Reconciled:") as is.
en: Reconciled:R
pt: Reconciliado:R

en: You have not selected an owner
pt: Não seleccionaste um títular

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: Transaction with no Accounts: %s
pt: Transacção sem Contas: %s

en: Unsupported entity type: %s
pt: Tipo de entidade não suportado: %s

note: Business options
en: Business
pt: Negócios

en: Interest Payment
pt: Pagamento de Juro

en: Interest Charge
pt: Cobrança de Juro

en: Payment Information
pt: Informação de Pagamento

en: Payment From
pt: Pagamento De

en: Reconcile Account
pt: Reconciliar Conta

en: Payment To
pt: Pagamento Para

en: No Auto Interest Payments for this Account
pt: Não aplicar Pagamento Automático de Juros para esta Conta

en: No Auto Interest Charges for this Account
pt: Não aplicar Cobrança Automática de Juros para esta Conta

en: Debits
pt: Débitos

en: Credits
pt: Créditos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pt: Tens a certeza que deseja apagar a transacção actual?

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pt: Balanço Inicial:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
pt: Balanço Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pt: Balanço Reconciliado:

note: difference title/value
en: Difference:
pt: Diferença:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt: Queres adiar esta reconciliação e completa-la mais tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pt: _Reconciliar

en: _Account
pt: Cont_a

note: Add the help button for the matcher
en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Reconcile Information...
pt: _Reconciliar Informação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt: Alterar a informação de reconciliamento incluindo data do documento e saldo final.

en: _Finish
pt: _Terminar

en: Finish the reconciliation of this account
pt: Terminar a reconciliação desta conta

en: _Postpone
pt: _Adiar

en: Postpone the reconciliation of this account
pt: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt: Cancelar a reconciliação desta conta

en: _Open Account
pt: Abrir C_onta

en: Open the account
pt: Abrir a conta

en: _Edit Account
pt: _Editar Conta

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pt: Verificar & _Corrigir

en: Edit the current transaction
pt: Editar a transacção actual

en: Delete the selected transaction
pt: Apagar a transacção seleccionada

en: Open the GnuCash help window
pt: Abre a janela de ajuda do GnuCash

en: You must select an item from the list
pt: Tens de escolher um item da lista.

en: Select
pt: Escolher

en: New Order
pt: Nova Encomenda

en: all criteria are met
pt: satisfaz todos os critérios

en: any criteria are met
pt: satisfaz qualquer critério

en: You have not selected any accounts
pt: Não escolheste nenhuma conta.

en: matches all accounts
pt: igual a todas as contas

en: matches any account
pt: igual a qualquer conta

en: matches no accounts
pt: igual a nenhuma conta

en: Selected Accounts
pt: Contas Seleccionadas

en: Choose Accounts
pt: Escolher Contas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
pt: Escolher as Contas para Comparar

en: Select the Accounts to Compare
pt: Escolher as Contas para Comparar

en: is before
pt: é anterior a

en: is before or on
pt: é anterior ou igual a

en: is on
pt: é em

en: is not on
pt: não é em

en: is after
pt: é depois de

en: is on or after
pt: é em ou depois de

en: is less than
pt: é menor que

en: is less than or equal to
pt: é menor ou igual a

en: equals
pt: é igual a

en: does not equal
pt: é diferente de

en: is greater than
pt: é maior que

en: is greater than or equal to
pt: é maior ou igual a

en: less than
pt: menores que

en: less than or equal to
pt: menores ou iguais a

en: equal to
pt: iguais a

en: not equal to
pt: diferentes de

en: greater than
pt: maiores que

en: greater than or equal to
pt: maiores ou iguais a

en: has credits or debits
pt: tem créditos ou débitos

en: has debits
pt: tem débitos

en: has credits
pt: tem créditos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
pt: Não Confirmado

en: Cleared
pt: Confirmado

en: Reconciled
pt: Reconciliado

en: Frozen
pt: Suspenso

en: Voided
pt: Anulado

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pt: Erro na expressão regular '%s':
    %s

en: contains
pt: contém

en: matches regex
pt: satisfaz a «regex»

en: does not match regex
pt: não satisfaz a «regex»

en: Reading file...
pt: A ler o ficheiro...

en: Writing file...
pt: A gravar o ficheiro...

en: Could not create opening balance.
pt: Não foi possível criar saldo inicial.

en: The account must be given a name.
pt: Tem de ser dado um nome à conta.

en: There is already an account with that name.
pt: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt: Tens de escolher uma conta-pai válida.

en: You must select an account type.
pt: Tens de seleccionar um tipo de conta.

en: You must choose a commodity.
pt: Tem de seleccionar um activo.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt: Tens de introduzir um saldo inicial válido ou deixar o campo em branco.

en: Edit Account
pt: Editar Conta

en: (%d) New Accounts
pt: (%d) Novas Contas

en: New Account
pt: Nova Conta

en: 
    Please select a commodity to match:
pt: 
    Por favor selecciona um activo para comparar.

en: 
    Commodity:
pt: 
    Activo:

en: Currency
pt: Moeda

en: Use local time
pt: Utilizar hora local

en: You may not create a new national currency.
pt: Não podes criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt: Esse activo já existe.

en: Export
pt: Exportar

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Select Default
pt: Seleccionar Padrão

en: Clear
pt: Limpar

en: You must provide a name for this Tax Table.
pt: Tens de indicar um nome para esta Tabela de Impostos.

en: You must choose a Tax Account.
pt: Tens de escolher uma Conta de Impostos

en: Show the income and expense accounts
pt: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: Error
pt: Erro

en: You can't transfer from and to the same account!
pt: Não podes transferir de e para a mesma conta!

en: You must enter a valid price.
pt: Tens de introduzir um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt: Tens de introduzir um montante `para' válido.

en: You must enter an amount to transfer.
pt: Tens de introduzir um montante a transferir.

en: Transfer From
pt: Transferir De

en: Transfer To
pt: Transferir Para

en: To Amount:
pt: Montante de Destino:

note: create the button.
en: New...
pt: Novo...

note: CY (current year) Strings
en: Today
pt: Hoje

en: Weeks
pt: Semanas

en: Months
pt: Meses

en: Years
pt: Anos

en: Ago
pt: Passados

en: From Now
pt: A Partir de Agora

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pt: Calendário

en: Date:
pt: Data:

en: Frequency
pt: Frequência

en: (unnamed)
pt: (sem nome)

note: File menu Menu Items
en: _Import
pt: _Importar

en: Save
pt: Gravar

en: _Export
pt: _Exportar

en: (null)
pt: (nula)

en: Exporting file...
pt: A exportar o ficheiro...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pt: Ocorreu um erro na gravação do ficheiro.
    
    %s

en: View...
pt: Ver...

en: _Reports
pt: _Relatórios

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Windows
pt: _Janelas

en: Tutorial and Concepts _Guide
pt: Tutorial e _Guia de Conceitos

en: Open the GnuCash Help
pt: Abrir a Ajuda do GnuCash

en: _Toolbar
pt: Ferramen_tas

en: Show/hide the toolbar on this window
pt: Apresentar/esconder a barra de ferramentas nesta janela

en: Show/hide the summary bar on this window
pt: Apresentar/esconder a linha de sumário nesta janela

en: Version
pt: Versão

en: Start of this month
pt: Início deste Mês

en: Start of previous month
pt: Início do mês anterior

en: Start of previous quarter
pt: Início do trimestre anterior

en: End of this month
pt: Final deste mês

en: End of previous month
pt: Final do mês anterior

en: End of previous quarter
pt: Final do trimestre anterior

en: Loading...
pt: A carregar...

en: _Record
pt: Grava_r

en: Rebalance Transaction
pt: Rebalancear Transacção

en: The current transaction is not balanced.
pt: A transacção actual não está balanceada.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pt: Tem que expandir a transacção para poder modificar as taxas de câmbio.

en: New top level account
pt: Nova conta de topo

en: Withdraw
pt: Levantamento

en: Check
pt: Cheque

en: Teller
pt: Balcão

en: Charge
pt: Pagamentos

en: Increase
pt: Incrementos

en: Decrease
pt: Decréscimos

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

en: Phone
pt: Telefone

en: Online
pt: Internet

note: Action: Automatic Deposit Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pt: Dep. Automático

en: Wire
pt: Electrónica

en: Direct Debit
pt: Débito Directo

en: Buy
pt: Compra

en: Sell
pt: Venda

en: Fee
pt: Honorário

en: Rebate
pt: Reembolso

en: Price
pt: Preço

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
pt: Ganhos Longo-Prazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
pt: Ganhos Curto-Prazo

en: -- Split Transaction --
pt: -- Transacção com Parcelas --

en: -- Stock Split --
pt: -- "Split" de Acções --

en: Recalculate Transaction
pt: Recalcular Transacção

en: Changed
pt: Modificado

en: Account Name
pt: Nome da Conta

en: Commodity
pt: Activo

en: Account Code
pt: Código da Conta

en: Tax Info
pt: Info. de Impostos

en: Fraction
pt: Fracção

en: Get Quotes
pt: Obter Cotações

en: Source
pt: Fonte

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

en: Withdrawal
pt: Levantamento

en: Spend
pt: Gastos

en: Funds Out
pt: Despesas

en: Credit Formula
pt: Fórmula de Crédito

en: Deposit
pt: Depósito

en: Receive
pt: Recebimentos

en: Expense
pt: Despesa

note: similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
en: Funds In
pt: Receitas

en: Debit Formula
pt: Fórmula de Débito

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt: Introduza o tipo de transacção ou seleccione um da lista

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt: Introduza o número da transacção, tal como o número de cheque

en: Enter notes for the transaction
pt: Introduza notas para a transacção

en: Enter a description of the split
pt: Introduza uma descrição de parcela

en: Enter a description of the transaction
pt: Introduza uma descrição da transacção

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt: Introduza a conta de onde transferir ou seleccione uma da lista

en: Enter the number of shares bought or sold
pt: Introduza o número de acções adquiridas ou vendidas

en: Show GnuCash version
pt: Mostrar versão do GnuCash

en: Do not load the last file opened
pt: Não carregar o último ficheiro aberto

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pt: A verificar Finance::Quote...

en: Loading data...
pt: A carregar os dados...

en: Display negative amounts in red
pt: Apresentar montantes negativos a vermelho

en: Default currency for new accounts
pt: Moeda defeito para novas contas

en: Accounts Selected:
pt: Contas Seleccionadas:

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
pt: Mostrar Tod_as

en: Account ID
pt: Número de Conta

en: New Account Hierarchy Setup
pt: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: Choose Currency
pt: Escolher Moeda

en: Choose accounts to create
pt: Escolher contas a criar

en: Finish Account Setup
pt: Terminar Configuração de Conta

en: Interest Rate:
pt: Taxa de Juro:

en: Start Date:
pt: Data de início:

en: Length:
pt: Prazo:

en: Amount:
pt: Montante:

en: Loan Account:
pt: Conta de Empréstimo:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Months Remaining:
pt: Mêses Restantes:

en: Interest Rate Change Frequency
pt: Frequencia de Alteração da Taxa de Juros

en: Payment From:
pt: Pagamento De:

en: Name:
pt: Nome:

en: Interest To:
pt: Juros Para:

en: Repayment Frequency
pt: Frequencia de Pagamento

en: Payment To:
pt: Pagamento Para:

en: Specify Source Account
pt: Indica Conta de Origem

en: Payment Frequency
pt: Frequência de Pagamento

en: Range:
pt: Intervalo:

en: End Date:
pt: Data de término:

en: Date Range
pt: Intrevalo de Datas

en: Import QIF files
pt: Importar ficheiros QIF

en: Select a QIF file to load
pt: Seleccione um ficheiro QIF para carregar

en: Set a date format for this QIF file
pt: Defina um formato de data para este ficheiro QIF

en: Account name:
pt: Nome de conta:

en: Set the default QIF account name
pt: Defina o nome de conta defeito do QIF

en: QIF files you have loaded
pt: Ficheiros QIF que acabou de carregar

en: Accounts and stock holdings
pt: Contas e fundos de acções

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Income and Expense categories
pt: Categorias de Receitas e Despesas

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt: Equiparar categorias QIF com contas GnuCash

en: Payees and memos
pt: Cobradores e notas

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt: Equiparar cobradores/notas a contas GnuCash

en: Tradable commodities
pt: Activos transaccioáveis

en: QIF Import
pt: Importar QIF

en: Select possible duplicates
pt: Seleccione possíveis duplicados

en: Update your GnuCash accounts
pt: Actualizar as suas contas GnuCash

en: Stock Split
pt: "Split" de Acções

en: Cash In Lieu
pt: Montante Auferido

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

note: instantiate a default style sheet
en: Default
pt: Defeito

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pt: A menor fracção deste activo que pode ser referenciada.

en: General
pt: Genérico

en: _Reconciled
pt: _Reconciliada

en: Select Account
pt: Escolher Conta

en: Discount %:
pt: Desconto %:

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pt: O número de dias para efectuar o pagamento após a data de emissão.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pt: O número de dias após a emissão, durante os quais um desconto será aplicado por pagamento antecipado.

en: The percentage discount applied for early payment.
pt: A percentagem de desconto aplicada por pagamento antecipado.

en: Due Day:
pt: Prazo:

en: Discount Day:
pt: Dia de Desconto:

en: The day of the month bills are due
pt: O dia em que o pagamento é devido

en: The last day of the month for the early payment discount.
pt: O último dia do mês para efeito de pagamento antecipado.

en: The discount percentage applied if paid early.
pt: A percentagem de desconto aplicada em caso de pagamento antecipado.

en: Table
pt: Tabela

en: Terms
pt: Condições

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Cancel your changes
pt: Cancelar as alterações

en: Description:
pt: Descrição:

en: Add a new commodity.
pt: Adicionar novo activo.

en: Remove the current commodity.
pt: Remover o activo actual

en: Show National Currencies
pt: Mostrar Moedas Nacionais

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt: Introduza um código único utilizado para identificar o activo. Ou, pode deixar este campo vazio em segurança.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt: Introduz a mais pequena fracção do activo que pode ser transaccionada. Para acções que apenas possam ser transaccionadas em números inteiros, introduz 1.

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pt: Aviso: "Finance::Quote" não está instalado correctamente.

en: Select user information here...
pt: Escolhe aqui a informação de utilizador...

en: Customer Number:
pt: Número de Cliente:

en: Company Name:
pt: Nome da Empresa:

en: Identification
pt: Identificação

en: Name:
pt: Nome:

en: Address:
pt: Endereço:

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Billing Address
pt: Morada de Facturação

en: Discount:
pt: Desconto:

en: Credit Limit:
pt: Limite de Crédito:

en: Tax Included:
pt: Imposto Incluído:

en: Tax Table:
pt: Tabela de Impostos:

en: Override the global Tax Table?
pt: Ignorar a Tabela de Impostos global?

en: Billing Information
pt: Informação de Facturação

en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

en: Shipping Address
pt: Morada do Entrega

en: Question
pt: Pergunta

en: Employee Number:
pt: Número de Empregado

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Language:
pt: Linguagem:

en: Default Hours per Day:
pt: Horas por dia (padrão):

en: Access Control List
pt: Lista de Controlo de Acesso

en: Access Control
pt: Controlo de Acesso

en: Annual
pt: Anual

en: Semi-annual
pt: Semestral

en: Tri-annual
pt: Quadrimestral

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Bi-monthly
pt: Bimensal

en: Monthly
pt: Mensal

en: Weekly
pt: Semanal

en: Daily (365)
pt: Diária (365)

en: Calculate
pt: Calcular

en: Payment Total:
pt: Total de Pagamentos:

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: End
pt: Término

en: Online account ID here...
pt: Número de Conta Online aqui...

en: Format:
pt: Formato:

en: Select matching existing transaction
pt: Escolhe a transacção existente correspondente

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split:
pt: Primeira parcela da transação importada:

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction:
pt: Parcelas que poderão corresponder à transacção seleccionada:

en: (none)
pt: (nada)

en: List of downloaded transactions (source split shown):
pt: Lista de transacções descarregadas (origem de "split" apresentada):

en: (owner)
pt: (títular)

en: Customer:
pt: Cliente:

en: _Scrub
pt: _Limpar

en: Order Entry
pt: Registo de Encomendas

en: Order Information
pt: Informação de Encomenda

en: Post To
pt: Emitir Para

en: Print Check
pt: Imprimir Cheque

en: Transfer Account
pt: Conta de Transferência

en: GnuCash Preferences
pt: Preferências do GnuCash

en: Sample:
pt: Exemplo:

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt: Quantas casas decimais deverão ser automaticamente preenchidas.

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem um.

en: Printing
pt: Impressão

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt: Mostrar automaticamente a lista de contas ou acções durante a inserção.

en: Reports
pt: Relatórios

en: Bottom
pt: Rodapé

en: Bid
pt: Compra

en: Ask
pt: Venda

en: Net Asset Value
pt: Valor Activo Líquido

en: Price Editor
pt: Editor Cotações

en: Price Database
pt: Base de Dados de Cotações

en: Add a new price.
pt: Adicionar nova cotação.

en: Edit the current price.
pt: Editar a cotação actual.

en: Inches
pt: Polegadas

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
pt: Letra Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter

en: Custom format
pt: Formato personalizado

en: Working...
pt: A Processar...

en: HTML Style Sheets
pt: Folhas de Estilos HTML

en: Enter report row/column span
pt: Introduza nº linhas/colunas do relatório

en: New Style Sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en:  Search
pt:  Pesquisar

en: Search for items where
pt: Procurar items onde

en: Search Criteria
pt: Critério da Pesquisa

en: New search
pt: Nova pesquisa

en: Refine current search
pt: Refinar pesquisa actual

en: Add results to current search
pt: Adicionar resultados à pesquisa actual

en: Delete results from current search
pt: Apagar resultados da pesquisa actual

en: Search only active data
pt: Pesquisar apenas em dados activos

en: Type of search
pt: Tipo de pesquisa

en: Daily
pt: Diariamente

en: Yearly
pt: Anual

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Never End
pt: Sem Término

en: Number of Occurrences:
pt: Número de Ocorrências:

en: Edit Scheduled Transaction
pt: Editar Transacção Calendarizada

en: Notify me when created
pt: Notificar-me na altura da criação

en: Last Occurred:
pt: Última Ocorrência:

en: Template Transaction
pt: Transacção Modelo

en: Tax Tables
pt: Tabelas de Impostos

en: Value $
pt: Valor €

en: Transfer Funds
pt: Transferir Fundos

en: Date:
pt: Data:

en: Num:
pt: Nº:

en: Memo:
pt: Notas:

en: Currency:
pt: Moeda:

en: Show Income/Expense
pt: Mostrar Receitas/Despesas

en: Exchange Rate:
pt: Taxa de Câmbio:

en: Username and Password
pt: Nome de Utilizador e Chave

en: Enter your username and password
pt: Introduz o teu nome de utilizador e chave

en: Vendor Number:
pt: Número de Fornecedor:

en: Tax Included:
pt: Imposto Incluído:

en: Tax Table:
pt: Tabela de Imposto:

en: Europe (31.12.2001)
pt: Europa (31.12.2001)

en: December 31, 2000
pt: Dezembro 31, 2000

en: Months:
pt: Meses:

en: Years:
pt: Anos:

en: Date format:
pt: Formato da Data:

en: Once
pt: Uma vez

en: Semi-Monthly
pt: Duas vezes por mês

en: Not scheduled
pt: Não calendarizada

en: Select occurrence date above.
pt: Selecciona a data de ocorrência acima.

en: Saturday
pt: Sábado

en: Friday
pt: Sexta

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

note: Note: the absolute-super-duper-i18n'ed solution would be to use the locale-using functions date->string of srfi-19, similar to get_wday_name() in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use the normal translations, which show up in the glade file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyw
en: Sunday
pt: Domingo

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: First on the:
pt: Primeiro no dia:

en: then on the:
pt: depois no dia:

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
pt: Transacção Duplicada

en: _Voided
pt: _Anulda

en: _Memo
pt: _Nota

en: Every
pt: Cada

en: Not found
pt: Não encontrado

en: The specified URL could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o URL indicado.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pt: Erro ao aceder a %s

en: New?
pt: Novo?

en: Progress
pt: Progresso

en: Close when finished
pt: Fechar quando terminar

en: Enter Password
pt: Introduza Chave:

en: Enter your password
pt: Introduza a sua chave

en: Password:
pt: Chave:

en: Confirm Password:
pt: Confirme a Chave:

en: (filled in automatically)
pt: (preenchido automáticamente)

en: Execute Now
pt: Executar Agora

note: Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Unspecified
pt: Não Especificado

en: Bank
pt: Banco

en: name
pt: nome

en: New, already balanced
pt: Novo, já balanceado

en: Do not import (no action selected)
pt: Não importar (nenhuma acção seleccionada)

en: Unknown OFX checking account
pt: Conta à ordem OXF desconhecida

en: Unknown OFX savings account
pt: Conta de poupança OXF desconhecida

en: Unknown OFX credit line account
pt: Conta de linha de crédito OXF desconhecida

note: Cash Management Account
en: Unknown OFX CMA account
pt: Conta CMA OXF desconhecida

en: Unknown OFX credit card account
pt: Conta de cartão de crédito OXF desconhecida

en: Unknown OFX investment account
pt: Conta de investimento OXF desconhecida

en: Select an OFX/QFX file to process
pt: Seleccione um ficheiro OFX/QFX para processar

en: Process an OFX/QFX response file
pt: Processar um ficheiro de respostas OFX/QFX

en: GnuCash account name
pt: Nome de conta GnuCash

en: (split)
pt: (parcela)

en: Select QIF File
pt: Seleccionar Ficheiro QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt: Ocorreu um erro durante o carregamento do ficheiro QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt: Tens de introduzir uma abreviatura nacional existente ou um tipo diferente.

en: Canceling
pt: A Cancelar

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pt: Nome de conta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
pt: Nome de categoria QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
pt: Cobrador/Nota QIF

en: Enter a name for the account
pt: Introduza um nome para a conta

en: Import _QIF...
pt: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pt: Importar um ficheiro QIF do Quicken

en: Dividends
pt: Dividendos

en: Cap Return
pt: Retorno Capital

en: Cap. gain (long)
pt: Ganho Capital (longo)

en: Cap. gain (mid)
pt: Ganho Capital (médio)

en: Cap. gain (short)
pt: Ganho Capital (curto)

en: Retained Earnings
pt: Dividendos Retidos

en: Commissions
pt: Comissões

en: Margin Interest
pt: Juro Marginal

en: QIF import: Name conflict with another account.
pt: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

note: XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
pt: Horas

en: Project
pt: Projecto

en: sample:X
pt: exemplo:X

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:12/12/2000
pt: exemplo:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
pt: exemplo:Descrição de uma transacção

en: sample:9,999.00
pt: exemplo:9,999.00

en: sample:999,999.00
pt: exemplo:999,999.00

en: sample(DT):+%
pt: exemplo(DT):+%

en: sample(DH):+%
pt: exemplo(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt: exemplo:Despesas:Automóvel:Gasolina

en: sample:T?
pt: exemplo:T?

en: sample:TI
pt: exemplo:TI

en: sample:Tax Table 1
pt: exemplo:Tabela de Impostos 1

en: sample:999.00
pt: exemplo:999.00

en: sample:BI
pt: exemplo:BI

en: $
pt: €

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Income Account
pt: Conta de Receitas

en: Expense Account
pt: Conta de Despesas

en: Discount
pt: Desconto

en: Discount Type
pt: Tipo de Desconto

en: Unit Price
pt: Preço Unitário

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Taxable?
pt: Taxável?

en: Tax Included?
pt: Imposto Incluído?

en: Invoiced?
pt: Facturado?

en: Tax
pt: Imposto

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pt: Introduz a conta de receitas/despesas para a Transacção, ou escolhe uma da lista

en: Enter the type of Entry
pt: Indica o tipo de Transacção

en: Enter the Entry Description
pt: Indica a Descrição da Transacção

en: Enter the Discount Amount
pt: Indica o Valor de Desconto

en: Enter the Discount Percent
pt: Indica a Percentagem de Desconto

en: Enter the Discount ... unknown type
pt: Indica o Desconto ... tipo desconhecido

en: Discount Type: Monetary Value
pt: Tipo de Desconto: Valor Monetário

en: Discount Type: Percent
pt: Tipo de Desconto: Percentagem

en: Select the Discount Type
pt: Selecciona o Tipo de Desconto

en: Tax computed after discount is applied
pt: Imposto calculado após aplicação do desconto

en: Discount computed after tax is applied
pt: Desconto calculado após a aplicação do imposto

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pt: Selecciona como calcular os Descontos e Impostos

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pt: Indica a Quantidade de unidades para esta Transacção

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pt: Indica a Tabela de Imposto a aplicar a esta transacção

en: Is this entry taxable?
pt: Esta transacção está sujeita a imposto?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pt: Imposto incluido no valor final desta transação?

en: Include this entry on this invoice?
pt: Incluir esta transacção nesta factura?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
pt: exemplo:99999

en: sample:Description of a transaction
pt: exemplo:Descrição de uma transacção

en: sample:999,999.000
pt: exemplo:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de descrição

en: sample:Notes field sample text string
pt: exemplo:texto de exemplo de um campo de notas

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
pt: exemplo:(x + 0,33 * (x+y) )

en: Tot %s
pt: Total %s

en: Tot Credit
pt: Total Créditos

en: Tot Debit
pt: Total Débitos

en: Tot Shares
pt: Total Partilhado

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
pt: Calendarizada

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt: Esta transacção tem múltiplas parcelas; prima o botão Parcelas para as visualizar a todas

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt: Esta transacção é um "split" de acções; prima o botão Parcelas para ver detalhes

en: To
pt: Até

en: Sort Order
pt: Ordem de Ordenação

note: if a common currency was specified,
en: Report's currency
pt: Moeda dos Relatórios

en: Price Source
pt: Fonte de Cotações

en: Decreasing
pt: Decrescente

en: 0-30 days
pt: 0-30 dias

en: 31-60 days
pt: 31-60 dias

en: 61-90 days
pt: 61-90 dias

en: 91+ days
pt: 91+ dias

en: Show Foreign Currencies
pt: Mostrar Moedas Estrangeiras

en: Commodities
pt: Activos

en: Orphan
pt: Orfão

note: Option names
en: From
pt: De

note: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; The names here are used 1. for internal identification, 2. as tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which in turn is used for the printed report title.
en: Income Accounts
pt: Contas de Receitas

en: Expense Accounts
pt: Contas de Despesas

en: Profit
pt: Lucro

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Report
pt: Relatório

note: Elements page options
en: Display the date?
pt: Mostrar a data?

en: Display the description?
pt: Mostrar a descrição?

note: (define filespage    (N_ "Files"))
en: Display
pt: Mostrar

en: Totals
pt: Totais

en: Display the totals?
pt: Mostrar os totais?

en: Units
pt: Unidades

en: The format for the date->string conversion for today's date.
pt: O formato para a conversão data->texto para a data de hoje

en: Billing
pt: Facturação

en: Report Currency
pt: Moeda de Relatório

en: Tax Report / TXF Export
pt: Relatório de Impostos / Exportação TXF

en: Alternate Period
pt: Período Alternativo

en: Use From - To
pt: Utilizar De - Até

en: 1st Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre

en: 2nd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre

en: 4th Est Tax Quarter
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre

en: Last Year
pt: Ano Anterior

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

en: Select Accounts (none = all)
pt: Seleccione Contas (nenhuma = todas)

en: Suppress $0.00 values
pt: Suprimir valores 0$00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt: Contas de valor 0$00 não serão impressas.

en: Print Full account names
pt: Imprimir nomes completos de contas

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados assignados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagamento podem ser repetidos.

en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Este relatório mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt: Esta página mostra-lhe as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

en: Contents
pt: Conteúdos

en: Rows
pt: Linhas

en: Cols
pt: Colunas

en: Print
pt: Imprimir

en: Export HTML-formatted report to file
pt: Exportar relatório formatado em HTML para ficheiro

en: Edit report options
pt: Editar opções de relatório

en: Back
pt: Retroceder

en: Move back one step in the history
pt: Retroceder um passo no histórico

en: Forward
pt: Avançar

en: Move forward one step in the history
pt: Avançar um passo no histórico

en: Reload
pt: Reler

en: Stop
pt: Parar

en: Cancel outstanding HTML requests
pt: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Choose export format
pt: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt: Escolha o formato de exportação para este relatório:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
pt: Gravar %s para Ficheiro

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pt: Não pode gravar com esse nome de ficheiro.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pt: Não pode gravar para esse ficheiro.

en: Welcome Sample Report
pt: Relatório de Boas-vindas Exemplificativo

en: Welcome-to-GnuCash report screen
pt: Ecrã do relatório Bemvindo-ao-GnuCash

en: Report error
pt: Erro no relatório

en: Badly formed options URL: %s
pt: URL de opções mal formado: %s

en: Can't save style sheet
pt: Não é possível gravar folha de estilos

en: Account name
pt: Nome de conta

en: Exchange rate
pt: Taxa de câmbio

en: Exchange rates
pt: Taxa de câmbio

en: No accounts selected
pt: Nenhuma conta seleccionada

en: No data
pt: Sem dados

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt: As contas seleccionadas não contêm dados/transacções (ou apenas zeros) para o intrevalo de datas selecionado

en: Day
pt: Dia

en: Week
pt: Semana

en: 2Week
pt: 2 Semanas

en: Month
pt: Mês

en: Quarter
pt: Trimestre

en: Half Year
pt: Semestre

en: Year
pt: Ano

en: All
pt: Todas

en: All accounts
pt: Todas as Contas

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt: Mostrar contas até esta profundidade, ignorando quaisquer outras opções.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt: Ignorar selecções de contas e mostrar sub-contas de todas as contas seleccionadas?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

en: Include sub-account balances in printed balance?
pt: Incluir saldos das sub-contas nos saldos impressos?

en: Group the accounts in main categories?
pt: Agrupar as contas em categorias principais?

en: Select the currency to display the values of this report in.
pt: Seleccione a moeda em que apresentar os valores deste relatório.

en: Display the account's foreign currency amount?
pt: Mostrar o montante da conta na sua moeda estrangeira?

en: Weighted Average
pt: Média Ponderada

en: Most recent
pt: Mais recente

en: Nearest in time
pt: Mais perto no tempo

en: Width of plot in pixels.
pt: Largura do gráfico em pixels.

en: Height of plot in pixels.
pt: Altura do gráfico em pixels.

en: Choose the marker for each data point.
pt: Escolha o traço de cada ponto de dados.

en: Show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: _Assets & Liabilities
pt: _Activos & Passivos

en: _Income & Expense
pt: Rece_ita & Despesa

en: _Taxes
pt: Impos_tos

en: Report name
pt: Nome relatório

en: Stylesheet
pt: Folhas de Estilos

en: Select a stylesheet for the report.
pt: Seleccione uma folha de estilo para o relatório.

en: Assets
pt: Activos

en: Liabilities
pt: Passivo

en: Stocks
pt: Acções

en: Mutual Funds
pt: Fundos de Investimento

en: Currencies
pt: Moedas

en: Equities
pt: Saldos Iniciais

en: Checking
pt: Cheques

en: Savings
pt: Poupanças

en: Money Market
pt: Mercado Monetário

en: Credit Lines
pt: Linhas de Crédito

en: Income Piechart
pt: Gráfico circular de Receitas

en: Expense Piechart
pt: Gráfico circular de Despesas

en: Asset Piechart
pt: Gráfico circular de Activos

en: Liability Piechart
pt: Gráfico circular de Passivos

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Receitas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt: Mostra um gráfico circular com as Despesas por cada intrevalo de tempo

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Activos numa dada altura

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivo numa dada altura

en: Show Accounts until level
pt: Mostrar Contas até ao nível

en: Show Totals
pt: Mostrar Totais

en: Maximum Slices
pt: Nº Máximo de Fatias

en: Plot Width
pt: Largura do Gráfico

en: Plot Height
pt: Altura do Gráfico

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt: Relatório sobre estas contas, caso nível de conta seleccionado permita.

en: Show the full account name in legend?
pt: Mostrar o nome de conta completo na legenda?

en: Show the total balance in legend?
pt: Mostrar o saldo total na legenda?

note: account summary report prints a table of account information, optionally with clickable links to open the corresponding register window.
en: Account Summary
pt: Sumário de Contas

en: Show Exchange Rates
pt: Mostrar Taxas de Câmbio

en: Average
pt: Médio

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Listing
pt: Listagem

en: Average Balance
pt: Saldo Médio

en: Step Size
pt: Tamanho do Incremento

en: Include Sub-Accounts
pt: Incluir Sub-Contas

en: Show table
pt: Mostrar tabela

en: Display a table of the selected data.
pt: Mostrar uma tabela sobre os dados seleccionados

en: Show plot
pt: Mostrar gráfico

en: Display a graph of the selected data.
pt: Mostrar um gráfico sobre os dados seleccionados.

en: Plot Type
pt: Tipo de Gráfico

note: Watch out -- these names should be consistent with the display option where you choose them, otherwise users are confused.
en: Period start
pt: Início do período

en: Period end
pt: Fim do período

en: Maximum
pt: Máximo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Gain
pt: Ganho

en: Loss
pt: Perda

en: Balance Sheet
pt: Balanço

en: Total Equity
pt: Total Saldos Iniciais

note: tab name displayed option name localization in the tab
en: This is a multi choice option.
pt: Esta é uma opção de escolha múltipla.

en: Account Display Depth
pt: Profundidade de Visualisação de Contas

en: Always show sub-accounts
pt: Mostrar sempre sub-contas

note: The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only once at the very end) because I need them to define the "other" report, thus needing them twice.
en: Income Chart
pt: Gráfico de Receitas

en: Expense Chart
pt: Gráfico de Despesas

en: Asset Chart
pt: Gráfico de Activos

en: Liability Chart
pt: Gráfico circular de Passivos

note: The names here are used 1. for internal identification, 2. as tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which in turn is used for the printed report title.
en: Income Over Time
pt: Receitas ao Longo do Tempo

en: Expense Over Time
pt: Despesas ao Longo do Tempo

en: Assets Over Time
pt: Activos ao Longo do Tempo

en: Liabilities Over Time
pt: Passivos ao Longo do Tempo

en: Show long account names
pt: Mostrar nomes longos de contas

en: Maximum Bars
pt: Nº Máximo Barras

en: Grand Total
pt: Total Geral

en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

en: General Ledger
pt: Plano de Contas

note: Sorting
en: Sorting
pt: Ordenação

en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

en: Other Account Name
pt: Outro Nome de Conta

en: Other Account Code
pt: Outro Código de Conta

en: Primary Key
pt: Chave Primária

en: Primary Subtotal
pt: Subtotais Primários

en: Primary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Primários para Chave de Data

en: Primary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Primária

en: Secondary Key
pt: Chave Secundária

en: Secondary Subtotal
pt: Subtotais Secundários

en: Secondary Subtotal for Date Key
pt: Subtotais Secundários para Chave de Data

en: Secondary Sort Order
pt: Tipo de Ordenação Secundária

en: Profit & Loss
pt: Lucro & Prejuizo

en: Show Net Profit
pt: Mostrar Lucro Líquido

en: Show Income and Expenses?
pt: Mostrar Receitas e Despesas?

en: Show the Asset and the Liability bars?
pt: Mostrar as barras de Activos e Passivos?

en: Show the net profit?
pt: Mostrar o lucro líquido?

en: Show a Net Worth bar?
pt: Mostrar barra de Resultado Líquido?

en: Net Profit
pt: Lucro Líquido

en: Net Worth
pt: Resultado Líquido

en: Net Worth Barchart
pt: Gráfico de Resultado Líquido

en: Income/Expense Chart
pt: Gráfico de Receitas/Despesas

en: Investment Portfolio
pt: Portfólio

en: Price of Commodity
pt: Cotação do Activo

en: Show Asset & Liability bars
pt: Mostrar barras de Activos & Passivos

en: Show Net Worth bars
pt: Mostrar barra de Valor Líquido

en: Marker
pt: Formato

en: Marker Color
pt: Côr do Formato

en: Calculate the price of this commodity.
pt: Calcular a cotação deste activo.

en: Actual Transactions
pt: Transacções Actuais

en: Double-Weeks
pt: Semanas-Duplas

en: All Prices equal
pt: Todas Cotações iguais

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são iguais. Isto resultaria num gráfico de linhacom um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: All Prices at the same date
pt: Todas as cotações na mesma data

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt: Todas as cotações encontradas são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço horizontal. Infelizmente, o motor de gráficos não o suporta.

en: Only one price
pt: Apenas uma cotação

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt: Apenas foi encontrada uma cotação para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt: Não existe informação de cotações disponível para o activo seleccionado no intrevalo de tempo indicado.

en: Identical commodities
pt: Activos idênticos

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt: O activo seleccionado e a moeda para o relatório são idênticos. Não faz sentido mostrar cotações para activos idênticos.

en: Price Scatterplot
pt: Gráfico de Dispersão de Cotações

en: Display the check number?
pt: Mostrar o número de cheque?

en: Display the memo?
pt: Mostrar as notas?

en: Display the account?
pt: Mostrar a conta?

en: Display the number of shares?
pt: Mostrar o número de acções?

en: Display the shares price?
pt: Mostrar o preço das acções?

en: Display the amount?
pt: Mostrar o montante?

en: Single
pt: Única

en: Double
pt: Dupla

en: Net Change
pt: Alteração Líquida

en: Client
pt: Cliente

en: No matching transactions found
pt: Não foram encontradas transacções equivalentes

en: Register Order
pt: Relatório de Registo

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt: Incluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt: Excluir transacções de/para as Contas Filtro

en: Show All Transactions
pt: Mostrar Todas as Transacções

en: Income and Expense
pt: Receitas e Despesas

en: Credit Accounts
pt: Contas de Crédito

en: Subtotal according to the primary key?
pt: Subtotal de acordo com chave primária?

en: Subtotal according to the secondary key?
pt: Subtotal de acordo com chave secundária?

en: Multi-Line
pt: Multi-Linha

en: Transfer from/to
pt: Transferir de/para

en: Total For
pt: Total Para

en: Preparer
pt: Operador

en: Prepared for
pt: Preparado para

en: Show preparer info
pt: Mostrar informação do operador

en: Enable Links
pt: Activar Endereços

en: Enable hyperlinks in reports.
pt: Activar endereços nos relatórios.

en: Images
pt: Imagens

en: Background Tile
pt: Imagem (mosaico) de Fundo

en: Background tile for reports.
pt: Imagem de fundo (em mosaico) para relatórios.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
pt: Imagem de Cabeçalho

en: Banner for top of report.
pt: Imagem para o cabeçalho do relatório.

en: Logo
pt: Logotipo

en: Company logo image.
pt: Logotipo da Empresa.

en: Colors
pt: Cores

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: General background color for report.
pt: Cor de fundo genérica para relatório.

en: Text Color
pt: Cor do Texto

en: Normal body text color.
pt: Cor normal de texto do corpo.

en: Link Color
pt: Cor de Endereço

en: Link text color.
pt: Cor do texto do endereço.

en: Table Cell Color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: Default background for table cells.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Alternate Table Cell Color
pt: Cor Alternativa para Célula de Tabela

en: Default alternate background for table cells.
pt: Cor de fundo alternativa de defeito para fundo das células das tabelas.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt: Cor das Células de Subtotais/Sub-cabeçalhos

en: Default color for subtotal rows.
pt: Cor de fundo de defeito para fundo das células de subtotais.

en: Sub-subheading/total Cell Color
pt: Cor de Célula de Sub-cabeçalhos

en: Grand Total Cell Color
pt: Cor da Célula do Total Geral

en: Tables
pt: Tabelas

en: Table cell spacing
pt: Espaçamento de células de tabelas

en: Table cell padding
pt: Espaço interior de células de tabelas

en: Table border width
pt: Largura da margem da tabela

en: Prepared by:
pt: Preparado por:

en: Prepared for:
pt: Preparado para:

en: Fancy
pt: Bonito

en: Technicolor
pt: Colorido

en: Background color for reports.
pt: Cor de fundo para relatórios.

en: Background Pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: Plain
pt: Simples

en: Hello, World!
pt: Olá, Mundo!

en: Boolean Option
pt: Opção Booleana

en: This is a boolean option.
pt: Esta é uma opção booleana.

en: Multi Choice Option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: First Option
pt: Primeira Opção

en: Second Option
pt: Segunda Opção

en: Third Option
pt: Terceira Opção

en: Fourth Options
pt: Quarta Opção

en: The fourth option rules!
pt: A quarta opção é a melhor!

en: String Option
pt: Opção de Texto

note: the title of the report will be rendered by the selected style sheet.  All we have to do is set it in the HTML document. Note we invoke the _ function upon this string. The _ function works the same way as in C -- if a translation of the given string is available for the current locale, then the tra
en: Hello, World
pt: Olá, Mundo

en: Just a Date Option
pt: Apenas uma Opção de Data

en: Time and Date Option
pt: Opção de Data e Hora

en: Combo Date Option
pt: Opção de Combinação de Data

en: Relative Date Option
pt: Opção de Data Relativa

en: Number Option
pt: Opção Numérica

en: This is a number option.
pt: Esta é uma opção numérica

en: Hello Again
pt: Olá Novamente

en: An account list option
pt: Uma opção de lista de contas

en: A list option
pt: Uma opção de lista

en: The Good
pt: A Boa

en: The Bad
pt: A Má

en: The Ugly
pt: A Feia

en: Testing
pt: Em Teste

en: Crash the report
pt: Rebentar o relatório

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt: Isto destina-se a testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pt: Este é um relatório de exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) em no directório scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes.

en: true
pt: verdadeira

en: false
pt: falsa

en: Items you selected:
pt: Itens seleccionados:

en: List items selected
pt: Listar itens seleccionados

en: (You selected no list items.)
pt: (Não seleccionou itens a listar.)

en: You have selected no accounts.
pt: Não seleccionou qualquer conta.

en: Have a nice day!
pt: Tenha um óptimo dia!

note: A tip that is used to provide additional information about the report to the user.
en: A sample report with examples.
pt: Um relatório de demonstração com exemplos.

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Edit Options
pt: Editar Opções

en: Single Report
pt: Relatório Único

en: Multicolumn View
pt: Vista de Colunas Múltiplas

en: The default tax table to apply to customers.
pt: A tabela de impostos a aplicar por omissão aos clientes

en: The default tax table to apply to vendors.
pt: A tabela de impostos a aplicar por omissão aos fornecedores

en: Start of current quarter
pt: Início do trimestre actual

en: End of current quarter
pt: Final do trimestre actual

en: One Month Ago
pt: Mês Passado

en: One Week Ago
pt: Semana Passada

en: Three Months Ago
pt: À Três Meses

en: Six Months Ago
pt: À Seis Meses

en: One Year Ago
pt: O Ano Passado

en: Illegal variable in expression.
pt: Variável inválida na expressão

en: Unbalanced parenthesis
pt: Parêntesis desirmanados

en: Undefined character
pt: Caracter desconhecido

en: Not a variable
pt: Não é uma variável

en: Not a defined function
pt: Função não definida

en: Out of memory
pt: Memória esgotada

en: Numeric error
pt: Erro numérico

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
pt: não confirmado:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
pt: confirmado:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pt: reconciliado:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pt: suspenso:f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pt: anulado:v

en: Opening Balances
pt: Saldos Iniciais

en: Asset
pt: Activo

en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

en: Stock
pt: Acção

en: Mutual Fund
pt: Fundo de Investimento

en:  (posted)
pt:  (emitido)

en:  (closed)
pt:  (fechado)

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro de sistema durante a obtenção de cotações.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pt: Ocorreu um erro desconhecido durante a obtenção de cotações.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt: Incapaz de obter cotações para estes itens:

en: Continue using only the good quotes?
pt: Continuar utilizando apenas as cotações correctas?

en: Continuing with good quotes.
pt: A continuar com as cotações correctas.

en: Unable to create prices for these items:
pt: Incapaz de criar cotações para estes itens:

en: Add remaining good quotes?
pt: Adicionar restantes cotações correctas?

en: Adding remaining good quotes.
pt: A adicionar restantes cotações correctas.
