gnubiff-2.2.11 - en to sr translation catalogue (222 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
sr: [Кодирање „%s“ ове поште не може бити декодирано]

en: [Cannot decode this header line]
sr: [Не могу да декодирам овај ред заглавља]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
sr: [Не могу д претворим скупове знакова (из „%s“ у „utf-8“)]

en: Start gnome applet from command line
sr: Покреће гномово програмче са линије наредби

en: Configuration file to use
sr: Датотека подешавања за коришћење

en: file
sr: датотека

en: Skip the configuration process
sr: Прескаче поступак подешавања

en: Start gnubiff without GUI
sr: Покреће гнубифа без сучеља

en: Put gnubiff's icon into the system tray
sr: Поставља иконицу гнубифа у системску касету

en: Print version information and exit
sr: Исписује податке о издању и излази

en: General command line options:
sr: Опште опције линије наредби:

en: Options for debugging:
sr: Опције за прочишћавање:

en: Configuration file (%s) not found!
sr: Нисам пронашао датотеку са подешавањима (%s)!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
sr: Учитао сам датотеку подешавања из новијег издања гнубифа „%s“.

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
sr: Учитао сам датотеку подешавања из старијег издања гнубифа „%s“.

en: Trying to convert all options.
sr: Покушавам да претворим све опције.

en: Successfully converted all options.
sr: Успешно сам претворио све опције.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
sr: Успешно сам претворио неке опције. Следеће опције морају бити псвежене ручно: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
sr: Не могу да отворим вашу датотеку подешавања (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
sr: Не могу да створим ИксМЛ обрађивача за датотеку подешавања

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
sr: Нисам пронашао ниједну одредницу сандучета у вашој датотеци подешавања (%s)

en: Illegal parameter format in config file
sr: Недозвољени запис параметра у датотеци подешавања

en: No protocol specified for mailbox %d
sr: Није наведен протокол за сандуче „%d“

en: [%d] Unable to create thread: %s
sr: [%d] Не могу да направим нит: %s

en: mailbox %d
sr: сандуче „%d“

note: Insert default values
en: <no date>
sr: <нема датума>

en: <no sender>
sr: <нема пошиљаоца>

en: <no subject>
sr: <нема наслова>

en: [Cannot parse content type header line]
sr: [Не могу да обрадим ред заглавља врсте садржаја]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
sr: [Не могу да обрадим ред заглавља кодирања преноса садржаја]

en: [Malformed multipart message]
sr: [Лоша порука из више делова]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
sr: [Не могу да пронађем почетак првог дела у поруци из више делова]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
sr: [Ова порука има неподржану врсту садржаја: „%s/%s“]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
sr: Грешка приликом превођења регуларног израза.
    Регуларни израз: %s
    Грешка: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
sr: Не могу да поређам пошту по „%s“

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
sr: [%d] Не могу да се повежем на „%s“ на прикључнику %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
sr: [%d] Нисам успео да учитам уверење (%s) за %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
sr: [%d] Не могу да препознам удаљеног домаћина („%sд на прикључнику %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
sr: [%d] Не могу да пишем на „%s“ на прикључнику %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
sr: [%d] Не могу да читам са „%s“ на прикључнику %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
sr: Не могу да подесим време истека за читање на прикључници: %s

en: Cannot open %s.
sr: Не могу да отворим „%s“.

en: [This message has no part with a supported content type]
sr: [Ова порука нема део са подржаном врстом садржаја]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
sr: [%d] Не могу да изаберем фасциклу „%s“ на домаћину %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
sr: [%d] Не могу да добавим потврду од „%s“ на прикључнику %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
sr: [%d] Сервер не шаље неозначени „%s“ одговор или потврду

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
sr: [%d] Сервер не шаље неозначен одговор „%s“

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
sr: [%d] Сервер затвара везу одмах: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
sr: [%d] Унутрашњи неуспех сервера или непозната грешка: %s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
sr: [%d] Упозорење са сервера: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
sr: Не могу да отворим директоријум нове поште (%s)

en: [%d] Empty password
sr: [%d] Празна лозинка

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
sr: [%d] Порука грешке са ПОП3 сервера:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
sr: [%d] Нисам добио позитиван одговор са ПОП3 сервера

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
sr: [%d] Ваш поп сервер не изгледа да прихвата апоп протокол (није достављена ознака времена)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
sr: [%d] Проблем са шифрером који треба да буде откривен у време подешавања

en: Unknown option "%s"
sr: Непозната опција „%s“

en: Cannot set option "%s" to "%s"
sr: Не могу да подесим опцију „%s“ на „%s“

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
sr: Не могу да пронађем наведени елемент („%s“) унутар иксмл структуре („%s“)

en: no mail
sr: нема поште

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
sr: Не могу да изградим сучеље.
    
    Назив: %s
    Путања: %s
    
    Уверите се да је пакет исправно инсталиран.

en: GUI_connect requires working gmodule
sr: „GUI_connect“ захтева радни гмодул

en: Could not find signal handler '%s'.
sr: Не могу да пронађем руковаоца сигнала „%s“.

en:  unknown
sr:  непознато

en:  error
sr:  грешка

en:  checking...
sr:  проверавам...

en: Mailbox
sr: Сандуче

note: Column: TYPE
en: Type
sr: Врста

en: Status
sr: Стање

en: Security
sr: Безбедност

note: Selection label
en: No mailbox selected
sr: Није изабрано ниједно сандуче

en: Option
sr: Опције

en: Value
sr: Вредност

en: _Start
sr: _Покрени

en: _Stop
sr: _Заустави

en: Browse for a new mail image
sr: Потражи слику нове поште

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
sr: Унесите ваше корисничко име и лозинку за сандуче „%s“

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
sr: Не могу да потврдим идентитет „%s“ као сајт од поверења.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
sr: Или је уверење сајта непотпуно или сте повезани на сајт који се претвара да је „%s“, вероватно да сазна вашу лозинку

en: Autodetect
sr: Сам препознај

en: File or Folder
sr: Датотека или фасцикла

en: User/Pass
sr: Корисник/лозинка

en: Encrypted User/Pass (apop)
sr: Шифровани корисник/лозинка (апоп)

en: SSL with certificate
sr: ССЛ са уверењем

en: Browse for a file or folder
sr: Потражите датотеку или фасциклу

en: Browse for a certificate file
sr: Потражите датотеку уверења

en: From
sr: Шаље

en: Subject
sr: Тема

en: Date
sr: Датум

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
sr: Управо сте пронашли непознату унутрашњу грешку. Пошаљите опширан извештај о грешци на „gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net“.
    
    Додатни подаци:

en: Info
sr: Подаци

en: Mark mailboxes read
sr: Означи сандучиће прочитаним

en: Preferences...
sr: Поставке...

en: Run command
sr: Изврши наредбу

en: Mail notification program
sr: Програм за обавештавање о пошти

en: gnubiff
sr: гнубиф

en: About
sr: О програму

en: Gnubiff is a mail notification program.
sr: Гнубиф је програм за обавештавање о пошти.

note: See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
sr: Гнубиф је део Гнуовог пројекта.
    Издат је под покровитељством Гнуа.
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 3 лиценце или (по вашем избору) било којег новијег издањa .
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више појединости.
    
    Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм.  Ако нисте, погледајте „http://www.gnu.org/licenses/“.
    
    За изузетак од Гнуове опште јавне лиценце за расподелу гнубифа повезан са ОпенССЛ библиотеком погледајте датотеку „README“.

en: Start command
sr: Наредба покретања

en: _Quit
sr: _Изађи

en: tooltip
sr: облачић

en: <b>Commands</b>
sr: <b>Наредбе</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
sr: <b>Режим напредног уређивања</b>

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: <b>Headers</b>
sr: <b>Заглавља</b>

en: <b>Layout</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>Mailboxes</b>
sr: <b>Сандучићи</b>

en: <b>When new mail</b>
sr: <b>Када нова пошта</b>

en: <b>When no mail</b>
sr: <b>Када нема поште</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
sr: <small> Гнубиф је део пројекта Гну.
     Издат је под Гнуовим покровитељством.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
sr: <small>Програмерима можете да се обратите путем <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Грешке можете да пријавите на <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
sr: <small>Овде је списак људи који су преводили гнубиф на разне језике (преводиоци претходних издања су означени звездицом):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
sr: <small>Много људи је допринело гнубифу
      — извештавањем о проблемима
      — предлажући разна унапређења
      — слањем тренутног кода
    Ово је списак тих људи:</small>

en: Applet geometry
sr: Геометрија програмчета

en: Applet or Biff
sr: Програмче или Биф

en: B_rowse...
sr: Раз_гледај...

en: Browse for an image file
sr: Потражите датотеку слике

en: Contributors
sr: Доприносиоци

en: Credits
sr: Заслуге

en: Developers
sr: Програмери

en: Edit option
sr: Уреди опцију

en: Expert
sr: Напредно

en: Image filename
sr: Назив датотеке слике

en: List all options.
sr: Списак свих могућности.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
sr: Списак опција, њихових врста и текућих вредности. Да уредите опцију кликните два пута на њену вредност.

en: Mailboxes
sr: Сандучићи

en: Maintainers
sr: Одржаваоци

en: Maximum number of headers to display
sr: Највећи број заглавља за приказивање

en: Popup
sr: Искакање

en: Popup geometry
sr: Геометрија искакања

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
sr: Потражи ове (приказане) опције које садрже ниску у уносу текста.

en: Set to default value
sr: Постави на основну вредност

en: Show _image:
sr: Прикажи _слику:

en: Show _text:
sr: Прикажи _текст:

en: Show i_mage:
sr: Прикажи с_лику:

en: Show t_ext:
sr: Прикажи т_екст:

en: String to be searched for.
sr: Које ће ниске бити тражене.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
sr: Текст за приказ (%d и %D је број нових порука, %d је попуњен нулом). Може бити коришћено Панго обележавање.

en: The command to run when new mail arrives
sr: Наредба за покретање када стигне нова пошта

en: The command to run when the icon is double-clicked
sr: Наредба која ће бити покренута на два клика на иконицу

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
sr: Прозорче за уређивање за све опције које гнубиф користи изнутра овде могу бити укључене. Тако да је могуће изменити вредност опција за које нису обезбеђени елементи графичког сучеља. Кратак опис за сваку опцију је обезбеђен.
    <b>Упозорење:</b> Мењање ових опција може да доведе до тога да гнубиф не делује исправно или да резултира у безбедносним проблемима.

en: The font to use to display information
sr: Словни лик за приказивање података

en: Time to display popup window
sr: Време за приказивање искачућег прозора

en: Toggle option
sr: Пребаци опцију

en: Translators
sr: Преводиоци

en: Use _decoration
sr: Користи _украс

en: Use _geometry:
sr: Користи _геометрију:

en: When _double-clicked:
sr: На _двоклик:

en: When _new mail:
sr: Када _нова пошта:

en: Whether options can be edited in expert mode
sr: Да ли опције могу бити уређиване у напредном режиму

en: Whether to display a text
sr: Да ли да прикаже текст

en: Whether to display an image
sr: Да ли да прикаже слику

en: Whether to display the popup window
sr: Да ли да прикаже искачући прозор

en: Whether to restrict number of displayed headers
sr: Да ли да ограничи број приказаних заглавља

en: Whether to show an image
sr: Да ли да прикаже слику

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
sr: Да ли да покаже језичак напредног. Напомена: Искључивање ове опције може бити повраћено само ручним уређивањем датотеке подешавања!

en: Whether to use format for header
sr: Да ли да користи запис за заглавље

en: Whether to use geometry
sr: Да ли да користи геометрију

en: Whether to use window manager decoration
sr: Да ли да користи украс управника прозора

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
sr: [највећа величина пошиљаоца]:[највећа величина теме]:[највећа величина датума]

en: _Browse...
sr: _Изабери...

en: _Display for
sr: _Прикажи

en: _Edit options in expert mode
sr: _Уреди опције у напредном режиму

en: _Font:
sr: _Словни лик:

en: _Format:
sr: _Запис:

en: _Restrict collected mail to
sr: _Ограничи прикупљену пошту на

en: _Restrict number to
sr: _Ограничи на

en: _Show expert tab
sr: _Прикажи језичак напредног

en: gnubiff preferences
sr: Поставке гнубифа

en: header(s)
sr: заглавља

en: mail(s)
sr: пошта

en: second(s)
sr: секунде

en: <b>_Details</b>
sr: <b>_Појединости</b>

en: A_ddress:
sr: _Адреса:

en: Aut_hentication:
sr: Потврђивање _идентитета:

en: Bro_wse...
sr: _Разгледај...

en: Cer_tificate:
sr: _Уверење:

en: Certificate filename
sr: Назив датотеке уверења

en: Connection port to connect to server
sr: Прикључник везе за повезивање на сервер

en: Connection:
sr: Веза:

en: Dela_y:
sr: _Застој:

en: Mailbox folder
sr: Фасцикла сандучета

en: Mailbox properties
sr: Својства сандучета

en: Name of the mailbox
sr: Назив сандучета

en: Other connection port
sr: Други прикључник везе

en: Other mailbox folder
sr: Друга фасцикла сандучета

en: Standard connection port
sr: Уобичајени прикључник везе

en: Standard mailbox folder
sr: Уобичајена фасцикла сандучета

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
sr: Износ времена за чекање између провера поште или између покушаја повезивања након изгубљене везе

en: Your password on the mail server
sr: Ваша лозинка на серверу поште

en: Your username on the mail server
sr: Ваше корисничко име на серверу поште

en: _Mailbox:
sr: _Сандуче:

en: _Name:
sr: _Назив:

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Type:
sr: _Врста:

en: _Username:
sr: _Корисничко име:

en: _other
sr: _други

en: file or folder or hostname
sr: датотека или фасцикла или назив домаћина

en: minutes
sr: минута

en: othe_r
sr: дру_га

en: seconds
sr: секунде

en: stan_dard
sr: _уобичајени

en: stand_ard
sr: уо_бичајена

en: Authentication
sr: Потврђивање идентитета

en: Your password on the server
sr: Ваша лозинка на серверу

en: Your username on the server
sr: Ваше корисничко име на серверу

en: <b>Address</b>
sr: <b>Адреса</b>

en: <b>Issued To</b>
sr: <b>Издато коме</b>

en: Accept
sr: Прихвати

en: Cannot certify server
sr: Не могу да потврдим сервер

en: Certificate details
sr: Појединости о уверењу

en: Common Name
sr: Заједничко име

en: Country
sr: Држава

en: Locality
sr: Место

en: Organization
sr: Удружење

en: Organization Unit
sr: Јединица удружења

en: State or Province
sr: Република или покрајина

en: <small><b>Date</b></small>
sr: <small><b>Датум</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
sr: <small><b>Шаље</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
sr: <small><b>Тема</b></small>

en: mail content
sr: садржај поште
