# gmd translation template.
# Copyright (C) 2010 Rick Richardson
# This file is distributed under the same license as the gnome-manual-duplex package.
# Rick Richardson <rickrich@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-manual-duplex 0.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 15:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 15:46-0500\n"
"Last-Translator: Rick Richardson <rick.richardson@comcast.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnome-manual-duplex.glade:32
msgid "<b>Job Name</b>"
msgstr "<b>Nom d&#39;emploi</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:59
msgid "Manual Long Edge"
msgstr "Manuel Edge Long"

#: gnome-manual-duplex.glade:70
msgid "Manual Short Edge"
msgstr "Manuel bord court"

#: gnome-manual-duplex.glade:110
msgid "<b>Output Format</b>"
msgstr "<b>Format de sortie</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:135
msgid "Skip Odd Pages"
msgstr "Ignorer les pages impaires"

#: gnome-manual-duplex.glade:146
msgid "<b>Print</b>"
msgstr "<b>Imprimer</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:166
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: gnome-manual-duplex.glade:177
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: gnome-manual-duplex.glade:191 gnome-manual-duplex.glade:303
#: gnome-manual-duplex.glade:504
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: gnome-manual-duplex.glade:205
msgid "gtk-print"
msgstr "gtk-print"

#: gnome-manual-duplex.glade:263
msgid ""
"<big><b>1.</b></big>\n"
"\n"
"Without changing the orientation,\n"
"remove the paper stack from the\n"
"Output Bin.  Do not discard blank\n"
"sheets."
msgstr "<b><big>1.</big></b> Sans changer l&#39;orientation, retirez la pile de papier du réceptacle. Ne jetez pas les feuilles vierges."

#: gnome-manual-duplex.glade:277
msgid ""
"<big><b>2.</b></big>\n"
"\n"
"Maintaining the same orientation,\n"
"insert the paper stack into Tray 1\n"
"printed side down."
msgstr "<b><big>2.</big></b> Maintenir la même orientation, insérez la pile de papier dans le bac 1 côté imprimé vers le bas."

#: gnome-manual-duplex.glade:314
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: gnome-manual-duplex.glade:356
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Imprimeur</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:381 gnome-manual-duplex.glade:446
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: reverse pages\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: reverse pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: reverse pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: reverse pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: reverse pages\n"
"Others: depends\n"
msgstr ""

#: gnome-manual-duplex.glade:388 gnome-manual-duplex.glade:453
msgid "Reverse Pages"
msgstr "Pages inversée"

#: gnome-manual-duplex.glade:397
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: invert pages\n"
"HP LJ P1005/P1006/P1505: invert pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: invert pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: invert pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: invert pages\n"
"Others: depends"
msgstr "HP LJ 1005/1018/1020: pages interverti HP P1005/P1006/P1505 LJ: pages interverti HP LJ P1102 Pro, P1566: pages interverti HP CLJ 1600/2600/CP1215: pages interverti Minolta / QMS 2300 DL: interverti autres pages: dépend"

#: gnome-manual-duplex.glade:403 gnome-manual-duplex.glade:469
msgid "Invert (rotate 180 degrees) Pages"
msgstr "Inverser (rotation de 180 degrés) Pages"

#: gnome-manual-duplex.glade:418
msgid "<b>Even Long Edge</b>"
msgstr "<b>Même les bords longs</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:462
msgid ""
"HP LJ 1005/1018/1020: no invert pages\n"
"HP LJ P1005/P1006: no invert pages\n"
"HP LJ Pro P1102, P1566: no invert pages\n"
"HP CLJ 1600/2600/CP1215: no invert pages\n"
"Minolta/QMS 2300 DL: no invert pages\n"
"Others: depends\n"
msgstr ""

#: gnome-manual-duplex.glade:484
msgid "<b>Even Short Edge</b>"
msgstr "<b>Bord court Même</b>"

#: gnome-manual-duplex.glade:515
msgid "gtk-save"
msgstr "gtk-save"

#: gnome-manual-duplex.glade:534
msgid "About Glade"
msgstr "A propos de Glade"

#: gnome-manual-duplex.glade:541
msgid "Copyright 2009-2010 Rick Richardson.  All Rights Reserved."
msgstr "Richardson Copyright Rick 2009-2010. Tous droits réservés."

#: gnome-manual-duplex.glade:543
msgid "Home Page"
msgstr "Page d&#39;accueil"

#: gnome-manual-duplex.glade:544
msgid "GPL"
msgstr "GPL"