glunarclock-0.34.1 - en to sr translation catalogue (36 entries)

en: Accessories
sr: Прибори

en: Factory for creating the glunarclock applet
sr: Фабрика за прављење програмчета гмесечевсат

en: GLunarclock Applet Factory
sr: Фабрика програмчета ГМесечевсат

en: Lunar Clock
sr: Месечев сат

en: Monitor the current phase of the moon
sr: Пратите тренутну месечеву фазу

en: _About
sr: _О програму

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: Flip image in southern hemisphere
sr: Преокрени слику на јужној хемисфери

en: Geographic latitude
sr: Географска ширина

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
sr: Географска ширина за коју су израчунати месечеви подаци

en: Geographic longitude
sr: Географска дужина

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
sr: Географска дужина за коју су израчунати месечеви подаци

en: If true, the moon image will be flipped for southern latitudes.
sr: Ако је изабрано, слика месеца ће бити изврнута за јужне ширине.

en: Latitude value is north
sr: Северна географска ширина

en: Longitude value is east
sr: Источна географска дужина

en: The moon image pixmap
sr: Месечева пиксмапа

en: The number of frames in the moon image pixmap
sr: Број кадрова месечеве пиксмапе

en: This key specifies the filename of the pixmap containing the moon images to display relative to the pixmap directory.
sr: Овај кључ одређује назив датотеке пиксмапе која садржи слике месеца за приказ у односу на директоријум пиксмапе.

en: This key specifies the number of frames contained in the moon image pixmap file.
sr: Овај кључ одређује број кадрова које садржи датотека пиксмапе слике месеца.

en: Could not display help document '%s'
sr: Не могу да прикажем документ помоћи „%s“

en: Error displaying help document
sr: Грешка при приказивању помоћи

en: Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
sr: Месечев сат приказује тренутну Месечеву фазу и друге прикладне астрономске податке.

en: Josh Buhl <jbuhl@users.sourceforge.net>
sr: Џош Бул <jbuhl@users.sourceforge.net>

en: Christine Spang <spang@mit.edu>
sr: Кристин Спанг <spang@mit.edu>

en: Mike Henderson: wmMoonClock
sr: Мајк Хандерсон: wmMoonClock

en: Wanda & George: Applet Stuff
sr: Ванда и Џорџ: особље програмчета

en: Jon Ciesla: Release Technician & Project Admin
sr: Џон Сјесла: Техничар издања и администратор пројекта

en: Cartoon moon graphics by Nissen http://ramnet.se/~nisse
sr: Цртану графику Месеца је урадио Нисен http://ramnet.se/~nisse

en: The moon is currently above the horizon.
sr: Месец је тренутно изнад хоризонта.

en: The moon is currently below the horizon.
sr: Месец је тренутно испод хоризонта.

en: There was an error loading moon image: %s
sr: Десила се грешка приликом учитавања Месечеве сличице: %s

en: no rise
sr: без изласка

en: no set
sr: без заласка

note: g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf);
en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не
